دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد رئيس اللجنة الوطنية المستقلة للتحقيق وتقصي الحقائق في أحداث الساحل، القاضي جمعة العنزي، أن الجلسة الثانية لمحاكمة المتهمين بارتكاب الانتهاكات خلال أحداث الساحل السوري، والمحالين للقضاء من قبل اللجنة، ستُعقد غداً في مدينة حلب.
\n\nوأوضح العنزي في منشور له اليوم على منصة (X) أن هذا يعكس مسار وجدية الحكومة السورية في اعتماد المحاكمات العلنية المفتوحة كنهج ثابت لكسر دائرة العنف والإفلات من العقاب، وتعزيز مبدأ الشفافية وحماية حقوق المتهمين من كلا الطرفين، بالإضافة إلى تعزيز الرقابة المجتمعية على مرفق القضاء، مشيراً إلى أن المحاكمات ستشهد حضور منظمات حقوقية أممية ومدنية.
\n\nوأضاف العنزي أن ملايين السوريين يترقبون انطلاق عمل مسار العدالة الانتقالية بشكل أوسع مما هو عليه حالياً، مع إدراكهم لحجم الملف الذي يتطلب جهداً كبيراً لإعداد محاسبة آلاف المجرمين في عهد النظام السابق.
\n\nوكانت أولى جلسات المحاكمة العلنية لـ14 متهماً بارتكاب انتهاكات خلال أحداث الساحل التي وقعت في السادس من آذار الماضي، قد انطلقت في 18 الشهر الماضي في قصر العدل بحلب بحضور ذوي الضحايا.
\n\nوشمل القسم الأول من الجلسة محاكمة 7 موقوفين من فلول النظام السابق بتهم إثارة الفتنة الطائفية والسرقة والاعتداء على قوى الأمن الداخلي وقوات الجيش العربي السوري، وتم تعليق جلسات محاكمتهم إلى 18 كانون الأول، فيما شمل القسم الثاني محاكمة 7 من العناصر المنفلتة المتهمين بجرائم سرقة وقتل، وتم تعليق جلساتهم إلى 25 من الشهر ذاته.
", "tags": [ "محاكمة", "أحداث الساحل", "حلب", "القاضي جمعة العنزي", "العدالة الانتقالية", "الحكومة السورية", "حقوق الإنسان", "الانتهاكات", "النظام السابق" ] }, "en": { "title": "Judge Al-Anzi: Second Trial Session for Coastal Events Accused to be Held Tomorrow in Aleppo", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe head of the National Independent Committee for Investigation and Fact-Finding in the Coastal events, Judge Jumaa Al-Anzi, confirmed that the second session of the trials for those accused of violations during the Syrian coastal events, referred to the judiciary by the committee, will be held tomorrow in the city of Aleppo.
\n\nAl-Anzi stated in a post today on platform (X) that this confirms the Syrian government's path and seriousness in adopting open public trials as a fixed approach to break the cycle of violence and impunity, enhance the principle of transparency, protect the rights of the accused from both sides, and strengthen community oversight of the judiciary. He pointed out that the trials will be attended by international and civil rights organizations.
\n\nAl-Anzi added that millions of Syrians await the broader launch of the transitional justice process than it currently is, acknowledging that the vastness of the file requires significant work and preparation to hold thousands of criminals accountable from the previous regime era.
\n\nThe first public trial session for 14 defendants accused of violations during the coastal events that occurred on March 6 began on the 18th of last month at the Aleppo Palace of Justice, in the presence of victims' relatives.
\n\nThe first part of the session included the trial of seven detainees from remnants of the former regime accused of inciting sectarian strife, theft, and assaulting internal security forces and the Syrian Arab Army. Their trial sessions were postponed to December 18. The second part involved the trial of seven rogue elements accused of theft and murder, with their sessions postponed to the 25th of the same month.
", "tags": [ "Trial", "Coastal Events", "Aleppo", "Judge Jumaa Al-Anzi", "Transitional Justice", "Syrian Government", "Human Rights", "Violations", "Former Regime" ] }, "fr": { "title": "Le juge Al-Anzi : la deuxième audience du procès des accusés des événements côtiers se tiendra demain à Alep", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe président du Comité national indépendant d'enquête et de recherche des faits concernant les événements côtiers, le juge Jumaa Al-Anzi, a confirmé que la deuxième session des procès des accusés de violations lors des événements côtiers syriens, renvoyés à la justice par le comité, se tiendra demain dans la ville d'Alep.
\n\nAl-Anzi a déclaré dans un post aujourd'hui sur la plateforme (X) que cela confirme la voie et le sérieux du gouvernement syrien dans l'adoption de procès publics ouverts comme approche fixe pour briser le cycle de la violence et de l'impunité, renforcer le principe de transparence, protéger les droits des accusés des deux côtés, et renforcer la surveillance communautaire du système judiciaire. Il a indiqué que les procès seront suivis par des organisations de défense des droits humains internationales et civiles.
\n\nAl-Anzi a ajouté que des millions de Syriens attendent un lancement plus large du processus de justice transitionnelle que ce qu'il est actuellement, reconnaissant que l'ampleur du dossier nécessite beaucoup de travail et de préparation pour tenir des milliers de criminels responsables de l'époque de l'ancien régime.
\n\nLa première audience publique pour 14 accusés de violations lors des événements côtiers survenus le 6 mars a débuté le 18 du mois dernier au Palais de Justice d'Alep, en présence des proches des victimes.
\n\nLa première partie de l'audience concernait le procès de sept détenus issus des restes de l'ancien régime accusés d'incitation à la discorde confessionnelle, de vol et d'agression contre les forces de sécurité intérieure et l'Armée arabe syrienne. Leurs audiences ont été reportées au 18 décembre. La deuxième partie concernait le procès de sept éléments délinquants accusés de vol et de meurtre, leurs audiences ont été reportées au 25 du même mois.
", "tags": [ "Procès", "Événements côtiers", "Alep", "Juge Jumaa Al-Anzi", "Justice transitionnelle", "Gouvernement syrien", "Droits de l'homme", "Violations", "Ancien régime" ] }, "tr": { "title": "Hakim Al-Anzi: Sahil Olayları Sanıklarının İkinci Duruşması Yarın Halep'te Yapılacak", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nSahil olaylarıyla ilgili Ulusal Bağımsız Soruşturma ve Gerçekleri Araştırma Komitesi Başkanı Hakim Jumaa Al-Anzi, komite tarafından yargıya sevk edilen Suriyeli sahil olaylarındaki ihlallerle suçlananların ikinci duruşmasının yarın Halep şehrinde yapılacağını doğruladı.
\n\nAl-Anzi, (X) platformunda bugün yaptığı paylaşımda, bunun Suriye hükümetinin açık ve şeffaf duruşmaları kalıcı bir yöntem olarak benimsediğinin, şiddet döngüsünü ve cezasızlığı kırmak, şeffaflık ilkesini güçlendirmek, her iki tarafın da sanık haklarını korumak ve yargı organının toplumsal denetimini artırmak için ciddi bir adım olduğunun göstergesi olduğunu belirtti. Duruşmalara uluslararası ve sivil hak örgütlerinin katılacağını vurguladı.
\n\nAl-Anzi, milyonlarca Suriyelinin geçiş adaleti sürecinin şu an olduğundan daha geniş çapta başlamasını beklediğini, dosyanın büyüklüğünün eski rejim döneminde binlerce suçlunun hesap vermesi için yoğun çalışma ve hazırlık gerektirdiğinin farkında olduklarını ekledi.
\n\nGeçen ayın 18'inde, 6 Mart'ta yaşanan sahil olaylarında ihlallerle suçlanan 14 sanığın ilk açık duruşması, mağdurların yakınlarının katılımıyla Halep Adalet Sarayı'nda başlamıştı.
\n\nİlk duruşma bölümünde eski rejimin kalıntılarından 7 tutuklu, mezhep kışkırtıcılığı, hırsızlık ve iç güvenlik güçleri ile Suriye Arap Ordusuna saldırı suçlamalarıyla yargılandı. Duruşmaları 18 Aralık'a ertelendi. İkinci bölümde ise hırsızlık ve cinayetle suçlanan 7 serbest elemanın yargılanması yer aldı ve duruşmaları aynı ayın 25'ine ertelendi.
", "tags": [ "Duruşma", "Sahil Olayları", "Halep", "Hakim Jumaa Al-Anzi", "Geçiş Adaleti", "Suriye Hükümeti", "İnsan Hakları", "İhlaller", "Eski Rejim" ] }, "ku": { "title": "Dadwer Al-Anzî: Dûrûsa Duyem a Dadgeha Têkiliyên Qezayê Sahîlê Sibê li Efrînê Dibe", "content": "Dimashq - Al Asima News
\n\nSerokê Komîteya Neteweyî ya Serbixwe ya Lêkolîn û Rastîyên Qezayê Sahîlê, Dadwer Jumaa Al-Anzî, piştî ku ew kesên ku di bûyerên Sahîlê Sûriyê de têkiliyên kirin û ji hêla komîteyê ve ber dadgehê hatine şandin, dîroka duyem a dadgeha wan sibê di bajarê Efrînê de dê were lidarxistin, piştrast kir.
\n\nAl-Anzî di weşaneke xwe ya îro li ser platforma (X) de got ku ev diyar dike rê û ciddiyeta hukûmeta Sûriyê ya di qebûlkirina dadgehanên vekirî û giştî de wekî şêwazekî fermî ye, da ku dora têkoşîna têkoşîn û bêcezasî were şikandin, bingehên vekolînê were pêşvebirin, mafên têkiliyên ji her du aliyên parastin û kontrola civakî li ser dadgehan were zêdekirin. Wê got ku dadgehan dê bi beşdariya rêxistinên mafên mirovan yên navneteweyî û civakî were xebatkirin.
\n\nAl-Anzî zêde kir ku milionên Sûriyê li benda destpêka karê rêya dadgeha veguherînê ne ku herî zêde ji awayê niha ye, û têgihiştin ku mezinahiya pe