{
  "ar": {
    "title": "الرئيس الشرع يصدر مرسوماً بإحداث إدارة التفتيش في الهيئة العامة للمنافذ والجمارك",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أصدر الرئيس أحمد الشرع المرسوم رقم 280 لعام 2025 الذي يقضي بإحداث إدارة رقابية مستقلة في الهيئة العامة للمنافذ والجمارك تحت مسمى \"إدارة التفتيش\"، تتبع مباشرة لرئيس الهيئة.</p>\n<p>وفيما يلي نص المرسوم:<br>الجمهورية العربية السورية<br>رئيس الجمهورية<br>المرسوم رقم (280) لعام 2025<br>بناءً على أحكام الإعلان الدستوري، وعلى أحكام المرسوم رقم 244 لعام 2025، وعلى مقتضيات المصلحة الوطنية العليا.<br>يرسم ما يلي:</p>\n<p>الفصل الأول</p>\n<p>الإحداث والأهداف والاختصاصات<br>المادة (1): تُحدث في الهيئة العامة للمنافذ والجمارك إدارة رقابية مستقلة تسمى \"إدارة التفتيش\" تتبع مباشرة لرئيس الهيئة.</p>\n<p>المادة (2): يهدف هذا المرسوم إلى تحقيق ما يلي:<br>أ- الرقابة الفعالة على عمل الجهات التابعة للهيئة.<br>ب- حماية المال العام.<br>ج- تسهيل توفير الخدمات للمواطنين.</p>\n<p>المادة (3): تتولى إدارة التفتيش المهام والاختصاصات التالية:<br>أ- الرقابة على حسن تطبيق القوانين والأنظمة والتعليمات النافذة على الجهات التابعة للهيئة.<br>ب- التحقيق في المخالفات والانحرافات السلوكية والإدارية والمالية، ورفع نتائج التحقيق والتوصيات بشأنها مباشرة إلى رئيس الهيئة.<br>ج- متابعة تنفيذ إجراءات المساءلة والانضباط داخل الهيئة والجهات التابعة لها وفق الأصول القانونية والنظامية.<br>د- وضع خطط التفتيش الدورية وتنفيذها ميدانياً، ورفع تقارير دورية إلى رئيس الهيئة حول نتائج أعمالها وما تم اتخاذه من تدابير.<br>هـ- تقييم الأداء العام للجهات التابعة للهيئة من حيث مدى التزامها بالتشريعات والتعليمات والأنظمة النافذة.<br>و- ممارسة الرقابة المالية على أعمال الهيئة والجهات التابعة لها، بما يشمل:<br>1. تدقيق الإنفاق العام ومراقبة سلامته ونظاميته.<br>2. مراقبة سلامة العقود والمناقصات والالتزامات المالية.<br>3. كشف حالات الهدر والاختلاس وسوء استخدام المال العام.<br>4. التحقق من سلامة القيود والسجلات والحسابات والبيانات المالية.<br>ي- التدقيق والتحقيق بالشكاوى التي ترد إلى الهيئة من أي جهة والتي تحال إليها عن طريق رئيس الهيئة.</p>\n<p>المادة (4): تمارس إدارة التفتيش في الهيئة العامة للمنافذ والجمارك مهامها باستقلال كامل في إطار القوانين والأنظمة النافذة، وترفع تقاريرها الدورية والموضوعية مباشرة إلى رئيس الهيئة.</p>\n<p>الفصل الثاني</p>\n<p>إدارة التفتيش<br>المادة (5): يرأس إدارة التفتيش مدير يُعيّن بقرار من رئيس الهيئة.<br>المادة (6): يكون للمدير معاون أو أكثر يُعيّن بقرار من رئيس الهيئة.</p>\n<p>الفصل الثالث</p>\n<p>أحكام ختامية<br>المادة (7): تصدر التعليمات التنفيذية لأحكام هذا المرسوم بقرار من رئيس الهيئة العامة للمنافذ والجمارك.<br>المادة (8): تكلف الهيئة العامة للمنافذ والجمارك بإعداد الصك التشريعي اللازم لعمل الإدارة.<br>المادة (9): يُنشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية ويُعد نافذاً من تاريخ صدوره.</p>\n<p>أحمد الشرع<br>رئيس الجمهورية العربية السورية<br>دمشق 25 جمادى الآخر 1447 هـ – 16 كانون الأول 2025 م.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f68989450e4f3f0f28dc50bc87a40bd5ff412b82.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c54d130d0dcee7c86136623ebb475a52d2528b2.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "الرئيس أحمد الشرع",
      "الهيئة العامة للمنافذ والجمارك",
      "إدارة التفتيش",
      "المرسوم 280",
      "الرقابة المالية",
      "دمشق",
      "السياسة السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "President Al-Shar Issues Decree Establishing the Inspection Department at the General Authority for Ports and Customs",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>President Ahmed Al-Shar issued Decree No. 280 of 2025, which establishes an independent supervisory department within the General Authority for Ports and Customs called the \"Inspection Department,\" directly reporting to the head of the authority.</p>\n<p>The decree text is as follows:<br>Syrian Arab Republic<br>President of the Republic<br>Decree No. (280) of 2025<br>Based on the provisions of the Constitutional Declaration, and Decree No. 244 of 2025,<br>and considering the supreme national interest,<br>the following is decreed:</p>\n<p>Chapter One</p>\n<p>Establishment, Objectives, and Competencies<br>Article (1): An independent supervisory department called the \"Inspection Department\" is established within the General Authority for Ports and Customs, directly reporting to the head of the authority.</p>\n<p>Article (2): This decree aims to achieve the following:<br>a- Effective oversight of the work of the authority&apos;s affiliated bodies.<br>b- Protection of public funds.<br>c- Facilitating service provision to citizens.</p>\n<p>Article (3): The Inspection Department undertakes the following tasks and competencies:<br>a- Monitoring the proper application of laws, regulations, and instructions applicable to the authority&apos;s bodies.<br>b- Investigating violations and behavioral, administrative, and financial deviations, and submitting investigation results and recommendations directly to the head of the authority.<br>c- Following up on the implementation of accountability and discipline procedures within the authority and its affiliated bodies according to legal and regulatory principles.<br>d- Developing and executing periodic inspection plans in the field, and submitting periodic reports to the authority head on the results and measures taken.<br>e- Evaluating the overall performance of the authority’s bodies regarding their compliance with applicable legislation, instructions, and regulations.<br>f- Exercising financial oversight over the authority and its bodies, including:<br>1. Auditing public expenditure and monitoring its integrity and legality.<br>2. Overseeing the validity of contracts, tenders, and financial commitments.<br>3. Detecting cases of waste, embezzlement, and misuse of public funds.<br>4. Verifying the accuracy of records, registers, accounts, and financial data.<br>g- Auditing and investigating complaints received by the authority from any party and referred through the head of the authority.</p>\n<p>Article (4): The Inspection Department exercises its duties within the General Authority for Ports and Customs with full independence under applicable laws and regulations, and submits its periodic and objective reports directly to the authority head.</p>\n<p>Chapter Two</p>\n<p>The Inspection Department<br>Article (5): The Inspection Department is headed by a director appointed by a decision of the authority head.<br>Article (6): The director may have one or more deputies appointed by decision of the authority head.</p>\n<p>Chapter Three</p>\n<p>Final Provisions<br>Article (7): Executive instructions for this decree shall be issued by decision of the head of the General Authority for Ports and Customs.<br>Article (8): The General Authority for Ports and Customs is tasked with preparing the necessary legislative framework for the department’s work.<br>Article (9): This decree shall be published in the official gazette and shall be effective from the date of issuance.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar<br>President of the Syrian Arab Republic<br>Damascus, 25 Jumada al-Akhirah 1447 AH – December 16, 2025 AD.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f68989450e4f3f0f28dc50bc87a40bd5ff412b82.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c54d130d0dcee7c86136623ebb475a52d2528b2.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shar",
      "General Authority for Ports and Customs",
      "Inspection Department",
      "Decree 280",
      "Financial oversight",
      "Damascus",
      "Syrian politics"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président Al-Shar promulgue un décret créant le Département d&apos;Inspection à l&apos;Autorité Générale des Ports et Douanes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le président Ahmed Al-Shar a promulgué le décret n° 280 de 2025 établissant un département de contrôle indépendant au sein de l&apos;Autorité Générale des Ports et Douanes, appelé « Département d&apos;Inspection », rattaché directement au président de l&apos;autorité.</p>\n<p>Texte du décret :<br>République Arabe Syrienne<br>Président de la République<br>Décret n° (280) de 2025<br>Conformément aux dispositions de la Déclaration Constitutionnelle, et du décret n° 244 de 2025,<br>et en considération de l&apos;intérêt national supérieur,<br>il est décrété ce qui suit :</p>\n<p>Chapitre Un</p>\n<p>Création, objectifs et compétences<br>Article (1) : Il est créé au sein de l&apos;Autorité Générale des Ports et Douanes un département de contrôle indépendant appelé « Département d&apos;Inspection », rattaché directement au président de l&apos;autorité.</p>\n<p>Article (2) : Ce décret vise à atteindre les objectifs suivants :<br>a- Une supervision efficace du travail des entités affiliées à l&apos;autorité.<br>b- La protection des fonds publics.<br>c- La facilitation de la fourniture des services aux citoyens.</p>\n<p>Article (3) : Le Département d&apos;Inspection assume les tâches et compétences suivantes :<br>a- Surveiller la bonne application des lois, règlements et instructions en vigueur au sein des entités affiliées.<br>b- Enquêter sur les infractions et les écarts comportementaux, administratifs et financiers, et soumettre les résultats et recommandations directement au président de l&apos;autorité.<br>c- Suivre l&apos;exécution des procédures de reddition de comptes et de discipline au sein de l&apos;autorité et de ses entités affiliées conformément aux principes juridiques et réglementaires.<br>d- Élaborer et mettre en œuvre des plans d&apos;inspection périodiques sur le terrain, et soumettre des rapports périodiques au président de l&apos;autorité sur les résultats et mesures prises.<br>e- Évaluer la performance globale des entités affiliées quant à leur conformité aux législations, instructions et règlements en vigueur.<br>f- Exercer un contrôle financier sur les activités de l&apos;autorité et de ses entités, incluant :<br>1. L&apos;audit des dépenses publiques et le contrôle de leur régularité et légalité.<br>2. Le contrôle de la validité des contrats, appels d&apos;offres et engagements financiers.<br>3. La détection des cas de gaspillage, détournement et mauvaise utilisation des fonds publics.<br>4. La vérification de l&apos;exactitude des registres, comptes et données financières.<br>g- Auditer et enquêter sur les plaintes reçues par l&apos;autorité de toute source, transmises par le président de l&apos;autorité.</p>\n<p>Article (4) : Le Département d&apos;Inspection exerce ses fonctions au sein de l&apos;Autorité Générale des Ports et Douanes avec pleine indépendance conformément aux lois et règlements en vigueur, et soumet ses rapports périodiques et objectifs directement au président de l&apos;autorité.</p>\n<p>Chapitre Deux</p>\n<p>Département d&apos;Inspection<br>Article (5) : Le Département d&apos;Inspection est dirigé par un directeur nommé par décision du président de l&apos;autorité.<br>Article (6) : Le directeur peut avoir un ou plusieurs adjoints nommés par décision du président de l&apos;autorité.</p>\n<p>Chapitre Trois</p>\n<p>Dispositions finales<br>Article (7) : Les instructions d&apos;application du présent décret sont émises par décision du président de l&apos;Autorité Générale des Ports et Douanes.<br>Article (8) : L&apos;Autorité Générale des Ports et Douanes est chargée de préparer le cadre législatif nécessaire au fonctionnement du département.<br>Article (9) : Ce décret sera publié au Journal Officiel et prendra effet à compter de sa date de publication.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar<br>Président de la République Arabe Syrienne<br>Damas, 25 Jumada al-Akhira 1447 H – 16 décembre 2025.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f68989450e4f3f0f28dc50bc87a40bd5ff412b82.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c54d130d0dcee7c86136623ebb475a52d2528b2.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shar",
      "Autorité Générale des Ports et Douanes",
      "Département d&apos;Inspection",
      "Décret 280",
      "Contrôle financier",
      "Damas",
      "Politique syrienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Başkan Al-Shar, Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu&apos;nda Denetim Müdürlüğü Kurulmasına Dair Kararnameyi Yayınladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Başkan Ahmed Al-Shar, 2025 yılına ait 280 sayılı kararnamesini yayınladı. Bu kararname ile Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu bünyesinde \"Denetim Müdürlüğü\" adıyla bağımsız bir denetim birimi kuruldu ve bu birim doğrudan kurum başkanına bağlı olacak.</p>\n<p>Kararnamenin metni aşağıdaki gibidir:<br>Suriye Arap Cumhuriyeti<br>Cumhurbaşkanı<br>280 sayılı Kararname, 2025<br>Anayasal Bildiri hükümleri ve 2025 yılı 244 sayılı Kararname hükümleri doğrultusunda,<br>ülkenin yüksek milli menfaatleri gereği,<br>aşağıdaki şekilde karar verilmiştir:</p>\n<p>Bölüm Bir</p>\n<p>Kuruluş, Amaçlar ve Yetkiler<br>Madde (1): Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu bünyesinde \"Denetim Müdürlüğü\" adıyla bağımsız bir denetim birimi kurulmuştur ve doğrudan kurum başkanına bağlıdır.</p>\n<p>Madde (2): Bu kararname aşağıdaki amaçları gerçekleştirmeyi hedefler:<br>a- Kuruma bağlı birimlerin çalışmalarının etkin denetimi.<br>b- Kamu malının korunması.<br>c- Vatandaşlara hizmet sunumunun kolaylaştırılması.</p>\n<p>Madde (3): Denetim Müdürlüğü aşağıdaki görev ve yetkilere sahiptir:<br>a- Kuruma bağlı birimlerde yürürlükteki yasa, yönetmelik ve talimatların doğru uygulanmasını denetlemek.<br>b- İhlaller, davranışsal, idari ve mali sapmaları araştırmak ve sonuçları ile önerileri doğrudan kurum başkanına sunmak.<br>c- Kurum ve bağlı birimlerde hesap verebilirlik ve disiplin uygulamalarının yasal ve düzenleyici esaslara uygun şekilde takibini yapmak.<br>d- Periyodik denetim planları hazırlamak, sahada uygulamak ve sonuçlar ile alınan önlemler hakkında düzenli raporlar sunmak.<br>e- Kuruma bağlı birimlerin mevzuat, talimat ve yönetmeliklere uyumunu değerlendirerek genel performansını ölçmek.<br>f- Kurum ve bağlı birimlerin mali işlemlerini denetlemek, şu konuları kapsar:<br>1. Kamu harcamalarının denetimi ve doğruluğunun kontrolü.<br>2. Sözleşmeler, ihaleler ve mali taahhütlerin doğruluğunun gözetimi.<br>3. İsraf, zimmete geçirme ve kamu malının kötü kullanımının tespiti.<br>4. Kayıtların, defterlerin, hesapların ve mali verilerin doğruluğunun teyidi.<br>g- Kuruma ulaşan ve kurum başkanı tarafından havale edilen şikayetlerin denetimi ve araştırılması.</p>\n<p>Madde (4): Denetim Müdürlüğü, Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu bünyesinde tam bağımsızlıkla görev yapar ve düzenli, objektif raporlarını doğrudan kurum başkanına sunar.</p>\n<p>Bölüm İki</p>\n<p>Denetim Müdürlüğü<br>Madde (5): Denetim Müdürlüğü, kurum başkanının kararıyla atanan bir müdür tarafından yönetilir.<br>Madde (6): Müdürün bir veya daha fazla yardımcısı olabilir, bunlar da kurum başkanının kararıyla atanır.</p>\n<p>Bölüm Üç</p>\n<p>Son Hükümler<br>Madde (7): Bu kararname hükümlerinin yürütme talimatları, Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu başkanının kararıyla çıkarılır.<br>Madde (8): Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu, müdürlüğün faaliyetleri için gerekli yasal düzenlemeleri hazırlamakla görevlidir.<br>Madde (9): Bu kararname resmi gazetede yayımlanır ve yayımlandığı tarihten itibaren yürürlüğe girer.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar<br>Suriye Arap Cumhuriyeti Başkanı<br>Şam, 25 Cemadi el-Ahir 1447 H – 16 Aralık 2025 M.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f68989450e4f3f0f28dc50bc87a40bd5ff412b82.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c54d130d0dcee7c86136623ebb475a52d2528b2.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shar",
      "Genel Limanlar ve Gümrükler Kurumu",
      "Denetim Müdürlüğü",
      "Kararname 280",
      "Mali denetim",
      "Şam",
      "Suriye siyaseti"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serokê Al-Shar Fermana Avakirina Lêkolînê li Desteya Giştî ya Deran û Gümrûkê Belav Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Serok Ahmed Al-Shar fermana hejmar 280 ya sala 2025 belav kir ku di desteya giştî ya deran û gümrûkê de desteya lêkolînê ya serbixwe ava dike, ku navê wê \"Desteya Lêkolînê\" ye û rastî bi serokê desteyê ve girêdayî ye.</p>\n<p>Nivîsa fermana wekî jêr e:<br>Komara Erebî ya Sûriyê<br>Serokê Komarê<br>Ferman hejmar (280) ya sala 2025<br>Li gorî şertên Ragihandina Destûrî û fermana hejmar 244 ya sala 2025,<br>û li gorî pêwîstiyên serbixwe yên neteweyî,<br>ev fermana tê belav kirin:</p>\n<p>Bapîra Yekem</p>\n<p>Avakirina, Armanc û Destûrên Kar<br>Madde (1): Di Desteya Giştî ya Deran û Gümrûkê de desteya lêkolînê ya serbixwe ya bi navê \"Desteya Lêkolînê\" ava dibe ku rastî bi serokê desteyê ve girêdayî ye.</p>\n<p>Madde (2): Armanca vê fermana ev in:<br>a- Lêkolîna karên desteyên girêdayî yên desteyê bi awayekî karîger.<br>b- Parastina para giştî.<br>c- Asan kirina peyda kirina xizmetên bo şax û şexsên civakî.</p>\n<p>Madde (3): Desteya Lêkolînê kar û destûrên jêrîn pêk tîne:<br>a- Lêkolîn li ser sepandinê ya rast û qanûn û rêgezên çalak ên li ser desteyên girêdayî.<br>b- Lêkolîn li ser xeletî û şewatên tevgerî, rêveberî û pereyî, û şandin encam û pêşniyaran rastî bi serokê desteyê.<br>c- Şopandinê li ser cîhanên hesabdariyê û rêzberdaniyê di nav desteyê û desteyên girêdayî de li gor qanûn û rêgez.<br>d- Danûstendina planên lêkolînê yên demjimêrî û cîhê kirin, û şandin raporên demjimêrî rastî bi serokê desteyê li ser encam û tedbîrên hatî girtin.<br>e- Nirxandinê ya karê giştî ya desteyên girêdayî li gor rêgez û qanûnên sepandinê.<br>f- Lêkolînê ya pereyî li ser karên desteyê û desteyên girêdayî, di nav de:<br>1. Kontrola xercên giştî û sepandina wan.<br>2. Kontrola rastiya peymana, tender û peymanên pereyî.<br>3. Dîtina rewşên xerc û xwêdîkirin û bikaranîna nebaş a para giştî.<br>4. Piştrastkirina rastiya tomar, defter, hesaban û daneyên pereyî.<br>g- Kontrola û lêkolîna şikayetên ku ji her derê têne û di rêya serokê desteyê de hatine şandin.</p>\n<p>Madde (4): Desteya Lêkolînê karên xwe di Desteya Giştî ya Deran û Gümrûkê de bi serbixwe ya tevahî li gor qanûn û rêgezên sepandinê didome, û raporên demjimêrî û rastî rastî bi serokê desteyê şandine.</p>\n<p>Bapîra Duyem</p>\n<p>Desteya Lêkolînê<br>Madde (5): Desteya Lêkolînê bi serokek ve serokatiyê dike ku bi biryarê serokê desteyê tê destnîşan kirin.<br>Madde (6): Serokê desteyê dikare yek an zêdetir alîkaran hebe ku ew jî bi biryarê serokê desteyê têne destnîşan kirin.</p>\n<p>Bapîra Sêyem</p>\n<p>Madeyên Dawîn<br>Madde (7): Rêbernameyên cîhê kirinê yên vê fermana bi biryarê serokê Desteya Giştî ya Deran û Gümrûkê derdikevin.<br>Madde (8): Desteya Giştî ya Deran û Gümrûkê ji bo karê desteyê amûrên qanûnî amade dike.<br>Madde (9): Ev ferman di rojnameya fermî de weşandin dibe û ji rojê ku hatî weşandin derbasdar dibe.</p>\n<p>Ahmed Al-Shar<br>Serokê Komara Erebî ya Sûriyê<br>Damaskus, 25 Cemaziyêl-Axir 1447 H – 16 Kanûnî 2025 M.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f68989450e4f3f0f28dc50bc87a40bd5ff412b82.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c54d130d0dcee7c86136623ebb475a52d2528b2.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ahmed Al-Shar",
      "Desteya Giştî ya Deran û Gümrûkê",
      "Desteya Lêkolînê",
      "Fermana 280",
      "Lêkolîna pereyî",
      "Damaskus",
      "Siyaseta Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Президент Аль-Шар издал указ об учреждении Управления инспекции в Генеральном управлении портов и таможни",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Президент Ахмед Аль-Шар издал указ № 280 от 2025 года, предусматривающий создание независимого контрольного управления в Генеральном управлении портов и таможни под названием «Управление инспекции», которое подчиняется непосредственно руководителю управления.</p>\n<p>Текст указа:<br>Арабская Республика Сирия<br>Президент Республики<br>Указ № (280) 2025 года<br>Основываясь на положениях Конституционного объявления и указа № 244 от 2025 года,<br>с учетом высших национальных интересов,<br>постановляю:</p>\n<p>Глава первая</p>\n<p>Создание, цели и полномочия<br>Статья (1): В Генеральном управлении портов и таможни создается независимое контрольное управление под названием «Управление инспекции», подчиняющееся непосредственно руководителю управления.</p>\n<p>Статья (2): Цели данного указа:<br>а) Эффективный контроль за деятельностью подразделений управления.<br>б) Защита государственных средств.<br>в) Облегчение предоставления услуг гражданам.</p>\n<p>Статья (3): Управление инспекции выполняет следующие задачи и полномочия:<br>а) Контроль за правильным применением законов, правил и инструкций, действующих в подразделениях управления.<br>б) Расследование нарушений и отклонений в поведении, административных и финансовых вопросах, предоставление результатов расследования и рекомендаций непосредственно руководителю управления.<br>в) Контроль за выполнением процедур подотчетности и дисциплины в управлении и его подразделениях в соответствии с законодательством и нормативными актами.<br>г) Разработка и проведение плановых проверок на местах, предоставление периодических отчетов руководителю управления о результатах и принятых мерах.<br>д) Оценка общей деятельности подразделений управления с точки зрения соблюдения ими законодательства, инструкций и правил.<br>е) Осуществление финансового контроля за деятельностью управления и его подразделений, включая:<br>1. Аудит государственных расходов и контроль их законности и целесообразности.<br>2. Контроль за достоверностью контрактов, тендеров и финансовых обязательств.<br>3. Выявление случаев растрат, хищений и неправильного использования государственных средств.<br>4. Проверка правильности учетных записей, регистров, счетов и финансовых данных.<br>ж) Аудит и расследование жалоб, поступающих в управление из любых источников и переданных через руководителя управления.</p>\n<p>Статья (4): Управление инспекции осуществляет свои функции в Генеральном управлении портов и таможни с полной независимостью в рамках действующего законодательства и подает периодические и объективные отчеты непосредственно руководителю управления.</p>\n<p>Глава вторая</p>\n<p>Управление инспекции<br>Статья (5): Управление инспекции возглавляет директор, назначаемый решением руководителя управления.<br>Статья (6): У директора может быть один или несколько заместителей, назначаемых решением руководителя управления.</p>\n<p>Глава третья</p>\n<p>Заключительные положения<br>Статья (7): Исполнительные инструкции к данному указу издаются решением руководителя Генерального управления портов и таможни.<br>Статья (8): Генеральное управление портов и таможни отвечает за подготовку необходимой законодательной базы для работы управления.<br>Статья (9): Указ публикуется в официальной газете и вступает в силу с даты опубликования.</p>\n<p>Ахмед Аль-Шар<br>Президент Арабской Республики Сирия<br>Дамаск, 25 Джумада аль-ахира 1447 г.х. – 16 декабря 2025 г.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f68989450e4f3f0f28dc50bc87a40bd5ff412b82.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c54d130d0dcee7c86136623ebb475a52d2528b2.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ахмед Аль-Шар",
      "Генеральное управление портов и таможни",
      "Управление инспекции",
      "Указ 280",
      "Финансовый контроль",
      "Дамаск",
      "Сирийская политика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس‌جمهور الشرع فرمان تأسیس «اداره بازرسی» در سازمان کل گمرکات و مرزها را صادر کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n<p>رئیس‌جمهور احمد الشرع فرمان شماره ۲۸۰ سال ۲۰۲۵ را صادر کرد که در آن اداره‌ای نظارتی مستقل تحت عنوان «اداره بازرسی» در سازمان کل گمرکات و مرزها تأسیس می‌شود که مستقیماً زیر نظر رئیس سازمان فعالیت خواهد کرد.</p>\n<p>متن فرمان به شرح زیر است:<br>جمهوری عربی سوریه<br>رئیس‌جمهور<br>فرمان شماره (۲۸۰) سال ۲۰۲۵<br>بر اساس مفاد اعلامیه قانون اساسی، و فرمان شماره ۲۴۴ سال ۲۰۲۵،<br>و با توجه به مصالح عالی ملی،<br>بدین‌وسیله مقرر می‌شود:</p>\n<p>فصل اول</p>\n<p>تأسیس، اهداف و اختیارات<br>ماده (۱): اداره‌ای نظارتی مستقل با عنوان «اداره بازرسی» در سازمان کل گمرکات و مرزها تأسیس می‌شود که مستقیماً زیر نظر رئیس سازمان خواهد بود.</p>\n<p>ماده (۲): هدف این فرمان عبارت است از:<br>الف- نظارت مؤثر بر عملکرد واحدهای زیرمجموعه سازمان.<br>ب- حفاظت از اموال عمومی.<br>ج- تسهیل ارائه خدمات به شهروندان.</p>\n<p>ماده (۳): اداره بازرسی وظایف و اختیارات زیر را بر عهده دارد:<br>الف- نظارت بر اجرای صحیح قوانین، مقررات و دستورالعمل‌های جاری در واحدهای زیرمجموعه سازمان.<br>ب- تحقیق در مورد تخلفات و انحرافات رفتاری، اداری و مالی و ارائه نتایج تحقیقات و توصیه‌ها به طور مستقیم به رئیس سازمان.<br>ج- پیگیری اجرای اقدامات پاسخگویی و انضباطی در سازمان و واحدهای زیرمجموعه آن مطابق اصول قانونی و مقرراتی.<br>د- تدوین و اجرای برنامه‌های بازرسی دوره‌ای در محل و ارائه گزارش‌های دوره‌ای به رئیس سازمان درباره نتایج و اقدامات انجام شده.<br>ه- ارزیابی عملکرد کلی واحدهای زیرمجموعه سازمان از نظر میزان پایبندی به قوانین، دستورالعمل‌ها و مقررات جاری.<br>و- اعمال نظارت مالی بر فعالیت‌های سازمان و واحدهای زیرمجموعه، شامل:<br>۱. حسابرسی هزینه‌های عمومی و نظارت بر صحت و قانونمندی آن‌ها.<br>۲. نظارت بر صحت قراردادها، مناقصات و تعهدات مالی.<br>۳. کشف موارد هدررفت، اختلاس و سوءاستفاده از اموال عمومی.<br>۴. بررسی صحت دفاتر، ثبت‌ها، حساب‌ها و داده‌های مالی.<br>ی- بررسی و تحقیق در شکایات دریافتی از هر مرجع که از طریق رئیس سازمان به اداره ارجاع می‌شود.</p>\n<p>ماده (۴): اداره بازرسی در سازمان کل گمرکات و مرزها وظایف خود را به طور کامل مستقل و در چارچوب قوانین و مقررات جاری انجام می‌دهد و گزارش‌های دوره‌ای و موضوعی خود را مستقیماً به رئیس سازمان ارائه می‌کند.</p>\n<p>فصل دوم</p>\n<p>اداره بازرسی<br>ماده (۵): اداره بازرسی به ریاست مدیری اداره می‌شود که توسط رئیس سازمان منصوب می‌شود.<br>ماده (۶): مدیر می‌تواند یک یا چند معاون داشته باشد که آن‌ها نیز توسط رئیس سازمان منصوب می‌شوند.</p>\n<p>فصل سوم</p>\n<p>مقررات نهایی<br>ماده (۷): دستورالعمل‌های اجرایی این فرمان با تصمیم رئیس سازمان کل گمرکات و مرزها صادر می‌شود.<br>ماده (۸): سازمان کل گمرکات و مرزها موظف به تهیه چارچوب قانونی لازم برای فعالیت اداره است.<br>ماده (۹): این فرمان در روزنامه رسمی منتشر و از تاریخ صدور لازم‌الاجرا خواهد بود.</p>\n<p>احمد الشرع<br>رئیس جمهوری عربی سوریه<br>دمشق، ۲۵ جمادی‌الآخر ۱۴۴۷ هـ – ۱۶ دسامبر ۲۰۲۵ م.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f68989450e4f3f0f28dc50bc87a40bd5ff412b82.png\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6c54d130d0dcee7c86136623ebb475a52d2528b2.png\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "احمد الشرع",
      "سازمان کل گمرکات و مرزها",
      "اداره بازرسی",
      "فرمان 280",
      "نظارت مالی",
      "دمشق",
      "سیاست سوریه"
    ]
  }
}