دمشق-العاصمة نيوز
\n\nوقّع المعهد العالي للقضاء التابع لوزارة العدل، والشبكة السورية لحقوق الإنسان، مذكرة تفاهم تهدف إلى تطوير كفاءة القضاة والمتدربين في قطاع العدالة، وتعزيز استجابتهم للانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان وفق المعايير الدولية.
\n\nوتحدد المذكرة إطاراً عاماً للتعاون بين الطرفين لتصميم وتنفيذ برنامج تدريبي متخصص يستهدف الكوادر القضائية، ضمن رؤية لتطوير قطاع العدالة، على أن يحصل المشاركون في ختام كل دورة على شهادات حضور مشتركة تؤكد استكمالهم البرنامج التدريبي دون أن تُعد مؤهلاً أكاديمياً أو مهنياً مستقلاً.
\n\nوفي تصريح لـ العاصمة نيوز، أشار عميد المعهد العالي للقضاء الدكتور إبراهيم الحسون إلى أن هذه الاتفاقية تمثل خطوة مهمة نحو دمج مبادئ حقوق الإنسان في المنظومة القضائية، وتعكس التزام المعهد بتطوير مهارات القضاة لتحقيق العدالة وفق أعلى المعايير الدولية، كجزء أساسي من مسؤوليتهم في بناء نظام قضائي عادل.
\n\nبدوره، أكد المدير التنفيذي للشبكة السورية لحقوق الإنسان فضل عبد الغني في تصريح لـ العاصمة نيوز أن هذه الشراكة تمثل خطوة مهمة لربط العمل التوثيقي والحقوقي بالمنظومة القضائية، من خلال الاستثمار في قدرات القضاة على فهم مفاهيم حقوق الإنسان والعدالة الانتقالية وتطبيقها في عملهم اليومي، بهدف الإسهام في بناء نظام عدالة وطني يحترم المعايير الدولية ويضع حقوق الضحايا في صلب الإصلاح.
\n\nوتأتي هذه المذكرة ضمن الجهود الرامية إلى بناء نظام عدالة وطني يحترم المعايير الدولية ويعزز حماية حقوق الإنسان عبر شراكات بناءة مع المؤسسات الحكومية المعنية.
", "tags": [ "المعهد العالي للقضاء", "الشبكة السورية لحقوق الإنسان", "حقوق الإنسان", "العدالة", "مذكرة تفاهم", "سوريا", "قطاع العدالة" ] }, "en": { "title": "High Judicial Institute and Syrian Network for Human Rights Sign Memorandum of Understanding for Joint Cooperation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe High Judicial Institute affiliated with the Ministry of Justice and the Syrian Network for Human Rights signed a memorandum of understanding aimed at enhancing the efficiency of judges and trainees in the justice sector, and improving their response to serious human rights violations according to international standards.
\n\nThe memorandum sets a general framework for cooperation between the two parties to design and implement a specialized training program targeting judicial staff, within a vision to develop the justice sector. Participants will receive joint attendance certificates upon completing each course, which confirm their completion of the training program but do not constitute an independent academic or professional qualification.
\n\nRegarding the importance of the agreement, Dr. Ibrahim Al-Hassoun, Dean of the High Judicial Institute, told Al-Asima News: “This agreement is an important step towards integrating human rights principles into the judicial system. It reflects our commitment to developing judges’ skills to achieve justice according to the highest international standards, which is a fundamental part of our responsibility to build a fair judicial system.”
\n\nMeanwhile, Fadl Abdul Ghani, Executive Director of the Syrian Network for Human Rights, emphasized in a statement to Al-Asima News that this partnership represents a significant step in linking documentation and human rights work with the judicial system, by investing in judges’ abilities to better understand human rights concepts and transitional justice and apply them in their daily work, contributing to building a national justice system that respects international standards and places victims’ rights at the core of reform.
\n\nThis memorandum comes as part of efforts by the signatories to contribute to building a national justice system that respects international standards and enhances human rights protection through constructive partnerships with relevant governmental institutions.
", "tags": [ "High Judicial Institute", "Syrian Network for Human Rights", "Human Rights", "Justice", "Memorandum of Understanding", "Syria", "Judicial Sector" ] }, "fr": { "title": "L'Institut Supérieur de la Magistrature et le Réseau Syrien des Droits de l'Homme signent un protocole d'accord pour une coopération conjointe", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nL'Institut Supérieur de la Magistrature, affilié au ministère de la Justice, et le Réseau Syrien des Droits de l'Homme ont signé un protocole d'accord visant à améliorer les compétences des juges et des stagiaires dans le secteur de la justice, et à renforcer leur réponse aux violations graves des droits de l'homme conformément aux normes internationales.
\n\nLe protocole définit un cadre général de coopération entre les deux parties pour concevoir et mettre en œuvre un programme de formation spécialisé ciblant le personnel judiciaire, dans le cadre d'une vision de développement du secteur de la justice. Les participants recevront à la fin de chaque session des certificats de présence conjoints confirmant l'achèvement du programme de formation, sans constituer une qualification académique ou professionnelle indépendante.
\n\nConcernant l'importance de l'accord, le doyen de l'Institut Supérieur de la Magistrature, le Dr Ibrahim Al-Hassoun, a déclaré à Al-Asima News : « Cet accord est une étape importante vers l'intégration des principes des droits de l'homme dans le système judiciaire. Il reflète notre engagement à développer les compétences des juges pour assurer la justice selon les normes internationales les plus élevées, ce qui fait partie intégrante de notre responsabilité dans la construction d'un système judiciaire équitable. »
\n\nDe son côté, Fadl Abdul Ghani, directeur exécutif du Réseau Syrien des Droits de l'Homme, a souligné dans une déclaration à Al-Asima News que ce partenariat représente une étape importante pour relier le travail documentaire et des droits de l'homme au système judiciaire, en investissant dans les capacités des juges à mieux comprendre les concepts des droits de l'homme et de la justice transitionnelle et à les appliquer dans leur travail quotidien, contribuant ainsi à construire un système de justice national respectant les normes internationales et plaçant les droits des victimes au cœur de la réforme.
\n\nCe protocole s'inscrit dans le cadre des efforts des signataires pour contribuer à la construction d'un système de justice national respectant les normes internationales et renforçant la protection des droits de l'homme grâce à des partenariats constructifs avec les institutions gouvernementales concernées.
", "tags": [ "Institut Supérieur de la Magistrature", "Réseau Syrien des Droits de l'Homme", "Droits de l'Homme", "Justice", "Protocole d'accord", "Syrie", "Secteur judiciaire" ] }, "tr": { "title": "Yüksek Adalet Enstitüsü ve Suriye İnsan Hakları Ağı Ortak İşbirliği İçin Mutabakat Zaptı İmzaladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nAdalet Bakanlığı'na bağlı Yüksek Adalet Enstitüsü ile Suriye İnsan Hakları Ağı, yargı sektöründe hakimler ve stajyerlerin yetkinliklerini geliştirmeyi ve uluslararası standartlara uygun olarak insan hakları ihlallerine karşı tepkilerini artırmayı amaçlayan bir işbirliği mutabakat zaptı imzaladı.
\n\nMutabakat zaptı, iki taraf arasında yargı personelini hedefleyen özel bir eğitim programı tasarlamak ve uygulamak için genel bir işbirliği çerçevesi belirliyor. Katılımcılar, her eğitimi tamamladıklarında, programı tamamladıklarını doğrulayan ortak katılım sertifikaları alacaklar, ancak bu sertifikalar bağımsız bir akademik veya mesleki nitelik olarak kabul edilmeyecek.
\n\nYüksek Adalet Enstitüsü Dekanı Dr. İbrahim El-Hassoun, Al-Asima News'e yaptığı açıklamada, bu anlaşmanın insan hakları ilkelerinin yargı sistemine entegre edilmesi yolunda önemli bir adım olduğunu ve hakimlerin becerilerini en yüksek uluslararası standartlara göre geliştirme taahhüdünü yansıttığını belirtti. Bu, adil bir yargı sistemi inşa etme sorumluluğumuzun temel bir parçasıdır.
\n\nSuriye İnsan Hakları Ağı İcra Direktörü Fadl Abdul Ghani ise Al-Asima News'e yaptığı açıklamada, bu ortaklığın belgeleme ve insan hakları çalışmalarını yargı sistemiyle bağlama konusunda önemli bir adım olduğunu ve hakimlerin insan hakları ve geçiş adaleti kavramlarını daha iyi anlamaları ve günlük çalışmalarında uygulamaları için kapasitelerinin geliştirilmesine yatırım yapıldığını vurguladı. Bu, mağdurların haklarını reformun merkezine koyan ulusal bir adalet sistemi inşa etmeye katkı sağlamaktadır.
\n\nBu mutabakat zaptı, imzacı tarafların uluslararası standartlara saygı gösteren ve insan haklarının korunmasını güçlendiren ulusal bir adalet sistemi inşa etmeye yönelik çabalarının bir parçası olarak ortaya çıkmıştır.
", "tags": [ "Yüksek Adalet Enstitüsü", "Suriye İnsan Hakları Ağı", "İnsan Hakları", "Adalet", "Mutabakat Zaptı", "Suriye", "Yargı Sektörü" ] }, "ku": { "title": "Enstîtuya Bilind a Dadgerî û Tora Mafên Mirovan a Sûriyê Peymana Têgihiştinê ya Hevkarîyê Nîşandan", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nEnstîtuya Bilind a Dadgerî ya ku li bin Wezareta Dadgerî ye û Tora Mafên Mirovan a Sûriyê peymana têgihiştinê ya ku armanca wê pêşvebirina karê dadgeran û fêrgehên dadgerî ye û pêşkeftina bersivdana wan li dijî têkçûnên girîng ên mafên mirovan li gorî standardên navneteweyî ye, îmzalandin.
\n\nEv peyman çarçoveyek giştî ya hevkarî di navbera du aliyan de diyar dike da ku bernameya fêrkirina taybetî ya ku li ser karûbarên dadgerî tê xebitandin, di bin dîtina pêşkeftina qada dadgeriyê de, were çêkirin û cîhanîkirin. Beşdarvan di dawiya her kursê de belgeya beşdariya hevpar dikin ku qedandina bernameya fêrkirinê nîşan dide lê ew belge ne di nav akademîk an profesyonel de ne.
\n\nDi gotarê xwe ya li ser girîngiya vê peymanê de, Serokê Enstîtuya Bilind a Dadgerî Dr. Îbrahim El-Hassoun li Al-Asima News got: “Ev peyman gavê girîng e ji bo têkildana bingehên mafên mirovan di sistema dadgerî de. Ew pêşniyar dike ku em ji bo pêşvebirina karîgeriyên dadgeran da ku dadgerî bi standardên bilind ên navneteweyî were gîhandin, hevseng in, ku beşek bingehîn e ji mesûliyeta me ya avakirina sistema dadgerî ya dadperwer.”
\n\nJi aliyê din, Derhênerê Cîhanî ya Tora Mafên Mirovan a Sûriyê, Fadl Abdul Ghani, di gotarê xwe ya li Al-Asima News de îzah kir ku ev hevkariya gavê girîng e ji bo girêdanê ya karên belgekirin û mafên mirovan bi sistema dadgerî, bi rêya sermayekirinê di karînên dadgeran de da ku têgihiştina baştir a mafên mirovan û dadperweriya vegerandinê hene û ew di karê rojane ya wan de bikişînin, da ku beşdarî avakirina sistema dadperweriya neteweyî ku standardên navneteweyî hîz dike û mafên birîndarên di nav bingehên reforma de ye, bibin.
\n\nEv peyman wek beşek ji hewldanên aliyan ku dixwazin sistema dadperweriya neteweyî ya ku standardên navneteweyî hîz dike û parastina mafên mirovan bi hevkariya çalak û navendên hukûmetî yên girêdayî pêşve bîne, tê hesibandin.
", "tags": [ "Enstîtuya Bilind a Dadgerî", "Tora Mafên Mirovan a Sûriyê", "Mafên Mirovan", "Dadperwerî", "Peymana Têgihiştinê", "Sûriyê", "Qada Dadgerî" ] }, "ru": { "title": "Высший судебный институт и Сирийская сеть по правам человека подписали меморандум о взаимопонимании для совместного сотрудничества", "content": "Дамаск – Al-Asima News
\n\nВысший судебный институт при Министерстве юстиции и Сирийская сеть по правам человека подписали меморандум о взаимопонимании, направленный на повышение квалификации судей и стажеров в секторе правосудия и усиление их реакции на серьезные нарушения прав человека в соответствии с международными стандартами.
\n\nМеморандум определяет общие рамки сотрудничества между сторонами для разработки и реализации специализированной учебной программы, ориентированной на судебных работников, в рамках видения развития сектора правосудия. По окончании каждого курса участники получат совместные сертификаты о посещении, подтверждающие завершение программы обучения, которые не являются самостоятельной академической или профессиональной квалификацией.
\n\nПо поводу важности соглашения, декан Высшего судебного института доктор Ибрагим Аль-Хасун в интервью Al-Asima News отметил: «Это соглашение является важным шагом на пути интеграции принципов прав человека в судебную систему и отражает нашу приверженность развитию навыков судей для достижения справедливости в соответствии с высшими международными стандартами, что является основой нашей ответственности по построению справедливой судебной системы».
\n\nИсполнительный директор Сирийской сети по правам человека Фадл Абдул Гани в интервью Al-Asima News подчеркнул, что это партнерство представляет собой важный шаг по связыванию документальной и правозащитной работы с судебной системой путем инвестирования в способности судей лучше понимать концепции прав человека и переходного правосудия и применять их в своей повседневной работе, способствуя созданию национальной системы правосудия, которая уважает международные стандарты и ставит права жертв в центр реформ.
\n\nЭтот меморандум является частью усилий подписавших стороны по созданию национальной системы правосудия, которая уважает международные стандарты и укрепляет защиту прав человека через конструктивное партнерство с соответствующими государственными учреждениями.
", "tags": [ "Высший судебный институт", "Сирийская сеть по правам человека", "Права человека", "Правосудие", "Меморандум о взаимопонимании", "Сирия", "Судебный сектор" ] }, "fa": { "title": "مؤسسه عالی قضایی و شبکه حقوق بشر سوریه تفاهمنامه همکاری مشترک امضا کردند", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nمؤسسه عالی قضایی وابسته به وزارت دادگستری و شبکه حقوق بشر سوریه تفاهمنامهای امضا کردند که هدف آن ارتقاء توانمندی قضات و کارآموزان در بخش عدالت و تقویت پاسخگویی آنان به نقضهای جدی حقوق بشر مطابق با استانداردهای بینالمللی است.
\n\nاین تفاهمنامه چارچوب کلی همکاری بین دو طرف را برای طراحی و اجرای برنامه آموزشی تخصصی که مخاطب آن کارکنان قضایی است، تعیین میکند. شرکتکنندگان پس از پایان هر دوره، گواهی حضور مشترک دریافت خواهند کرد که تأیید میکند دوره آموزشی را به پایان رساندهاند، اما این گواهیها به عنوان صلاحیت مستقل دانشگاهی یا حرفهای محسوب نمیشوند.
\n\nدر مصاحبه با Al-Asima News، دکتر ابراهیم الحسّون، رئیس مؤسسه عالی قضایی، اهمیت این توافق را گامی مهم در ادغام اصول حقوق بشر در نظام قضایی دانست و گفت: «این توافق تعهد ما را به توسعه مهارتهای قضات برای تحقق عدالت بر اساس بالاترین استانداردهای بینالمللی نشان میدهد و بخشی اساسی از مسئولیت ما در ساختن نظام قضایی عادلانه است.»
\n\nفاضل عبدالغنی، مدیر اجرایی شبکه حقوق بشر سوریه، در مصاحبه با Al-Asima News تأکید کرد که این همکاری گامی مهم در پیوند دادن فعالیتهای مستندسازی و حقوق بشری با نظام قضایی است و با سرمایهگذاری در توانایی قضات برای درک بهتر مفاهیم حقوق بشر و عدالت انتقالی و بهکارگیری آنها در کار روزانه، به ساخت نظام عدالت ملی که به استانداردهای بینالمللی احترام میگذارد و حقوق قربانیان را در مرکز اصلاحات قرار میدهد، کمک میکند.
\n\nاین تفاهمنامه در چارچوب تلاشهای امضاکنندگان برای ساخت نظام عدالت ملی که به استانداردهای بینالمللی احترام میگذارد و حفاظت از حقوق بشر را از طریق همکاری سازنده با نهادهای دولتی مرتبط تقویت میکند، به امضا رسیده است.
", "tags": [ "مؤسسه عالی قضایی", "شبکه حقوق بشر سوریه", "حقوق بشر", "عدالت", "تفاهمنامه همکاری", "سوریه", "بخش قضایی" ] } }