{
  "ar": {
    "title": "أمسية ميلادية مميزة لجوقة الفرح الوسطى في كنيسة سيدة دمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أحيت جوقة الفرح الوسطى أمسية ميلادية بعنوان «هللويا… وعلى الأرض السلام» في كنيسة سيدة دمشق، احتفالاً بأعياد الميلاد، وسط أجواء روحية مفعمة بالاحتفالية جمعت بين الترتيل الديني والأغاني الميلادية الشرقية والعالمية.</p>\n\n<h2>أغاني وميداليات ميلادية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7415825bde2fec9be967b4cd4c2297ccb0751dc3.jpg\"></figure><div>\n<p>قاد الأمسية المايسترو باولا العاقل، حيث قدمت الجوقة برنامجاً موسيقياً متنوعاً تضمن تراتيل وأعمالاً ميلادية معروفة مثل: هلمّوا أيها المؤمنون، هللويا بضيعة صغيرة، هللويا ولد المسيح، أجراس العيد، أنت ترفعني، نتمنى لكم عيد ميلاد سعيد، إلى جانب ميداليات ميلادية عكست أجواء الفرح والسلام.</p>\n</div></div>\n\n<h2>أصوات فردية من الجوقة</h2>\n\n<p>شارك في أداء الأعمال عدد من الأصوات الفردية من أعضاء الجوقة، وهم: جولي ماشطة، ليا كوريه، ستيفاني عازار، فرح مهنا، بالإضافة إلى أداء فردي من دانييل لفللوف، ونتالي غضبان، جولي سمارة، جويس غرابيت، روزالي جيران، لين سليمان، روي سمعان، ومارك سمعان، مقدمين تنوعاً أدائياً لافتاً تفاعل معه الحضور.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/017a27d137137c02e6a3ccb57d7568c64c3a7560.jpg\"></figure><div>\n<p>رافق الجوقة على آلة البيانو كل من لين سليمان وغدي عيسى، فيما أكدت الأمسية حضور الموسيقى الكورالية كجزء أساسي من احتفالات الميلاد، معززة رسالة العيد القائمة على المحبة والرجاء والسلام.</p>\n</div></div>\n\n<p>يُذكر أن الجوقة الوسطى في جوقة الفرح تضم شباباً من صف الحادي عشر وحتى السنة الجامعية الثانية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7ddaa65ed0ff1b9b823458eb01aae0c9a5c2fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f84351adc19e493206c483353a568e36c856c0e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/143af7803d3b1b71a31ad9f169d482578b3bee96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f11d890a209dd2c1fa02fda13b10666f2a00af5a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54f615e12083e026c90162a11d8a3bb01e7e592f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["ميلاد","جوقة الفرح","كنيسة سيدة دمشق","احتفالات الميلاد","موسيقى كورالية","دمشق"]
  },
  "en": {
    "title": "Joyous Christmas Evening by the Middle Joy Choir at Our Lady of Damascus Church",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Middle Joy Choir held a Christmas evening titled \"Hallelujah… and Peace on Earth\" at Our Lady of Damascus Church, celebrating the Christmas holidays with a spiritual atmosphere combining religious chanting with Eastern and international Christmas songs.</p>\n\n<h2>Christmas Songs and Medleys</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7415825bde2fec9be967b4cd4c2297ccb0751dc3.jpg\"></figure><div>\n<p>The evening was led by maestro Paula Al-Aqel, with the choir presenting a diverse musical program featuring well-known chants and Christmas pieces including: \"Come All Ye Faithful,\" \"Hallelujah in a Small Village,\" \"Hallelujah Born of Christ,\" \"Christmas Bells,\" \"You Lift Me Up,\" \"We Wish You a Merry Christmas,\" alongside Christmas medleys reflecting joy and peace.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Solo Performances from the Choir</h2>\n\n<p>Several solo voices from choir members participated in the performances, including: Julie Mashta, Lia Kourieh, Stephanie Azar, Farah Mahna, with individual performances by Daniel Lafllouf, Natalie Ghadban, Julie Samara, Joyce Ghrabit, Rosalie Jiran, Lin Suleiman, Roy Semaan, and Mark Semaan, offering a remarkable variety that engaged the audience.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/017a27d137137c02e6a3ccb57d7568c64c3a7560.jpg\"></figure><div>\n<p>The choir was accompanied on piano by Lin Suleiman and Ghadi Issa, while the evening emphasized the presence of choral music as an essential part of Christmas celebrations, reinforcing the holiday’s message of love, hope, and peace.</p>\n</div></div>\n\n<p>It is noted that the middle choir includes youth from the eleventh grade up to the second university year.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7ddaa65ed0ff1b9b823458eb01aae0c9a5c2fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f84351adc19e493206c483353a568e36c856c0e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/143af7803d3b1b71a31ad9f169d482578b3bee96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f11d890a209dd2c1fa02fda13b10666f2a00af5a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54f615e12083e026c90162a11d8a3bb01e7e592f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Christmas","Joy Choir","Our Lady of Damascus Church","Christmas Celebrations","Choral Music","Damascus"]
  },
  "fr": {
    "title": "Soirée de Noël exceptionnelle de la Chorale Joie Moyenne à l&apos;église Notre-Dame de Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La chorale Joie Moyenne a animé une soirée de Noël intitulée « Alléluia… et paix sur la terre » à l&apos;église Notre-Dame de Damas, célébrant les fêtes de Noël dans une ambiance spirituelle mêlant chant religieux et chansons de Noël orientales et internationales.</p>\n\n<h2>Chants et Médaillons de Noël</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7415825bde2fec9be967b4cd4c2297ccb0751dc3.jpg\"></figure><div>\n<p>La soirée était dirigée par la cheffe d&apos;orchestre Paula Al-Aqel, où la chorale a présenté un programme musical varié comprenant des cantiques et des œuvres de Noël bien connues telles que : Venez, fidèles, Alléluia dans un petit village, Alléluia, naissance du Christ, Les cloches de Noël, Tu m&apos;élèves, Joyeux Noël, ainsi que des médaillons de Noël reflétant la joie et la paix.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Performances Solo de la Chorale</h2>\n\n<p>Plusieurs voix solistes des membres de la chorale ont participé aux performances, notamment : Julie Mashta, Lia Kourieh, Stéphanie Azar, Farah Mahna, avec des prestations individuelles de Daniel Lafllouf, Natalie Ghadban, Julie Samara, Joyce Ghrabit, Rosalie Jiran, Lin Suleiman, Roy Semaan et Mark Semaan, offrant une diversité remarquable qui a captivé le public.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/017a27d137137c02e6a3ccb57d7568c64c3a7560.jpg\"></figure><div>\n<p>La chorale était accompagnée au piano par Lin Suleiman et Ghadi Issa, tandis que la soirée soulignait la présence de la musique chorale comme une part essentielle des célébrations de Noël, renforçant le message de la fête basé sur l&apos;amour, l&apos;espoir et la paix.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il est à noter que la chorale moyenne comprend des jeunes de la onzième année jusqu&apos;à la deuxième année universitaire.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7ddaa65ed0ff1b9b823458eb01aae0c9a5c2fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f84351adc19e493206c483353a568e36c856c0e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/143af7803d3b1b71a31ad9f169d482578b3bee96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f11d890a209dd2c1fa02fda13b10666f2a00af5a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54f615e12083e026c90162a11d8a3bb01e7e592f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Noël","Chorale Joie","Église Notre-Dame de Damas","Célébrations de Noël","Musique Chorale","Damas"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Meryem Ana Kilisesi’nde Orta Sevinç Korosu’ndan Özel Noel Gecesi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Orta Sevinç Korosu, Noel tatilleri vesilesiyle \"Hallelujah… ve Yeryüzünde Barış\" başlıklı bir Noel gecesi düzenledi. Şam Meryem Ana Kilisesi’nde gerçekleşen etkinlik, dini ilahilerle Doğu ve uluslararası Noel şarkılarının birleştiği manevi bir atmosfer sundu.</p>\n\n<h2>Noel Şarkıları ve Medleyler</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7415825bde2fec9be967b4cd4c2297ccb0751dc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Gecenin yönetmenliğini maestro Paula Al-Aqel üstlendi. Koro, \"Gelin İmanlılar,\" \"Küçük Bir Köyde Hallelujah,\" \"Mesih’in Doğuşu Hallelujah,\" \"Noel Zilleri,\" \"Beni Yükseltiyorsun,\" \"Mutlu Noeller Dileriz\" gibi tanınmış ilahiler ve neşeli barış dolu Noel medleyleri sundu.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Korodan Solo Performanslar</h2>\n\n<p>Koro üyelerinden Julie Mashta, Lia Kourieh, Stephanie Azar, Farah Mahna gibi solo sesler yer aldı. Ayrıca Daniel Lafllouf, Natalie Ghadban, Julie Samara, Joyce Ghrabit, Rosalie Jiran, Lin Suleiman, Roy Semaan ve Mark Semaan’ın bireysel performansları, izleyiciler tarafından büyük beğeni topladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/017a27d137137c02e6a3ccb57d7568c64c3a7560.jpg\"></figure><div>\n<p>Piyano eşliğinde Lin Suleiman ve Ghadi Issa koroya destek verdi. Gecede koro müziğinin Noel kutlamalarının ayrılmaz bir parçası olduğu vurgulanarak, sevgi, umut ve barış mesajları güçlendirildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Orta koro, on birinci sınıftan üniversitenin ikinci yılına kadar gençlerden oluşmaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7ddaa65ed0ff1b9b823458eb01aae0c9a5c2fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f84351adc19e493206c483353a568e36c856c0e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/143af7803d3b1b71a31ad9f169d482578b3bee96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f11d890a209dd2c1fa02fda13b10666f2a00af5a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54f615e12083e026c90162a11d8a3bb01e7e592f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Noel","Sevinç Korosu","Meryem Ana Kilisesi","Noel Kutlamaları","Koro Müziği","Şam"]
  },
  "ku": {
    "title": "Şemê Zayînê ya Xweş ya Koroa Navîn a Xweşî li Dêra Dayika Şemê",
    "content": "<p>Şem - Al-Asima News</p>\n\n<p>Koroa Navîn a Xweşî şemê zayînê bi sernavê \"Haleluya... û li ser erdê aşitî\" li Dêra Dayika Şemê çêkir, di hefteyên zayînê de, bi atmosfereke ruhanî û cîhanî ku tê de stranên dînî û stranên zayînê ya rojhilatî û navneteweyî hevpar bûn.</p>\n\n<h2>Stran û Medleyên Zayînê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7415825bde2fec9be967b4cd4c2297ccb0751dc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Şemê bi rêberiya maestro Paula Al-Aqel hat rêvebirin, ku koro programa muzîkek cihêreng pêşkêş kir ku di nav de terîl û karên zayînê yên nasnameyên wek: \"Bi hev re bêjin, îmanbaran,\" \"Haleluya li gundekê piçûk,\" \"Haleluya zayîna Mêsîhê,\" \"Zengilên Zayînê,\" \"Tu min bilind dikî,\" \"Em ji we re şemê zayînê pîroz dikin,\" û medleyên zayînê ku atmosferayên kêfxweşî û aşitî nîşan didin, heye.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Dengên Taybet ên Ji Koro</h2>\n\n<p>Di performansên de, gelek dengên taybet yên endamên koro beşdar bûn, wan jî: Julie Mashta, Lia Kourieh, Stephanie Azar, Farah Mahna, û performansa taybet ji aliyê Daniel Lafllouf, Natalie Ghadban, Julie Samara, Joyce Ghrabit, Rosalie Jiran, Lin Suleiman, Roy Semaan û Mark Semaan. Ew pêşkêşiyek cihêreng û hêja bûn ku temaşevan jê hez kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/017a27d137137c02e6a3ccb57d7568c64c3a7560.jpg\"></figure><div>\n<p>Koro bi piyanoyê Lin Suleiman û Ghadi Issa re heval bû, û şemê xweşî nîşan da ku muzîka koral wek beşek bingehîn a şeniyên zayînê ye, û peyama zayînê ya li ser evîn, hêvî û aşitî pêk tîne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Di derbarê koroa navîn de tê gotin ku ew ciwanên ji sinifa yanzdehê heta sala duyem a zanîngehê tê de ne.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7ddaa65ed0ff1b9b823458eb01aae0c9a5c2fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f84351adc19e493206c483353a568e36c856c0e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/143af7803d3b1b71a31ad9f169d482578b3bee96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f11d890a209dd2c1fa02fda13b10666f2a00af5a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54f615e12083e026c90162a11d8a3bb01e7e592f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Zayîn","Koroa Xweşî","Dêra Dayika Şemê","Şeniyên Zayînê","Muzîka Koral","Şem"]
  },
  "ru": {
    "title": "Рождественский вечер хора «Средняя Радость» в церкви Богородицы в Дамаске",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Хор «Средняя Радость» провел рождественский вечер под названием «Аллилуйя… и мир на земле» в церкви Богородицы в Дамаске, отмечая рождественские праздники в духовной атмосферe, сочетающей религиозное пение с восточными и мировыми рождественскими песнями.</p>\n\n<h2>Рождественские песни и медли</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7415825bde2fec9be967b4cd4c2297ccb0751dc3.jpg\"></figure><div>\n<p>Вечер вел маэстро Паула Аль-Акел, хор представил разнообразную музыкальную программу, включающую известные песнопения и рождественские произведения, такие как: «Придите, верующие», «Аллилуйя в маленькой деревне», «Аллилуйя, родился Христос», «Колокола Рождества», «Ты поднимаешь меня», «Желаем вам счастливого Рождества», а также рождественские медли, отражающие атмосферу радости и мира.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Сольные выступления хора</h2>\n\n<p>В исполнении приняли участие несколько солистов хора: Джули Машта, Лия Куриэ, Стефани Азар, Фара Махна, а также сольные выступления Даниэля Лафллуфа, Натали Гадбан, Джули Самара, Джойс Грабит, Розали Джиран, Лин Сулейман, Рой Семан и Марк Семан, предложившие разнообразные исполнения, которые вызвали живой отклик у присутствующих.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/017a27d137137c02e6a3ccb57d7568c64c3a7560.jpg\"></figure><div>\n<p>Хор сопровождали на пианино Лин Сулейман и Гади Исса, вечер подчеркнул важность хоровой музыки как неотъемлемой части рождественских праздников, укрепляя послание праздника, основанное на любви, надежде и мире.</p>\n</div></div>\n\n<p>Отмечается, что средний хор включает молодежь с одиннадцатого класса до второго курса университета.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7ddaa65ed0ff1b9b823458eb01aae0c9a5c2fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f84351adc19e493206c483353a568e36c856c0e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/143af7803d3b1b71a31ad9f169d482578b3bee96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f11d890a209dd2c1fa02fda13b10666f2a00af5a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54f615e12083e026c90162a11d8a3bb01e7e592f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["Рождество","Хор Радость","Церковь Богородицы в Дамаске","Рождественские праздники","Хоровая музыка","Дамаск"]
  },
  "fa": {
    "title": "شب کریسمس ویژه گروه کر شادی میانی در کلیسای بانوی دمشق",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>گروه کر شادی میانی شب کریسمسی با عنوان «هللویا… و بر زمین صلح» در کلیسای بانوی دمشق برگزار کرد، به مناسبت جشن‌های کریسمس، در فضایی معنوی و جشن‌گونه که ترکیبی از سرودهای دینی و آهنگ‌های کریسمسی شرقی و جهانی بود.</p>\n\n<h2>آهنگ‌ها و مدالیون‌های کریسمسی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7415825bde2fec9be967b4cd4c2297ccb0751dc3.jpg\"></figure><div>\n<p>این برنامه به رهبری ماسترو پائولا العاقل برگزار شد که گروه کر برنامه‌ای متنوع شامل سرودها و آثار شناخته شده کریسمسی مانند: «بیایید ای مؤمنان»، «هللویا در روستای کوچک»، «هللویا تولد مسیح»، «زنگ‌های جشن»، «تو مرا بالا می‌بری»، «کریسمس شادی برای شما آرزو می‌کنیم» و همچنین مدالیون‌های کریسمسی که فضای شادی و صلح را منعکس می‌کرد، ارائه داد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>اجراهای انفرادی از اعضای گروه کر</h2>\n\n<p>چندین صدای انفرادی از اعضای گروه کر در اجراها شرکت داشتند از جمله: جولی ماشطه، لیا کوریه، استفانی آزار، فرح مهنا، و اجراهای انفرادی دانیل لافلوف، ناتالی غضبان، جولی ساماره، جوئیس غرابیت، روزالی جیرا، لین سلیمان، روی سمّاعان و مارک سمّاعان، که تنوع قابل توجهی در اجرا ارائه دادند و حضار با آن ارتباط برقرار کردند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/017a27d137137c02e6a3ccb57d7568c64c3a7560.jpg\"></figure><div>\n<p>گروه کر با پیانو همراهی شد توسط لین سلیمان و غدی عیسا، در حالی که این شب بر حضور موسیقی کرال به عنوان بخشی اساسی از جشن‌های کریسمس تأکید کرد و پیام جشن را که بر پایه عشق، امید و صلح است، تقویت نمود.</p>\n</div></div>\n\n<p>گفتنی است گروه کر میانی شامل جوانانی از پایه یازدهم تا سال دوم دانشگاه است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d7ddaa65ed0ff1b9b823458eb01aae0c9a5c2fa4.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1f84351adc19e493206c483353a568e36c856c0e.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/143af7803d3b1b71a31ad9f169d482578b3bee96.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f11d890a209dd2c1fa02fda13b10666f2a00af5a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/54f615e12083e026c90162a11d8a3bb01e7e592f.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": ["کریسمس","گروه کر شادی","کلیسای بانوی دمشق","جشن‌های کریسمس","موسیقی کرال","دمشق"]
  }
}