{
  "ar": {
    "title": "ندوة حوارية في دمشق لتعريف الحقوق والواجبات وفق القوانين العمالية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظمت غرفة صناعة دمشق وريفها بالتعاون مع وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل اليوم ندوة بعنوان \"التعريف بالحقوق والواجبات المنصوص عليها في القوانين والتشريعات العمالية\".</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16f47d03934f9cd726c1874ef35d835ffc8f956.jpg\"></figure><div>\n<p>هدفت الندوة التي أقيمت في مبنى الغرفة إلى تعزيز الوعي القانوني وتحقيق التوازن بين حقوق وواجبات العمال، بالإضافة إلى مناقشة الجوانب الأساسية المتعلقة بالتأمينات الاجتماعية ودورها في حماية حقوق العاملين، كما تم التطرق إلى آليات تفتيش العمل والتأمينات.</p>\n</div></div>\n\n<p>أكد رئيس غرفة صناعة دمشق وريفها محمد أيمن المولوي ضرورة إيجاد بيئة قانونية تضمن حقوق المستثمرين وأرباب العمل من جهة، وتحافظ على حقوق العمال من جهة أخرى، بما يسهم في تعزيز الإنتاجية واستدامة العمل، مشيراً إلى أهمية التعامل بجدية مع المخالفات والتحديات التي تواجه القطاع الصناعي لضمان الالتزام بالقوانين والتشريعات المعمول بها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d6a8f34d6ed2df630f309e8f894d72adabe09bdb.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبها، أكدت مديرة فرع تأمينات ريف دمشق ندوة كوكي على أهمية إلزامية التأمين ودوره الفاعل في حماية حقوق العمال خلال إصابات العمل، مشيرة إلى المادة 16 من قانون التأمينات الاجتماعية التي توفر حماية متكاملة للعامل ورب العمل.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abb13685ef5c6d0304bd09732b3815c67b3d9f5e.jpg\"></figure><div>\n<p>وتعمل وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل مع ممثلي أرباب العمل على تعديل التشريعات المتعلقة بالتأمينات الاجتماعية وقانون العمل لضمان تحقيق العدالة وحماية حقوق العمال وأرباب العمل.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "قانون العمل",
      "حقوق العمال",
      "التأمينات الاجتماعية",
      "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل",
      "غرفة صناعة دمشق وريفها"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Dialogue Seminar in Damascus on Rights and Duties under Labor Laws",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Damascus and Rural Damascus Chamber of Industry, in cooperation with the Ministry of Social Affairs and Labor, organized today a seminar titled \"Introduction to the Rights and Duties stipulated in Labor Laws and Legislation.\"</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16f47d03934f9cd726c1874ef35d835ffc8f956.jpg\"></figure><div>\n<p>The seminar, held at the chamber&apos;s building, aimed to enhance legal awareness and achieve balance between workers&apos; rights and duties. It also addressed key aspects related to social insurance and its role in protecting workers&apos; rights, in addition to discussing labor and insurance inspection mechanisms.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mohammad Ayman Al-Moulawi, Chairman of the Damascus and Rural Damascus Chamber of Industry, emphasized the necessity of creating a legal environment that guarantees the rights of investors and employers on one hand, and protects workers&apos; rights on the other, contributing to increased productivity and sustainable work. He pointed out the importance of seriously addressing violations and challenges facing the industrial sector to ensure compliance with applicable laws and regulations.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d6a8f34d6ed2df630f309e8f894d72adabe09bdb.jpg\"></figure><div>\n<p>On her part, Nodwa Koki, Director of the Rural Damascus Social Insurance Branch, stressed the importance of mandatory insurance and its effective role in protecting workers&apos; rights during work injuries, referring to Article 16 of the Social Insurance Law which provides comprehensive protection for both worker and employer.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abb13685ef5c6d0304bd09732b3815c67b3d9f5e.jpg\"></figure><div>\n<p>The Ministry of Social Affairs and Labor, along with representatives of employers, is working on amending legislation related to social insurance and labor law to ensure justice and protect the rights of workers and employers.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Damascus",
      "Labor Law",
      "Workers Rights",
      "Social Insurance",
      "Ministry of Social Affairs and Labor",
      "Chamber of Industry"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Séminaire à Damas sur les droits et devoirs selon les lois du travail",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Chambre d&apos;industrie de Damas et sa campagne, en collaboration avec le Ministère des affaires sociales et du travail, a organisé aujourd&apos;hui un séminaire intitulé « Présentation des droits et devoirs prévus par les lois et législations du travail ».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16f47d03934f9cd726c1874ef35d835ffc8f956.jpg\"></figure><div>\n<p>Ce séminaire, qui s&apos;est tenu dans le bâtiment de la chambre, visait à renforcer la sensibilisation juridique et à établir un équilibre entre les droits et devoirs des travailleurs, en abordant également les aspects clés liés aux assurances sociales et leur rôle dans la protection des droits des travailleurs, ainsi que les mécanismes d&apos;inspection du travail et des assurances.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mohammad Ayman Al-Moulawi, président de la Chambre d&apos;industrie de Damas et sa campagne, a souligné la nécessité de créer un environnement juridique garantissant les droits des investisseurs et employeurs d&apos;une part, et protégeant les droits des travailleurs d&apos;autre part, contribuant ainsi à améliorer la productivité et la durabilité du travail. Il a insisté sur l&apos;importance de traiter sérieusement les infractions et défis rencontrés par le secteur industriel afin d&apos;assurer le respect des lois et réglementations en vigueur.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d6a8f34d6ed2df630f309e8f894d72adabe09bdb.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Nodwa Koki, directrice de la branche des assurances sociales de la campagne de Damas, a souligné l&apos;importance de l&apos;assurance obligatoire et son rôle efficace dans la protection des droits des travailleurs en cas d&apos;accidents du travail, faisant référence à l&apos;article 16 de la loi sur les assurances sociales qui offre une protection complète tant au travailleur qu&apos;à l&apos;employeur.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abb13685ef5c6d0304bd09732b3815c67b3d9f5e.jpg\"></figure><div>\n<p>Le Ministère des affaires sociales et du travail, avec les représentants des employeurs, travaille à modifier la législation relative aux assurances sociales et au droit du travail afin d&apos;assurer justice et protection des droits des travailleurs et des employeurs.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Damas",
      "Loi du travail",
      "Droits des travailleurs",
      "Assurances sociales",
      "Ministère des affaires sociales et du travail",
      "Chambre d&apos;industrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam&apos;da İş Kanunları Kapsamında Haklar ve Yükümlülükler Semineri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam ve Kırsal Şam Sanayi Odası, Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı ile iş birliği içinde bugün \"İş Kanunları ve Mevzuatında Belirtilen Haklar ve Yükümlülüklerin Tanıtımı\" başlıklı bir seminer düzenledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16f47d03934f9cd726c1874ef35d835ffc8f956.jpg\"></figure><div>\n<p>Oda binasında düzenlenen seminerin amacı, yasal farkındalığı artırmak ve işçilerin hakları ile yükümlülükleri arasında denge sağlamak, ayrıca sosyal sigortalar ve çalışan haklarının korunmasındaki rolü gibi temel konuları ele almak, iş ve sigorta denetim mekanizmalarını tartışmaktı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Şam ve Kırsal Şam Sanayi Odası Başkanı Muhammed Ayman El-Mulavi, yatırımcıların ve işverenlerin haklarını güvence altına alan, diğer yandan işçilerin haklarını koruyan yasal bir ortam oluşturmanın gerekliliğini vurguladı. Bu durumun üretkenliği artırıp işin sürdürülebilirliğine katkı sağladığını belirtti. Ayrıca sanayi sektörünün karşılaştığı ihlaller ve zorluklarla ciddi şekilde ilgilenmenin önemine dikkat çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d6a8f34d6ed2df630f309e8f894d72adabe09bdb.jpg\"></figure><div>\n<p>Kırsal Şam Sosyal Sigortalar Şube Müdürü Nodwa Koki, sigortanın zorunluluğunun ve iş kazalarında çalışan haklarının korunmasındaki etkin rolünün önemine değindi. Sosyal Sigortalar Kanunu&apos;nun 16. maddesinin, hem işçiye hem işverene kapsamlı koruma sağladığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abb13685ef5c6d0304bd09732b3815c67b3d9f5e.jpg\"></figure><div>\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı ile işveren temsilcileri, sosyal sigortalar ve iş kanunu ile ilgili mevzuatın işçi ve işveren haklarını koruyacak şekilde değiştirilmesi için çalışıyor.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Şam",
      "İş Kanunu",
      "Çalışan Hakları",
      "Sosyal Sigortalar",
      "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı",
      "Sanayi Odası"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Dêma Şamê Semînera Mijarê Maf û Bercîvan li Qanûnên Karmendiyê",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîteya Pêşkeftina Sanayê ya Şam û Herêma Şamê, bi hevkarîya Wezareta Kar û Çalakiya Civakî, îro semînera \"Naskirinê ya Maf û Bercîvan ên di qanûn û pergalên karmendiyê de\" lidarxist.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16f47d03934f9cd726c1874ef35d835ffc8f956.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev semîner ku li binavbera avahiyê ya komîteyê hatî lidarxistin, armanca xwe ya sereke maf û bercîvanên karmendiyan di navbera wan de balansê çêkirin û zêdekirina agahdariyê ya qanûnî ye. Hêvîdar bû ku di navbera mafên karmend û bercîvanên wan de balansa herî baş were çêkirin û jî di derbarê sigortayên civakî û rolê wan di parastina mafên karmendiyan de, û her weha mekanîzmên kontrola kar û sigortayê were gotûbêj kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Serokê Komîteya Pêşkeftina Sanayê ya Şam û Herêma Şamê, Muhammad Ayman Al-Mulawi, girîngiya afirandina cîhê qanûnî ku mafên zêdekar û xwedîkaran ji aliyêk ve parastin û mafên karmendiyan jî ji aliyê din ve berdewam bikin, diyar kir, ku ev lêkolîn bi rêya zêdekirina berhem û domdarîya karê re têkildar e. Ew jî diyar kir ku divê bi ciddî bi kêmasî û şerên ku li sektora sanayê hene were berdewam kirin da ku pêvajoya qanûn û pergalên xebatê were peyman kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d6a8f34d6ed2df630f309e8f894d72adabe09bdb.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê din, rêveberê şaxa sigortayên civakî ya Herêma Şamê, Nodwa Koki, sererastiya sigortayê û rolê xwe ya çalak di parastina mafên karmendiyan de di dema lêwaziyên karê de îzah kir, û ji ber Maddeya 16 ya qanûna sigortayên civakî ku parastina tevahî ya karmend û xwedîkarê karê pêşkêş dike, agahdarî da.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abb13685ef5c6d0304bd09732b3815c67b3d9f5e.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezareta Kar û Çalakiya Civakî û wekîlên xwedîkaran li ser guhertina pergalên qanûnî yên têkildar bi sigortayên civakî û qanûna karê dixebitin da ku dad û parastina mafên karmend û xwedîkaran were piştrast kirin.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Şam",
      "Qanûna Karê",
      "Mafên Karmend",
      "Sigortayên Civakî",
      "Wezareta Kar û Çalakiya Civakî",
      "Komîteya Pêşkeftina Sanayê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Диалоговый семинар в Дамаске о правах и обязанностях по трудовому законодательству",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Торгово-промышленная палата Дамаска и окрестностей совместно с Министерством социальных дел и труда провели сегодня семинар под названием «Ознакомление с правами и обязанностями, предусмотренными в трудовом законодательстве и нормативных актах».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16f47d03934f9cd726c1874ef35d835ffc8f956.jpg\"></figure><div>\n<p>Семинар, прошедший в здании палаты, был направлен на повышение правовой осведомленности и достижение баланса между правами и обязанностями работников. Были рассмотрены ключевые вопросы, связанные с социальным страхованием и его ролью в защите прав работников, а также обсуждены механизмы инспекции труда и страхования.</p>\n</div></div>\n\n<p>Председатель Торгово-промышленной палаты Дамаска и окрестностей Мухаммад Айман Аль-Муллави подчеркнул необходимость создания правовой среды, которая гарантирует права инвесторов и работодателей с одной стороны и защищает права работников с другой, что способствует повышению производительности и устойчивости труда. Он отметил важность серьезного подхода к нарушениям и вызовам, с которыми сталкивается промышленный сектор, для обеспечения соблюдения действующих законов и нормативных актов.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d6a8f34d6ed2df630f309e8f894d72adabe09bdb.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, директор филиала социального страхования в сельской местности Дамаска Нодва Коки подчеркнула важность обязательного страхования и его эффективную роль в защите прав работников при производственных травмах, ссылаясь на статью 16 Закона о социальном страховании, которая обеспечивает комплексную защиту как работника, так и работодателя.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abb13685ef5c6d0304bd09732b3815c67b3d9f5e.jpg\"></figure><div>\n<p>Министерство социальных дел и труда совместно с представителями работодателей работает над изменением законодательства, связанного с социальным страхованием и трудовым кодексом, чтобы обеспечить справедливость и защиту прав работников и работодателей.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "Дамаск",
      "Трудовое законодательство",
      "Права работников",
      "Социальное страхование",
      "Министерство социальных дел и труда",
      "Торгово-промышленная палата"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سمینار گفت‌وگو در دمشق درباره حقوق و وظایف در قوانین کار",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>اتاق صنعت دمشق و حومه آن، با همکاری وزارت امور اجتماعی و کار، امروز سمیناری با عنوان «آشنایی با حقوق و وظایف مندرج در قوانین و مقررات کار» برگزار کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c16f47d03934f9cd726c1874ef35d835ffc8f956.jpg\"></figure><div>\n<p>این سمینار که در ساختمان اتاق برگزار شد، با هدف افزایش آگاهی حقوقی و ایجاد تعادل بین حقوق و وظایف کارگران، همچنین بررسی جنبه‌های کلیدی مرتبط با بیمه‌های اجتماعی و نقش آن در حفاظت از حقوق کارگران و بحث در مورد سازوکارهای بازرسی کار و بیمه‌ها برگزار گردید.</p>\n</div></div>\n\n<p>محمد ایمن المولوی، رئیس اتاق صنعت دمشق و حومه، بر ضرورت ایجاد محیط قانونی که حقوق سرمایه‌گذاران و کارفرمایان را از یک سو و حقوق کارگران را از سوی دیگر تضمین کند، تأکید کرد. وی افزود این امر به افزایش بهره‌وری و پایداری کار کمک می‌کند و بر اهمیت برخورد جدی با تخلفات و چالش‌های بخش صنعت برای اطمینان از رعایت قوانین و مقررات موجود تأکید نمود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d6a8f34d6ed2df630f309e8f894d72adabe09bdb.jpg\"></figure><div>\n<p>ندوه کوکی، مدیر شعبه بیمه‌های اجتماعی حومه دمشق، بر اهمیت بیمه اجباری و نقش مؤثر آن در حفاظت از حقوق کارگران در حوادث کاری تأکید کرد و به ماده 16 قانون بیمه‌های اجتماعی اشاره نمود که حفاظت کاملی برای کارگر و کارفرما فراهم می‌آورد.</p>\n</div></div>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/abb13685ef5c6d0304bd09732b3815c67b3d9f5e.jpg\"></figure><div>\n<p>وزارت امور اجتماعی و کار به همراه نمایندگان کارفرمایان در حال اصلاح قوانین مربوط به بیمه‌های اجتماعی و قانون کار هستند تا عدالت و حفاظت از حقوق کارگران و کارفرمایان تضمین شود.</p>\n</div></div>",
    "tags": [
      "دمشق",
      "قانون کار",
      "حقوق کارگران",
      "بیمه‌های اجتماعی",
      "وزارت امور اجتماعی و کار",
      "اتاق صنعت"
    ]
  }
}