دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت نقابة المهندسين الزراعيين في سوريا تمديد العمل بقرار إعادة عضوية المنتسبين الذين فُصلوا أو رُقّن قيدهم سابقاً لأسباب أمنية، بالإضافة إلى الحالات المشابهة خلال فترة النظام السابق، مع فتح باب الانتساب أمام غير المنتسبين من خريجي الكليات الزراعية منذ عام 2011، وذلك حتى نهاية حزيران من العام المقبل.
\n\nوأوضح نقيب المهندسين الزراعيين مصطفى المصطفى في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز، أن القرار يستهدف شريحة واسعة من المهندسين الزراعيين الذين لم يتمكنوا من مراجعة النقابة أو الانتساب إليها خلال السنوات الماضية بسبب الظروف الأمنية، حيث كان العديد منهم يتجنبون الاقتراب من النقابة، خاصة بعد اتخاذ إجراءات بحق بعضهم مثل ترقين القيد أو الفصل، إضافة إلى فرض غرامات مالية كبيرة على المتأخرين في تسديد الاشتراكات.
\n\nوأشار المصطفى إلى أن القرار يمنح المهندسين فرصة إعادة الانتساب إلى النقابة وتسديد الاشتراكات بشكل نظامي دون غرامات، مما شجع عدداً كبيراً منهم على الاستفادة من هذا القرار، بمن فيهم المهندسون المغتربون وخريجو السنوات السابقة الذين لم يتمكنوا من الانتساب سابقاً.
\n\nويشمل القرار أيضاً المهندسين الذين تم تعليق دوامهم أو تركوا وظائفهم أو فُصلوا من قبل النظام السابق، حيث تم تمديد العمل بالقرار لمنحهم فرصة العودة إلى وظائفهم، وفي حال تأخر ذلك، يتيح لهم التمديد البقاء على ارتباطهم النقابي والاستفادة من خدمات النقابة.
\n\nوبحسب المصطفى، يبلغ رسم الانتساب نحو 11000 ليرة سورية، موزعة بين 5000 ليرة لصندوق النقابة، و5000 ليرة لصندوق التقاعد، و1000 ليرة لصندوق الضمان، بينما يكون رسم الاشتراك الشهري 7% من راتب المهندس الزراعي في القطاع الحكومي.
\n\nيُذكر أن هذا القرار يُعد تمديداً للقرار الذي أصدرته النقابة في شباط الماضي، والذي يقضي بعودة عضوية المنتسبين الذين تم فصلهم أو ترقين قيدهم سابقاً لأسباب أمنية، مع تسجيل غير المنتسبين منذ 2011 وتسديد اشتراكاتهم من تاريخ التخرج، مع إعفائهم من الغرامات وتقسيط المبالغ حتى نهاية العام.
", "tags": [ "نقابة المهندسين الزراعيين", "سوريا", "عودة العضوية", "الانتساب", "المهندسون الزراعيون", "قرار النقابة", "القطاع الحكومي", "الظروف الأمنية" ] }, "en": { "title": "Agricultural Engineers Syndicate Extends Reinstatement of Dismissed Members and Opens Registration for Graduates Since 2011", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Agricultural Engineers Syndicate in Syria has extended the decision to reinstate members who were previously dismissed or had their membership suspended for security reasons, along with similar cases during the former regime. The syndicate also opened registration for non-members who graduated from agricultural colleges since 2011, until the end of June next year.
\n\nMustafa Al-Mustafa, head of the Agricultural Engineers Syndicate, told Al-Asima News correspondent that the decision targets a wide group of agricultural engineers who were unable to visit or join the syndicate in past years due to security circumstances. Many engineers avoided approaching the syndicate, especially after actions like membership suspension or dismissal, in addition to heavy fines imposed on those late in paying dues.
\n\nAl-Mustafa explained that the decision allows engineers to rejoin the syndicate and pay their dues regularly without fines, encouraging many, including expatriates and graduates from previous years, to benefit from the decision.
\n\nThe decision also covers engineers whose work was suspended, who left their jobs, or were dismissed by the former regime, extending the reinstatement period to give them a chance to return to their positions. If delayed, the extension allows them to maintain their syndicate membership and benefit from its services.
\n\nAccording to Al-Mustafa, the registration fee is about 11,000 Syrian pounds, divided into 5,000 for the syndicate fund, 5,000 for the retirement fund, and 1,000 for the insurance fund. The monthly subscription fee is 7% of the agricultural engineer's salary in the public sector.
\n\nThis decision is an extension of the one issued by the syndicate last February, which reinstated members dismissed or suspended for security reasons and allowed non-members since 2011 to register and pay dues from their graduation date, exempting them from fines and permitting installment payments until the end of the year.
", "tags": [ "Agricultural Engineers Syndicate", "Syria", "Membership Reinstatement", "Registration", "Agricultural Engineers", "Syndicate Decision", "Public Sector", "Security Circumstances" ] }, "fr": { "title": "La Syndicat des Ingénieurs Agricoles prolonge la réintégration des membres exclus et ouvre l'inscription aux diplômés depuis 2011", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe Syndicat des Ingénieurs Agricoles en Syrie a prolongé la décision de réintégrer les membres qui avaient été exclus ou dont l'inscription avait été suspendue pour des raisons de sécurité, ainsi que les cas similaires sous l'ancien régime. Le syndicat a également ouvert les inscriptions aux non-membres diplômés des facultés agricoles depuis 2011, jusqu'à la fin juin de l'année prochaine.
\n\nMustafa Al-Mustafa, président du Syndicat des Ingénieurs Agricoles, a déclaré à un correspondant d'Al-Asima News que la décision vise un large groupe d'ingénieurs agricoles qui n'ont pas pu consulter ou adhérer au syndicat ces dernières années en raison des circonstances sécuritaires. De nombreux ingénieurs évitaient de s'approcher du syndicat, surtout après des mesures telles que la suspension ou l'exclusion, en plus des lourdes amendes imposées aux retardataires dans le paiement des cotisations.
\n\nAl-Mustafa a expliqué que la décision permet aux ingénieurs de se réinscrire au syndicat et de régler leurs cotisations normalement, sans amendes, ce qui a encouragé beaucoup d'entre eux, y compris les expatriés et les diplômés des années précédentes, à profiter de cette mesure.
\n\nLa décision concerne également les ingénieurs dont le travail a été suspendu, qui ont quitté leur emploi ou ont été exclus par l'ancien régime, en prolongeant la période de réintégration pour leur donner une chance de revenir à leurs postes. En cas de retard, cette prolongation leur permet de maintenir leur affiliation syndicale et de bénéficier des services du syndicat.
\n\nSelon Al-Mustafa, les frais d'inscription s'élèvent à environ 11 000 livres syriennes, réparties entre 5 000 pour le fonds du syndicat, 5 000 pour le fonds de retraite et 1 000 pour le fonds d'assurance. La cotisation mensuelle est de 7 % du salaire de l'ingénieur agricole dans le secteur public.
\n\nCette décision prolonge celle prise en février dernier par le syndicat, qui réintégrait les membres exclus ou suspendus pour raisons de sécurité et permettait aux non-membres depuis 2011 de s'inscrire et de payer leurs cotisations à partir de leur date de diplôme, tout en les exemptant des amendes et en autorisant le paiement échelonné jusqu'à la fin de l'année.
", "tags": [ "Syndicat des Ingénieurs Agricoles", "Syrie", "Réintégration des Membres", "Inscription", "Ingénieurs Agricoles", "Décision du Syndicat", "Secteur Public", "Circonstances de Sécurité" ] }, "tr": { "title": "Ziraat Mühendisleri Odası, İhraç Edilen Üyelerin Geri Dönüş Kararını Uzattı ve 2011'den Sonra Mezunlar İçin Üyelik Başvurularını Açtı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Ziraat Mühendisleri Odası, daha önce güvenlik gerekçeleriyle üyelikleri askıya alınan veya ihraç edilen üyelerin geri dönüş kararını uzattı ve eski rejim dönemindeki benzer durumları kapsadı. Ayrıca 2011 yılından itibaren ziraat fakültelerinden mezun olanlar için üyelik başvurularını yıl sonuna kadar açtı.
\n\nZiraat Mühendisleri Odası Başkanı Mustafa Mustafa, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, kararın güvenlik koşulları nedeniyle geçmiş yıllarda odaya başvuramayan veya üye olamayan geniş bir mühendis kitlesini hedeflediğini belirtti. Birçok mühendisin, üyeliklerinin askıya alınması veya ihraç edilmesi gibi işlemler ve yüksek gecikme cezaları nedeniyle odaya yaklaşmaktan çekindiğini ifade etti.
\n\nMustafa, kararın mühendislerin üyeliklerini yeniden kazanmalarına ve aidatlarını cezasız olarak düzenli ödemelerine olanak tanıdığını, bu durumun yurt dışındaki mühendisler ve önceki yılların mezunları dahil olmak üzere birçok kişinin bu karardan yararlanmasını sağladığını söyledi.
\n\nKarar ayrıca, çalışma süreleri askıya alınan, işlerini terk eden veya eski rejim tarafından ihraç edilen mühendisleri de kapsıyor. Onlara görevlerine dönme fırsatı sağlamak için kararın uygulanması uzatıldı; gecikme durumunda ise üyeliklerini sürdürerek odanın sunduğu hizmetlerden faydalanabilecekler.
\n\nMustafa'ya göre, üyelik ücreti yaklaşık 11.000 Suriye lirası olup, 5.000'i oda fonuna, 5.000'i emeklilik fonuna ve 1.000'i sigorta fonuna ayrılmıştır. Aylık aidat ise kamu sektöründeki ziraat mühendislerinin maaşının %7'si olarak belirlenmiştir.
\n\nBu karar, oda tarafından geçen Şubat ayında alınan ve güvenlik gerekçeleriyle ihraç edilen veya üyelikleri askıya alınan üyelerin geri dönüşünü sağlayan kararın bir uzantısıdır. 2011'den itibaren üye olmayanların mezuniyet tarihinden itibaren kayıt ve aidat ödemesi yapmalarına, gecikme cezalarından muaf tutulmalarına ve ödemelerin yıl sonuna kadar taksitlendirilmesine olanak tanımaktadır.
", "tags": [ "Ziraat Mühendisleri Odası", "Suriye", "Üyelik Geri Dönüşü", "Üyelik Başvurusu", "Ziraat Mühendisleri", "Oda Kararı", "Kamu Sektörü", "Güvenlik Koşulları" ] }, "ku": { "title": "Encûmena Injinêrên Cotkarî Berdewamkirina Qerarê Vegerandina Endamên Derketî û Vekirina Deriyê Endamtiyê ji Bo Mezunên Ji 2011 Ve", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nEncûmena Injinêrên Cotkarî li Sûriyê berdewam kirina qerarê vegerandina endamên ku berê ji ber sedema ewlehiyê derketibûn an jî qeydkirina wan qedandibû, û rewşên hevpar di demê rejîma berê de, ragihand. Her weha deriyê endamtiyê ji bo wan ku ji 2011 ve ji zanîngeha cotkarî mezun bûn û endam nebin vekir, heta dawiya hezîranê sala bêyî ve.
\n\nSerokê Encûmena Injinêrên Cotkarî, Mustafa Mustafa, di gotûbêja xwe ya taybetî bi raporekera Al-Asima News de ragihand ku ev qerar li ser komek mezin a injinêrên cotkarî hatîye kirin ku di sala borî de ji ber rewşên ewlehiyê nekaribûn encûmenê serdana bikin an jî endamtiyê wergirin. Gelek injinêr ji nêzî encûmenê dûr dimînin, bi taybetî piştî ku çarên wek qedandina qeydkirin an derketin hatine kirin, her weha cezanên mezin ên li ser wan ku derengî di dayîna aboneyan de hebûn.
\n\nMustafa vekir ku ev qerar injinêrên cotkarî destûr dide ku endamtiyê xwe vegerin û aboneyên xwe bê ceza bi rêza bidin, ku ev jî gelek kesan teşwîq kir ku ji vê qerara fêde bibin, di nav wan de injinêrên ku li derveyî welêt ne an jî mezunên sala borî ku berê nekaribûn endamtiyê wergirin.
\n\nEv qerar jî injinêrên ku karê wan qedandibû an jî kar xwestibûn an ji aliyê rejîma berê derketibûn tê girtin, ku berdewamkirina qerar ji bo wan destûr dide ku vegerin karên xwe. Heke vê derengî hebe, ev berdewamkirin destûr dide ku wan bi encûmenê ve girêdayî bimînin û ji xizmetên encûmenê fêde bibin.
\n\nLi gorî Mustafa, xercê endamtiyê li ser 11,000 lîra Sûriyê tê xebitîn, ku 5,000 ji bo fonda encûmenê, 5,000 ji bo fonda pensîyonê û 1,000 ji bo fonda ewlehiyê ne. Aboneyê mehane jî 7% ya meha mawe ya injinêrên cotkarî di sektorê giştî de ye.
\n\nQerara niha berdewamkirina qerara ku encûmen di sibata sala borî de wergirtibû ye, ku vegerandina endamên ku berê ji ber sedema ewlehiyê qedandin an qeydkirina wan qedandibû, û endamên ku ji 2011 ve ne endam bûn tê qeyd kirin û ji tarîxa mezunbûnê aboneyên xwe bidin, bi bêcezayî ji cezan re xilas bûn û diravên xwe heta dawiya sala bi hêvî ve parêzandin.
", "tags": [ "Encûmena Injinêrên Cotkarî", "Sûriyê", "Vegerandina Endamtiyê", "Endamtiyê", "Injinêrên Cotkarî", "Qerarê Encûmenê", "Sektora Giştî", "Rewşên Ewlehiyê" ] }, "ru": { "title": "Союз сельскохозяйственных инженеров продлевает восстановление членства у уволенных и открывает прием заявок для выпускников с 2011 года", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСоюз сельскохозяйственных инженеров Сирии продлил действие решения о восстановлении членства для тех, кто был ранее уволен или имел приостановленное членство по соображениям безопасности, а также для аналогичных случаев времен предыдущего режима. Также открыт прием заявок для тех, кто не был членом союза и окончил сельскохозяйственные факультеты с 2011 года, до конца июня следующего года.
\n\nГлава Союза сельскохозяйственных инженеров Мустафа Мустафа в эксклюзивном комментарии корреспонденту Al-Asima News сообщил, что решение направлено на широкую группу инженеров, которые не могли обратиться в союз или вступить в него в последние годы из-за сложной ситуации с безопасностью. Многие инженеры избегали приближаться к союзу, особенно после мер, таких как приостановка членства или увольнение, а также из-за больших штрафов за просрочку оплаты взносов.
\n\nМустафа пояснил, что решение дает инженерам возможность восстановить членство и оплачивать взносы без штрафов, что побудило многих, включая эмигрантов и выпускников прошлых лет, воспользоваться этой возможностью.
\n\nРешение также охватывает инженеров, у которых была приостановлена работа, кто покинул свои должности или был уволен предыдущим режимом. Продление действия решения дает им шанс вернуться на работу, а в случае задержки — сохранить членство в союзе и пользоваться его услугами.
\n\nПо словам Мустафы, регистрационный взнос составляет около 11 000 сирийских фунтов, из которых 5 000 идут в фонд союза, 5 000 — в пенсионный фонд и 1 000 — в страховой фонд. Ежемесячный взнос составляет 7% от зарплаты сельскохозяйственного инженера в государственном секторе.
\n\nЭто решение является продлением решения, принятого союзом в феврале этого года, которое предусматривало восстановление членства у уволенных или приостановленных по соображениям безопасности и регистрацию не членов с 2011 года с оплатой взносов с даты выпуска, освобождением от штрафов и рассрочкой платежей до конца года.
", "tags": [ "Союз сельскохозяйственных инженеров", "Сирия", "Восстановление членства", "Регистрация", "Сельскохозяйственные инженеры", "Решение союза", "Государственный сектор", "Безопасность" ] }, "fa": { "title": "انجمن مهندسان کشاورزی تمدید تصمیم بازگشت عضویت اعضای اخراجی و بازگشایی ثبتنام برای فارغالتحصیلان از ۲۰۱۱", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nانجمن مهندسان کشاورزی سوریه تصمیم خود برای تمدید بازگشت عضویت اعضایی که به دلایل امنیتی قبلاً اخراج یا عضویتشان تعلیق شده بود و همچنین موارد مشابه در دوران رژیم سابق را اعلام کرد. همچنین درهای ثبتنام برای فارغالتحصیلان رشتههای کشاورزی از سال ۲۰۱۱ به بعد تا پایان خرداد سال آینده باز شده است.
\n\nمصطفی مصطفی، رئیس انجمن مهندسان کشاورزی، در گفتوگوی اختصاصی با خبرنگار پایتخت نیوز اظهار داشت که این تصمیم شامل گروه گستردهای از مهندسان کشاورزی میشود که به دلیل شرایط امنیتی در سالهای گذشته نتوانستهاند به انجمن مراجعه یا عضو آن شوند. بسیاری از مهندسان به دلیل اقداماتی مانند تعلیق عضویت یا اخراج و همچنین جریمههای سنگین تأخیر در پرداخت حق عضویت از مراجعه به انجمن خودداری کردهاند.
\n\nمصطفی توضیح داد که این تصمیم به مهندسان فرصت میدهد تا عضویت خود را بازگردانده و حق عضویت خود را بدون جریمه به صورت منظم پرداخت کنند که این موضوع باعث شده تعداد زیادی از جمله مهندسان مقیم خارج و فارغالتحصیلان سالهای گذشته از این فرصت بهرهمند شوند.
\n\nاین تصمیم همچنین شامل مهندسانی است که کارشان تعلیق شده، شغل خود را ترک کرده یا توسط رژیم سابق اخراج شدهاند و تمدید این تصمیم به آنها فرصت بازگشت به مشاغلشان را میدهد. در صورت تأخیر، این تمدید امکان حفظ ارتباط با انجمن و بهرهمندی از خدمات آن را برایشان فراهم میکند.
\n\nبه گفته مصطفی، هزینه عضویت حدود ۱۱۰۰۰ لیره سوریه است که شامل ۵۰۰۰ لیره برای صندوق انجمن، ۵۰۰۰ لیره برای صندوق بازنشستگی و ۱۰۰۰ لیره برای صندوق بیمه میشود. همچنین حق عضویت ماهانه ۷٪ از حقوق مهندسان کشاورزی در بخش دولتی است.
\n\nاین تصمیم تمدید تصمیمی است که در فوریه سال جاری توسط انجمن اتخاذ شده بود و بازگشت عضویت اعضایی که به دلایل امنیتی اخراج یا تعلیق شده بودند را فراهم کرده و ثبتنام غیر اعضا از سال ۲۰۱۱ را با پرداخت حق عضویت از تاریخ فارغالتحصیلی، بدون جریمه و با امکان اقساط تا پایان سال ممکن ساخته است.
", "tags": [ "انجمن مهندسان کشاورزی", "سوریه", "بازگشت عضویت", "ثبتنام", "مهندسان کشاورزی", "تصمیم انجمن", "بخش دولتی", "شرایط امنیتی" ] } }