![](\"uploads/news/5589c36c3c6c953869e5362407d9678c8ed9b1c5.jpg\")
\n
وبيّن خربوطلي أن نسبة كبيرة من نشاطات القطاع الخاص، سواء الحرفية أو التجارية، تعمل خارج الإطار المنظم بسبب صعوبات الحصول على التراخيص، وتعقيدات الإجراءات الإدارية، ومشكلات السجلات والقضايا التنظيمية، إضافة إلى حالات التهرب الضريبي.
\nدمشق - العاصمة نيوز
\n\nتشكل ظاهرة انتشار البسطات العشوائية في أحياء وشوارع دمشق تحدياً خدمياً يجمع بين الحاجة إلى أسواق منظمة تتوافق مع التخطيط العمراني، وبين الظروف الاقتصادية الصعبة التي دفعت العديد من الأسر السورية إلى نقل أعمالها أو عرض حرفها بهذه الطريقة. الأمر الذي يستدعي وضع حلول متكاملة تبدأ بتبسيط الإجراءات الحكومية وتنظيم الأنشطة غير المرخصة، لتحقيق توازن بين متطلبات التنمية والحقوق العامة.
\n\nأشار مدير غرفة تجارة دمشق عامر خربوطلي في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، إلى أن هذا النشاط العشوائي يعد جزءاً من اقتصاد الظل، وهي ظاهرة قديمة في سوريا تستمر رغم الدراسات المتعددة التي تهدف إلى تنظيمها وإدماجها ضمن الإطار الاقتصادي الرسمي.
\n\nوبيّن خربوطلي أن نسبة كبيرة من نشاطات القطاع الخاص، سواء الحرفية أو التجارية، تعمل خارج الإطار المنظم بسبب صعوبات الحصول على التراخيص، وتعقيدات الإجراءات الإدارية، ومشكلات السجلات والقضايا التنظيمية، إضافة إلى حالات التهرب الضريبي.
\nشدد خربوطلي على ضرورة إعادة النظر في الإجراءات الحكومية لتسهيل دخول أصحاب المهن الصغيرة، ومن بينهم أصحاب البسطات، إلى الأسواق المعتمدة، باعتبار ذلك خطوة أساسية لتحويل جزء كبير من الاقتصاد غير المنظم إلى قطاع منظم.
\n\nمن جهته، أكد الخبير الاقتصادي صافي عاروب أن الانتشار العشوائي للبسطات والمهن غير المرخصة داخل الأحياء السكنية يشكل تحدياً خدمياً وبيئياً واضحاً، يؤثر سلباً على راحة السكان وجودة حياتهم اليومية، وينتج عنه ضجيج مستمر وتراكم نواتج الأعمال وانتشار مخالفات، مما يحول المناطق السكنية إلى أماكن مزدحمة تفتقر للنظافة والاستقرار الاجتماعي.
\n\n![](\"uploads/news/1befa1f11aebae0691c259e4f1c1c848bf3b4b3f.jpg\")
أوضح الخبير عاروب أن تنظيم هذه الأنشطة يتطلب انتقالاً تدريجياً نحو أسواق معتمدة ومناطق محددة مسبقاً من قبل المجالس المحلية، بحيث تخضع لشروط النظافة والصحة والسلامة، مع ضرورة تسهيل منح تراخيص مزاولة المهنة كأداة أساسية لضبط العمل وتوزيع المهن بما يتوافق مع التخطيط العمراني للمدينة.
\nعلى صعيد آخر، تعمل محافظة دمشق على تنظيم الإشغالات المخالفة، حيث أعلنت في نيسان الماضي عن 11 موقعاً ضمن دمشق وريفها لتكون ساحات بديلة لهذه الإشغالات، ونشرت أسماء المواطنين المقبولين من أصحاب هذه الإشغالات في كل ساحة. رغم ذلك، لا تزال البسطات منتشرة في أحياء العاصمة، إذ لم يلتزم بعض أصحابها والفعاليات التجارية بالانتقال إلى الساحات البديلة، ما يؤثر سلباً على حركة المرور وسلامة المشاة ويشوه المظهر العام للمدينة، الأمر الذي يتطلب متابعة دقيقة لمعالجته.
\n\nقال عدنان عاشور لمراسل العاصمة نيوز: \"نعتمد في معيشتنا على البسطة لعدم امتلاكنا رأس مال يسمح لنا بالاستئجار. هذا العمل يوفر لنا مصدر رزق متواضع، ويتميز بالمرونة وإمكانية التنقل بسهولة بين المناطق، كما يمكننا من تغيير نوع البضائع حسب الحاجة، سواء بشرائها مباشرة أو العمل بنظام النسبة مع بعض المحال\".
\n\n![](\"uploads/news/52bb21ed5581b56f9e27e1e16d6187135d4369a2.jpg\")
أما البائع وائل دهمان، فتحدث عن المعاناة اليومية التي يواجهها بسبب عمله على البسطة، لكنه يراها ضرورية لتأمين لقمة العيش، رغم المخاطر التي يتعرض لها من ازدحام الشوارع وحركة المرور، والملاحقة المستمرة من البلدية، مما يجعل عمله غير مستقر في كثير من الأحيان.
\nفي المقابل، أعرب عدد من أصحاب المحال التجارية عن انزعاجهم من انتشار البسطات أمام محلاتهم أو في المناطق المحيطة، حيث اعتبر سلام الطيب، صاحب أحد المحال في منطقة الدويلعة، أن وجود البسطات سواء لبيع مواد تجارية أو تقديم بعض الحرف يؤثر سلباً على حركة الزبائن والمبيعات ويزيد من المنافسة غير النظامية، قائلاً: \"نحترم حاجة الآخرين للرزق، لكن العمل بهذه الطريقة يخلق مشاكل لنا كأصحاب محال، سواء مالية أو خدمية\".
\n\nازدادت ظاهرة البسطات والمهن العشوائية في سوريا خلال السنوات الأخيرة كآلية للتكيف مع الضغوط الاقتصادية وارتفاع تكاليف المعيشة، حيث لجأ عدد كبير من المواطنين إلى هذا النوع من العمل لتأمين دخل يومي بأقل الإمكانيات المتاحة. لكنها من جهة أخرى أصبحت مشكلة إضافية على الجهات الحكومية، تتطلب حلولاً جذرية عبر إيجاد آليات فعالة لمعالجتها نهائياً بعد هذه السنوات.
\n\n![](\"uploads/news/d20156228e14822fc99098f9bd2f51e98083296c.jpg\")
![](\"uploads/news/18d6a361a5c3320f7c09dbb83a46c203f7b9f071.jpg\")
![](\"uploads/news/1d178fb59c9847b2fbd93b5ddd03622ae9849c09.jpg\")
Damascus - Al-Asima News
\n\nThe widespread presence of random street vendors in Damascus neighborhoods and streets poses a service challenge that balances the need for organized markets aligned with urban planning and the harsh economic conditions that have forced many Syrian families to relocate their work or display their crafts in this manner. This situation calls for comprehensive solutions starting with simplifying government procedures and regulating unlicensed activities to achieve a balance between development requirements and public rights.
\n\nAmir Kharboutli, Director of the Damascus Chamber of Commerce, told Al-Asima News that this informal activity is part of the shadow economy, an old phenomenon in Syria that continues despite numerous studies aimed at organizing and integrating it into the official economic framework.
\n\nA large portion of private sector activities, whether artisanal or commercial, operate outside the organized framework due to difficulties in obtaining licenses, complicated business procedures, registry and regulatory issues, and in some cases, tax evasion, according to Kharboutli.
\nKharboutli emphasized that the first step to address this phenomenon should be reconsidering government procedures, explaining that facilitating the entry of small business owners, including street vendors, into approved markets is essential to converting a significant part of the informal economy into an organized sector.
\n\nEconomic expert Safi Aroub confirmed that the random spread of street vendors and unlicensed professions within residential neighborhoods presents a clear service and environmental challenge. It negatively affects residents' comfort and quality of daily life, generates constant noise, accumulates waste, and spreads violations, turning residential areas into crowded places lacking cleanliness and social stability.
\n\nAroub stated that organizing these activities requires a gradual transition towards approved markets and zones predetermined by local councils, subject to cleanliness, health, safety, and security standards. He stressed the necessity of facilitating the issuance of business licenses as a fundamental tool to regulate work and distribute professions in line with the city's urban planning.
\nMeanwhile, the Damascus Governorate has been working to regulate illegal occupations, announcing in April 11 locations within Damascus and its countryside as alternative squares for these occupations, and publishing the names of citizens accepted to occupy these squares. However, street vendors remain widespread in the capital's neighborhoods as some vendors and commercial activities have not complied with moving to the designated alternative squares, negatively affecting traffic flow, pedestrian safety, and the city's general appearance, requiring careful follow-up to resolve.
\n\nAdnan Ashour told Al-Asima News correspondent: “We rely on the street vendor work for our livelihood because we lack capital to rent shops. This work provides us with a modest income, is flexible, allows easy movement between areas, and enables us to change the types of goods according to need, either by purchasing directly or working on a commission basis with some shops.”
\n\nVendor Wael Dahman spoke about his daily struggles due to working as a street vendor but acknowledged its necessity to secure a living despite the risks posed by street congestion, traffic, and continuous municipal monitoring, which often makes his work unstable.
\nOn the other hand, some shop owners expressed their discomfort with the spread of street vendors in front of their shops or nearby areas. Salam Al-Tayeb, a shop owner in the Dweila area, considered that the presence of street vendors, whether selling commercial goods or offering crafts, negatively impacts customer traffic and sales, increasing unfair competition. He said: “We respect others’ need to earn a living, but working this way creates financial and service problems for us as shop owners.”
\n\nThe phenomenon of street vendors and informal professions has increased in Syria in recent years as a coping mechanism with economic pressures and rising living costs. Many citizens resorted to this type of work to secure daily income with minimal resources. However, it has also become an additional burden on government authorities, requiring radical solutions through effective mechanisms to address it definitively after all these years.
\n\nDamas - Al-Asima News
\n\nLa prolifération des étals sauvages dans les quartiers et rues de Damas représente un défi de service public, entre la nécessité de créer des marchés organisés conformes à la planification urbaine et les conditions économiques difficiles qui ont contraint de nombreuses familles syriennes à transférer leur activité ou à exposer leur artisanat de cette manière. Cette situation appelle à des solutions intégrées, en commençant par la simplification des procédures gouvernementales et la régulation des activités non autorisées, afin d'équilibrer les exigences du développement et les droits publics.
\n\nLe directeur de la Chambre de commerce de Damas, Amir Kharboutli, a déclaré à Al-Asima News que cette activité informelle fait partie de l’économie parallèle, un phénomène ancien en Syrie qui persiste malgré de nombreuses études visant à l’organiser et à l’intégrer dans le cadre économique officiel.
\n\nSelon Kharboutli, une grande partie des activités du secteur privé, artisanales ou commerciales, opèrent en dehors du cadre organisé en raison des difficultés d’obtention des licences, des procédures administratives complexes, des problèmes d’enregistrements et de réglementation, ainsi que dans certains cas, de l’évasion fiscale.
\nKharboutli a souligné la nécessité de revoir les procédures gouvernementales pour faciliter l’accès des petits commerçants, y compris les vendeurs ambulants, aux marchés agréés, considérant cela comme une étape essentielle pour convertir une grande partie de l’économie informelle en un secteur organisé.
\n\nL’expert économique Safi Aroub a confirmé que la propagation aléatoire des étals sauvages et des professions non autorisées dans les quartiers résidentiels constitue un défi évident sur le plan des services et de l’environnement, affectant négativement le confort des habitants et la qualité de vie quotidienne, générant un bruit constant, une accumulation de déchets et une propagation des infractions, transformant les zones résidentielles en espaces surpeuplés manquant de propreté et de stabilité sociale.
\n\nAroub a indiqué que l’organisation de ces activités nécessite une transition progressive vers des marchés agréés et des zones prédéfinies par les conseils locaux, soumises à des normes de propreté, santé, sécurité et sûreté. Il a insisté sur la nécessité de faciliter la délivrance des licences d’exercice en tant qu’outil fondamental pour réguler le travail et répartir les professions conformément à la planification urbaine de la ville.
\nPar ailleurs, la gouvernorat de Damas travaille à réguler les occupations illégales, ayant annoncé en avril dernier 11 sites dans Damas et sa banlieue comme places alternatives pour ces occupations, et publié les noms des citoyens acceptés pour occuper ces places. Cependant, les étals sauvages restent répandus dans les quartiers de la capitale, certains vendeurs et activités commerciales n’ayant pas respecté le déplacement vers les places alternatives désignées, ce qui affecte négativement la circulation, la sécurité des piétons et l’apparence générale de la ville, nécessitant un suivi attentif pour résoudre ce problème.
\n\nAdnan Ashour a déclaré à Al-Asima News : « Nous dépendons du travail ambulant pour vivre car nous n’avons pas de capital pour louer des boutiques. Ce travail nous procure un revenu modeste, est flexible, permet de se déplacer facilement entre les quartiers et de changer les types de marchandises selon le besoin, soit en les achetant directement, soit en travaillant sur une base de commission avec certains magasins. »
\n\nLe vendeur Wael Dahman a évoqué ses difficultés quotidiennes liées à son travail ambulant, mais a reconnu sa nécessité pour assurer un revenu malgré les risques liés à la congestion des rues, au trafic et à la surveillance municipale continue, ce qui rend souvent son travail instable.
\nD’un autre côté, certains propriétaires de magasins ont exprimé leur mécontentement face à la prolifération des étals devant leurs commerces ou dans les environs. Salam Al-Tayeb, propriétaire d’un magasin dans la région de Dweila, a estimé que la présence des étals, qu’ils vendent des marchandises ou proposent des services artisanaux, affecte négativement le flux des clients et les ventes, augmentant la concurrence déloyale. Il a déclaré : « Nous respectons le besoin des autres de gagner leur vie, mais travailler de cette manière crée des problèmes financiers et de service pour nous, propriétaires de magasins. »
\n\nLe phénomène des étals sauvages et des professions informelles a augmenté en Syrie ces dernières années comme mécanisme d’adaptation aux pressions économiques et à la hausse du coût de la vie. De nombreux citoyens ont recours à ce type de travail pour assurer un revenu quotidien avec des ressources limitées. Cependant, cela constitue également un fardeau supplémentaire pour les autorités gouvernementales, nécessitant des solutions radicales à travers des mécanismes efficaces pour y mettre fin définitivement après toutes ces années.
\n\nŞam - Al-Asima News
\n\nŞam'ın mahallelerinde ve sokaklarında rastgele yayılan tezgahlar, kentsel planlamaya uygun organize pazarlar yaratma ihtiyacı ile birçok Suriyeli ailenin ekonomik zorluklar nedeniyle işlerini bu şekilde taşımak zorunda kalması arasında hizmet alanında bir zorluk teşkil etmektedir. Bu durum, hükümet prosedürlerinin basitleştirilmesi ve ruhsatsız faaliyetlerin düzenlenmesi ile başlayan kapsamlı çözümler gerektirmekte olup, kalkınma gereksinimleri ile kamu hakları arasında bir denge sağlanmasını amaçlamaktadır.
\n\nŞam Ticaret Odası Müdürü Amir Kharboutli, Al-Asima News'e verdiği özel röportajda, bu gayri resmi faaliyetlerin gölge ekonomisinin bir parçası olduğunu ve Suriye'de uzun süredir devam eden bu fenomenin, resmi ekonomik çerçeveye entegre edilmesi ve düzenlenmesi amacıyla yapılan çok sayıda çalışmaya rağmen sürdüğünü belirtti.
\n\nKharboutli'ye göre, özel sektörün önemli bir kısmı, zanaat veya ticari olsun, ruhsatsız çalışmakta; bunun nedeni ise ruhsat alma zorlukları, karmaşık iş prosedürleri, kayıt ve düzenleyici sorunlar ile bazı durumlarda vergi kaçakçılığıdır.
\nKharboutli, bu fenomenle mücadelede ilk adımın hükümet prosedürlerinin gözden geçirilmesi olması gerektiğini vurgulayarak, küçük işletme sahiplerinin, özellikle tezgah sahiplerinin onaylı pazarlara girişinin kolaylaştırılmasının, kayıt dışı ekonominin önemli bir bölümünü organize sektöre dönüştürmek için temel olduğunu belirtti.
\n\nEkonomik uzman Safi Aroub ise, ruhsatsız mesleklerin ve rastgele yayılan tezgahların yer aldığı yerleşim bölgelerinde ciddi hizmet ve çevresel sorunlar yarattığını, bunun sakinlerin konforunu ve günlük yaşam kalitesini olumsuz etkilediğini, sürekli gürültü, atık birikimi ve ihlal yayılımına neden olduğunu ve bu durumun yerleşim alanlarını kalabalık, temiz olmayan ve sosyal istikrardan yoksun bölgelere dönüştürdüğünü ifade etti.
\n\nAroub, bu faaliyetlerin düzenlenmesi için yerel meclisler tarafından önceden belirlenmiş, temizlik, sağlık, güvenlik ve emniyet koşullarına tabi onaylı pazarlar ve alanlara kademeli geçişin gerekli olduğunu belirtti. Ayrıca meslek icra ruhsatlarının verilmesinin kolaylaştırılmasının, işin düzenlenmesi ve mesleklerin kentsel planlamaya uygun dağıtılması için temel araç olduğunu vurguladı.
\nÖte yandan, Şam Valiliği yasadışı işgalleri düzenlemek için çalışmakta olup, Nisan ayında Şam ve çevresinde bu işgaller için alternatif alanlar olarak 11 yer ilan etmiş ve bu alanlarda kabul edilen vatandaşların isimlerini duyurmuştur. Ancak, bazı tezgah sahipleri ve ticari faaliyetler belirlenen alternatif alanlara taşınmadığı için başkentte tezgahlar hâlâ yaygın durumda; bu durum trafik akışını, yaya güvenliğini olumsuz etkileyip şehrin genel görünümünü bozmakta ve bu sorunun dikkatli takiple çözülmesi gerekmektedir.
\n\nAdnan Ashour, Al-Asima News muhabirine verdiği röportajda: “Biz geçimimizi tezgah işiyle sağlıyoruz çünkü kira ödeyecek sermayemiz yok. Bu iş bize mütevazı bir gelir sağlıyor, esnek ve bölgeler arasında kolayca hareket etmemize imkan veriyor. Ayrıca ihtiyaca göre mal türlerini değiştirebiliyoruz; ya doğrudan satın alarak ya da bazı dükkanlarla komisyon usulü çalışarak.” dedi.
\n\nTezgah satıcısı Wael Dahman ise günlük zorluklarından bahsetti, ancak geçimini sağlamak için tezgah işine ihtiyacı olduğunu kabul etti. Sokaklardaki kalabalık, trafik ve belediyenin sürekli takibi nedeniyle işinin çoğu zaman istikrarsız olduğunu belirtti.
\nDiğer yandan, bazı dükkan sahipleri tezgahların dükkanlarının önünde veya çevresinde yaygınlaşmasından rahatsızlık duyduklarını ifade etti. Dweila bölgesinde bir dükkan sahibi olan Salam Al-Tayeb, ticari ürün satan veya el işi yapan tezgahların müşteri trafiği ve satışları olumsuz etkilediğini, haksız rekabeti artırdığını belirtti. “Başkalarının geçim ihtiyacına saygı duyuyoruz, ancak bu şekilde çalışma, bizim için finansal ve hizmet sorunları yaratıyor.” dedi.
\n\nSon yıllarda Suriye'de ekonomik baskılar ve yaşam maliyetlerindeki artışla başa çıkma mekanizması olarak tezgahlar ve kayıt dışı meslekler artış göstermiştir. Birçok vatandaş, sınırlı imkanlarla günlük gelir sağlamak için bu tür işlere yönelmiştir. Ancak bu durum, hükümet makamları için ek bir yük haline gelmiş olup, yıllar sonra kesin çözüm için etkili mekanizmalarla köklü çözümler gerektirmektedir.
\n\nدامەشق - ئاڵەکەسیمە نیوز
\n\nپەخشبوونی بازارچهکانی هەڵەکەوتوو لە ناو ناوچە و شەقامەکانی دامەشق، چالاکیەکی خزمەتگوزارییە کە نێوان پێویستی بە بازاڕەکانی رێکخراو کە لەگەڵ پلاندانانی شارەکە یەکگرتوو بن و هەروەها بارودۆخی ئابووری کە هەزاری زۆری خێزانە سوریاکان بە هۆی ئەوەوە ناچار بوون کارەکانیان بگۆڕن یان بەرزکردنەوەی پێشەکردنیان بەو شێوەیە، دژوارێکی خزمەتگوزارییە. ئەم کەرتە پێویستی بە چارەسەرە گشتیەکان هەیە کە دەستپێکەیان لە سادەکردنی پرۆسەکانی حکومەت و رێکخستنی چالاکیە نادروستەکان دەکات بۆ ئەوەی توازنێک لە نێوان پێویستی گەشەپێدان و مافە گشتییەکان دروست بکرێت.
\n\nئامیر خەربوطلی، بەڕێوەبەری ئۆفیسە بازرگانی دامەشق، لە پەیوەندی تایبەتیەکەی بۆ ئاڵەکەسیمە نیوز وتی ئەم چالاکیەی هەڵەکەوتووە لە ژێر ناوی ئابووری سایا دابەزینراوە، کە پێشەکی کۆنە لە سووریا و هێشتا بەردەوامە هەتا کە لەوانەیە لەڕووی زانیاری و توێژینەوەکانەوە بۆ رێکخستنی ئەوە و هەڵگرتنی ئەوە لە ناو چوارچێوەی ئابووری فۆرمی.
\n\nبە شێوەیەکی زۆر، چالاکیەکانی بەشە تایبەتی، هەر چالاکیە زانستی یان بازرگانی، دەرەوەی چوارچێوەی رێکخراو کار دەکەن، بە پێی خەربوطلی کە هۆکاری ئەمەش هەڵەکانی وەرگرتنی مۆڵەتەکان، کێشەکانی پرۆسەکانی کار و پرۆسەکانی ئەدمینیستراتیڤ، کێشەکانی تۆمار و کێشەکانی رێکخستنەکان و هەندێک کەیس لە دەرچوونی باجەکانە.
\nخەربوطلی پشتڕاست کرد کە هەنگاوی یەکەم بۆ چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە دەبێت بە دووبارە بینینی پرۆسەکانی حکومەتی خۆی، و ڕوونکردنەوەی ئەوە کە ئاسانکردنی چوونە ناو بازاڕە پەسەندکراوەکان بۆ مالیکانی پێشەکان، لەوانەیە سەرەتایەکی گرنگ بێت بۆ گۆڕینی بەشێک لە ئابووری نادروستەکان بۆ بەشێکی رێکخراو.
\n\nتاقیکەرەوەی ئابووری صافی عەرووب پشتڕاست کرد کە پەخشبوونی هەڵەکەوتوی بازارچهکان و پێشەکردنی نادروست لە ناو ناوچەکانی دانیشتوان، چالاکیەکی خزمەتگوزاری و جۆری کۆمەڵایەتیە کە زۆر جۆرە، کە سەرەتا کاریگەری سەربەخۆیەتی دانیشتوان و جۆری ژیانی ڕۆژانەیان هەیە، و دەربڕینی هەموو کاتێک و کۆکردنەوەی ئەنجامەکانی کار و پەخشبوونی کێشەکان دەکات، ئەوەش ناوچەکانی دانیشتوان دەگۆڕێت بۆ ناوچەکانی گەورە کە پاکی کەم و ئاستەنگی کۆمەڵایەتییان هەیە.
\n\nعەرووب بیرکردەوە کە رێکخستنەوەی ئەم چالاکییانە پێویستی بە گواستنەوەی ئاستەوازی بۆ بازاڕە پەسەندکراوەکان و ناوچە دیاریکراوەکانە کە لەلایەن کۆنسڵەکانی ناوخۆیی پێشتر دیاری کراون، بۆ ئەوەی بەرزبوونەوەی پاکی، تەندروستی، ئاسایش و ئامانجی ئاسودەیی پێویست بکرێت، هەروەها پێویستە ئاسانکردنی وەرگرتنی مۆڵەتەکانی کار بە شێوەیەکی گرنگ بکرێت چونکە ئەوە ئامرازێکی سەرەکییە بۆ رێکخستنی کار و بەشداریکردنی پێشەکانی بە شێوەیەکی گونجاو بە پلاندانانی شارەکە.
\nلە لایەن دیکەوە، حکومەتی دامەشق کار دەکات بۆ رێکخستنی ئیشغالاتی هەڵەکەوتوو، کە لە مانگی نێواندا ١١ شوێن لە ناو شاری دامەشق و حەومەکەی بڵاوکردەوە بۆ ئەوەی بێت مەیدانە جێگیرەکان بۆ ئەو ئیشغالاتانە، و ناوی ئەو کەسانەی کە قبوڵ کراون بۆ مالیکردنی ئەو ئیشغالاتە لە هەر مەیدانەکەوە ڕاگەیاند، بەڵام هێشتا بازارچهکان لە ناوچەکانی سەرۆکایەتی بەردەوامن، چونکە هەندێک مالیکانی بازارچهکان و چالاکیە بازرگانییەکان بەردەوام نەبوون لە گواستنەوە بۆ مەیدانە جێگیرەکان، ئەمە کاریگەری خراپ هەیە لەسەر گواستنەوەی هەڵکەوت و ئاسایش گەڕەکان، هەروەها بەشێک لە وێنەی گشتی شاریەکە تێدا دەبێت، و پێویستە بە چاودێرییەکی زۆر چارەسەر بکرێت.
\n\nعدنان عەشور لەگەڵ ئاڵەکەسیمە نیوز باس کرد: \"ئێمە لەسەر بازارچەکە ژیانمان دەستپێدەکات چونکە سەرمایەیەکم هەیە کە بتوانین کرێ بدەین\"، و زیاد کرد: \"ئەم کارە بۆ ئێمە سەرچاوەی داهاتی خوارەوە دابین دەکات، و تایبەتمەندییەکانی لەکاتی گواستنەوە و گۆڕینی جۆری کڕینەکان هەیە، یان بە شێوەیەکی ڕێژەیی لەگەڵ هەندێک دوکان کار دەکەین\".
\n\nوائل دهمان، فرۆشی بازاڕچە، لەبارەی کێشەکانی ڕۆژانەی خۆی باس کرد بەهۆی کارکردن لە بازاڕچە، بەڵام ئەو پێویستە بۆ داهاتەکەی، هەروەها ئەوەی کە دەچێتەوە لە کێشەکانی ترافیک و هەڵکەوتی شەقامەکان و چاودێرییەکانی بەڵدیەتی، کە کاری خۆی زۆرجار ناتوانێت بەردەوام بێت.
\nلە لایەن دیکەوە، هەندێک مالیکانی دوکان لەبارەی پەخشبوونی بازارچهکان لە پێش دوکانەکانیان یان ناوچەکانی ناوەوە نارضایەتییان ڕاگەیاند، و سلام تەیب، مالیکی دوکانێک لە ناوچەی دواڵیعە، وتی هەبوونی بازارچهکان یان بۆ فرۆشتنی تەنیشتەکان یان بۆ پێشکەشکردنی هەندێک پێشەکردن لە بازاڕچەکان، کاریگەری خراپ هەیە لەسەر گواستنەوەی کڕیار و فرۆشتنەکان و زیادکردنی پەیوەندی نادروست، ووتی: \"ئێمە پێویستی کەسانی تر بۆ داهاتەکانیان ڕێگە دەدەن، بەڵام ئەم شێوەی کارکردنە کێشە دروست دەکات بۆ ئێمە وەک مالیکانی دوکان، هەردوو کێشەی دارایی و خزمەتگوزاری\".
\n\nبازارچەکان و پێشەکردنی هەڵەکەوتوو لە سووریا لە ساڵانی دوا پەیوەندیەکی زیادبووە وەک یەکێک لە ڕێگاکانی گواستنەوە بە بارودۆخی ئابووری و بەرزبوونی نرخی ژیان، کە زۆرینەی شەڕوانەکان بۆ ئەم جۆرە کارە هاتوون بۆ داهاتی ڕۆژانە بە کەمترین سەرچاوەیەکی هەیە، بەڵام لە لایەن دیکەدا کێشەیەکی زیاتر بۆ حکومەتەکان دروست کردووە کە پێویستە چارەسەرێکی بنەڕەتی بکرێت بە بەکارهێنانی ڕێگاکانی کاریگەری بۆ چارەسەرکردنی تەواوی ئەم کێشەیە دوای ئەم ساڵانە.", "tags": [ "دامەشق", "بازارچهکانی هەڵەکەوتوو", "رێکخستنی شارە", "ئابووری سایا", "مۆڵەتەکانی کار", "ئابووری سووریا", "حکومەتی دامەشق" ] }, "ru": { "title": "Случайные торговые палатки в Дамаске: между жизненными трудностями и необходимостью городского регулирования", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nРаспространение случайных торговых палаток в районах и на улицах Дамаска представляет собой сервисную проблему, сочетающую необходимость создания организованных рынков, соответствующих градостроительному планированию, и тяжелые экономические условия, которые вынудили многие сирийские семьи перенести свой бизнес или выставлять ремесла таким образом. Эта ситуация требует комплексных решений, начиная с упрощения государственных процедур и регулирования нелицензированной деятельности, чтобы достичь баланса между требованиями развития и общественными правами.
\n\nАмир Харбутли, директор Торговой палаты Дамаска, в эксклюзивном интервью Al-Asima News отметил, что эта неформальная деятельность является частью теневой экономики — старого явления в Сирии, которое продолжается несмотря на многочисленные исследования, направленные на его регулирование и интеграцию в официальную экономическую систему.
\n\nПо словам Харбутли, значительная часть частного сектора, будь то ремесленная или торговая деятельность, функционирует вне организованной структуры из-за трудностей с получением лицензий, сложностей ведения бизнеса и административных процедур, проблем с регистрацией и регулированием, а также в некоторых случаях из-за уклонения от налогов.
\nХарбутли подчеркнул, что первый шаг к решению этой проблемы — пересмотр государственных процедур, отметив, что облегчение доступа мелких предпринимателей, включая владельцев палаток, к утвержденным рынкам является основой для превращения значительной части неформальной экономики в организованный сектор.
\n\nЭкономический эксперт Сафи Аруб подтвердил, что хаотичное распространение палаток и нелицензированных профессий в жилых районах создает заметные сервисные и экологические проблемы, негативно влияя на комфорт жителей и качество повседневной жизни, вызывая постоянный шум, накопление отходов и распространение нарушений, превращая жилые районы в переполненные места с недостаточной чистотой и социальной стабильностью.
\n\nАруб отметил, что организация этих видов деятельности требует постепенного перехода к утвержденным рынкам и зонам, заранее определенным местными советами, с соблюдением требований чистоты, здоровья, безопасности и охраны. Он подчеркнул необходимость упрощения выдачи лицензий на ведение деятельности как основного инструмента для регулирования работы и распределения профессий в соответствии с градостроительным планированием города.
\nТем временем губернаторство Дамаска работает над регулированием незаконных занятостей, объявив в апреле 11 площадок в Дамаске и его пригородах в качестве альтернативных площадок для таких занятостей и опубликовав имена граждан, принятых для размещения на этих площадках. Однако палатки по-прежнему широко распространены в районах столицы, поскольку некоторые владельцы палаток и коммерческие структуры не соблюдают переход на альтернативные площадки, что негативно сказывается на движении транспорта, безопасности пешеходов и общем облике города, требуя тщательного контроля для решения проблемы.
\n\nАднан Ашур рассказал корреспонденту Al-Asima News: «Мы зависим от работы на палатке для пропитания, так как у нас нет капитала для аренды. Эта работа обеспечивает нам скромный доход, отличается гибкостью и позволяет легко перемещаться между районами, а также менять ассортимент товаров в зависимости от потребности, либо покупая напрямую, либо работая по системе комиссионных с некоторыми магазинами.»
\n\nПродавец Ваэль Дахман рассказал о своих ежедневных трудностях из-за работы на палатке, но признал, что она необходима для обеспечения средств к существованию, несмотря на риски, связанные с уличными заторами, движением транспорта и постоянным контролем со стороны муниципалитета, что часто делает его работу нестабильной.
\nС другой стороны, некоторые владельцы магазинов выразили недовольство распространением палаток перед их магазинами или в близлежащих районах. Салам Аль-Тайеб, владелец магазина в районе Двейла, считает, что наличие палаток, продающих товары или предлагающих ремесленные услуги, негативно влияет на поток клиентов и продажи, увеличивая нечестную конкуренцию. Он сказал: «Мы уважаем потребность других зарабатывать на жизнь, но такая форма работы создает для нас, владельцев магазинов, финансовые и сервисные проблемы.»
\n\nЯвление палаток и неформальных профессий увеличилось в Сирии в последние годы как механизм адаптации к экономическим трудностям и росту стоимости жизни. Многие граждане прибегли к такому виду работы, чтобы обеспечить ежедневный доход при минимальных ресурсах. Однако это также стало дополнительной нагрузкой для государственных органов, требующей радикальных решений через эффективные механизмы для окончательного решения проблемы после всех этих лет.
\n\nدمشق - پایتخت نیوز
\n\nگسترش بیرویه دستفروشیها در محلهها و خیابانهای دمشق چالشی خدماتی است که بین ضرورت ایجاد بازارهای سازمانیافته متناسب با برنامهریزی شهری و شرایط اقتصادی سختی که بسیاری از خانوادههای سوری را مجبور به انتقال کسبوکار یا عرضه صنایع دستی به این شیوه کرده، تعادل ایجاد میکند. این موضوع نیازمند راهکارهای جامع است که با سادهسازی فرآیندهای دولتی و ساماندهی فعالیتهای غیرمجاز آغاز میشود تا تعادلی میان الزامات توسعه و حقوق عمومی برقرار گردد.
\n\nعامر خربوطلی، مدیر اتاق بازرگانی دمشق، در گفتوگوی اختصاصی با پایتخت نیوز اظهار داشت که این فعالیت غیررسمی بخشی از اقتصاد سایه است؛ پدیدهای قدیمی در سوریه که با وجود مطالعات متعدد برای سازماندهی و ادغام آن در چارچوب رسمی اقتصادی، همچنان ادامه دارد.
\n\nخربوطلی توضیح داد که بخش قابل توجهی از فعالیتهای بخش خصوصی، چه صنفی و چه تجاری، خارج از چارچوب سازمانیافته فعالیت میکنند که علت آن دشواری در اخذ مجوزها، پیچیدگیهای اداری، مشکلات ثبت و مسائل نظارتی و در برخی موارد فرار مالیاتی است.
\nخربوطلی تأکید کرد که نخستین گام برای مقابله با این پدیده، بازنگری در فرآیندهای دولتی است و تسهیل ورود صاحبان مشاغل خرد، از جمله دستفروشان، به بازارهای مورد تأیید، گامی اساسی برای تبدیل بخش قابل توجهی از اقتصاد غیررسمی به بخش سازمانیافته است.
\n\nکارشناس اقتصادی صافی عاروب نیز تأکید کرد که گسترش بیرویه دستفروشیها و مشاغل غیرمجاز در محلههای مسکونی چالشی خدماتی و زیستمحیطی قابل توجه است که به طور منفی بر آسایش ساکنان و کیفیت زندگی روزمره اثر میگذارد، موجب ایجاد سر و صدای مداوم، انباشت ضایعات و گسترش تخلفات میشود و مناطق مسکونی را به مکانهای شلوغی تبدیل میکند که فاقد پاکیزگی و ثبات اجتماعی هستند.
\n\nعاروب بیان کرد که ساماندهی این فعالیتها نیازمند انتقال تدریجی به بازارهای مورد تأیید و مناطقی است که پیشتر توسط شوراهای محلی تعیین شدهاند، به گونهای که تابع شرایط پاکیزگی، بهداشت، ایمنی و امنیت باشند. همچنین بر ضرورت تسهیل صدور مجوزهای کسبوکار به عنوان ابزار اصلی کنترل فعالیت و توزیع مشاغل مطابق با برنامهریزی شهری تأکید کرد.
\nاز سوی دیگر، فرمانداری دمشق در حال ساماندهی اشغالهای غیرمجاز است. در آوریل گذشته ۱۱ مکان در دمشق و حومه آن به عنوان میدانهای جایگزین این اشغالها اعلام و اسامی شهروندان پذیرفته شده برای اشغال این میدانها منتشر شد. با این حال، دستفروشیها هنوز در محلههای پایتخت گستردهاند، چرا که برخی از صاحبان آنها و فعالان تجاری به انتقال به میدانهای جایگزین تعیین شده پایبند نبودهاند که این امر تأثیر منفی بر ترافیک، ایمنی عابران پیاده و ظاهر کلی شهر دارد و نیازمند پیگیری دقیق برای حل آن است.
\n\nعدنان عاشور در گفتوگو با خبرنگار پایتخت نیوز گفت: «ما برای گذران زندگی به دستفروشی وابستهایم چون سرمایهای برای اجاره نداریم. این کار منبع درآمدی متواضع برای ما فراهم میکند، انعطافپذیر است و امکان جابجایی آسان بین مناطق را میدهد، همچنین میتوانیم نوع کالاها را بر اساس نیاز تغییر دهیم، چه با خرید مستقیم و چه با کار به صورت کمیسیون با برخی فروشگاهها.»
\n\nوائل دهمان، فروشنده، درباره مشکلات روزانه خود در کار دستفروشی سخن گفت اما آن را برای تأمین معاش ضروری دانست، هرچند با خطرات ازدحام خیابانها، ترافیک و پیگیری مداوم شهرداری مواجه است که باعث ناپایداری کارش در بسیاری مواقع میشود.
\nاز سوی دیگر، برخی صاحبان فروشگاهها از گسترش دستفروشیها جلوی مغازهها یا در مناطق اطراف ابراز نارضایتی کردند. سلام الطیب، مالک یکی از فروشگاهها در منطقه الدویلعة، معتقد است حضور دستفروشان، چه در فروش کالاهای تجاری و چه ارائه صنایع دستی، تأثیر منفی بر جریان مشتریان و فروشها دارد و رقابت غیرمنصفانه را افزایش میدهد. او گفت: «ما به نیاز دیگران برای کسب درآمد احترام میگذاریم، اما کار به این شکل برای ما به عنوان صاحبان فروشگاه مشکلات مالی و خدماتی ایجاد میکند.»
\n\nپدیده دستفروشیها و مشاغل غیررسمی در سالهای اخیر به عنوان یکی از راهکارهای سازگاری با فشارهای اقتصادی و افزایش هزینههای زندگی در سوریه افزایش یافته است، به طوری که تعداد زیادی از شهروندان به این نوع کار روی آوردهاند تا درآمد روزانه را با حداقل امکانات تأمین کنند. اما از سوی دیگر، این موضوع به مشکلی اضافی برای نهادهای دولتی تبدیل شده که نیازمند راهکارهای اساسی و مکانیزمهای مؤثر برای حل نهایی آن پس از این همه سال است.
\n\n