{
  "ar": {
    "title": "تداولات سوق دمشق للأوراق المالية تتجاوز 1.3 مليار ليرة سورية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>سجل سوق دمشق للأوراق المالية خلال جلسة اليوم تداولات إجمالية تجاوزت قيمتها 1.3 مليار ليرة سورية، توزعت على 428944 سهماً من خلال 407 صفقات، وفقاً للنشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>\n\n<h2>ارتفاع في أسعار بعض الأسهم</h2>\n\n<p>شهدت الجلسة ارتفاعاً في أسعار عدد من الأسهم، كان أبرزها سهم المصرف الدولي للتجارة والتمويل الذي ارتفع بنسبة 0.31% ليغلق عند 2120 ليرة، محققاً واحداً من أكبر أحجام التداول عند 22575 سهماً، كما سجل سهم شركة إسمنت البادية ارتفاعاً بنسبة 1.86% ليغلق عند 61291 ليرة.</p>\n\n<h2>انخفاض في أسعار أسهم أخرى</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16d401b19bd714a698b4bf6e9bea1e8afe3ac33e.jpg\"></figure><div>\n<p>على الجانب الآخر، شهدت الجلسة تراجعاً في سعر سهم بنك البركة – سوريا بنسبة 3.31% ليغلق عند 2035 ليرة، كما انخفض سهم بنك قطر الوطني – سورية بنسبة 1.14% ليغلق عند 3425 ليرة، وتراجع سهم بنك سورية والمهجر بنسبة 0.36% ليغلق عند 1451 ليرة، فيما هبط سهم بنك بيمو السعودي الفرنسي بنسبة 3.71% ليغلق عند 1841 ليرة.</p>\n</div></div>\n\n<h2>أسهم شركات بدون تداول</h2>\n\n<p>لم تشهد أسهم عدد من الشركات أي حركة تداول خلال الجلسة، منها بنك الشام، وبنك سوريا والخليج، والبنك العربي – سوريا، والاتحاد التعاوني للتأمين، والشركة السورية الوطنية للتأمين، والمجموعة المتحدة للنشر، وشركة MTN سوريا، إلى جانب شركات أخرى حافظت على أسعار إغلاقها السابقة دون نشاط.</p>\n\n<p>يُذكر أن سوق دمشق للأوراق المالية أغلق جلسة أمس بقيمة تداول إجمالية تجاوزت 1.4 مليار ليرة سورية، بحجم تداول بلغ 512507 أسهم موزعة على 317 صفقة.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "سوق دمشق للأوراق المالية",
      "تداولات الأسهم",
      "البورصة السورية",
      "المصرف الدولي للتجارة والتمويل",
      "إسمنت البادية",
      "بنك البركة سوريا",
      "بنك قطر الوطني سورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Securities Exchange Trades Surpass 1.3 Billion Syrian Pounds",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Damascus Securities Exchange recorded total trading value exceeding 1.3 billion Syrian pounds during today&apos;s session, distributed over 428,944 shares through 407 transactions, according to the daily market bulletin.</p>\n\n<h2>Stocks Showing Price Increases</h2>\n\n<p>The session witnessed price increases in several stocks, notably the International Bank for Trade and Finance share, which rose by 0.31% to close at 2,120 pounds, achieving one of the largest trading volumes at 22,575 shares. Additionally, the Badia Cement Company share increased by 1.86% to close at 61,291 pounds.</p>\n\n<h2>Stocks Showing Price Declines</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16d401b19bd714a698b4bf6e9bea1e8afe3ac33e.jpg\"></figure><div>\n<p>Conversely, the session recorded a decline in the price of Al Baraka Bank - Syria shares by 3.31% to close at 2,035 pounds. Qatar National Bank - Syria shares fell by 1.14% to close at 3,425 pounds, Syria &amp; Gulf Bank shares declined by 0.36% to close at 1,451 pounds, and Bemo Saudi French Bank shares dropped by 3.71% to close at 1,841 pounds.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Companies with No Trading Activity</h2>\n\n<p>Several companies&apos; shares saw no trading activity during the session, including Bank Al-Sham, Syria &amp; Gulf Bank, Arab Bank - Syria, Cooperative Insurance Union, Syrian National Insurance Company, United Publishing Group, and MTN Syria, along with other companies that maintained their previous closing prices without activity.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Damascus Securities Exchange closed yesterday&apos;s session with a total trading value exceeding 1.4 billion Syrian pounds, with a trading volume of 512,507 shares distributed over 317 transactions.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Damascus Securities Exchange",
      "Stock Trading",
      "Syrian Stock Market",
      "International Bank for Trade and Finance",
      "Badia Cement",
      "Al Baraka Bank Syria",
      "Qatar National Bank Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les échanges à la Bourse de Damas dépassent 1,3 milliard de livres syriennes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Bourse de Damas a enregistré lors de la séance d&apos;aujourd&apos;hui une valeur totale des échanges dépassant 1,3 milliard de livres syriennes, répartie sur 428 944 actions à travers 407 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>\n\n<h2>Actions en hausse</h2>\n\n<p>La séance a connu une hausse des prix de plusieurs actions, notamment celle de la Banque Internationale de Commerce et de Finance qui a augmenté de 0,31 % pour clôturer à 2 120 livres, avec l&apos;un des plus grands volumes d&apos;échanges à 22 575 actions. De plus, l&apos;action de la Société du Ciment Badia a progressé de 1,86 % pour clôturer à 61 291 livres.</p>\n\n<h2>Actions en baisse</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16d401b19bd714a698b4bf6e9bea1e8afe3ac33e.jpg\"></figure><div>\n<p>En revanche, la séance a enregistré une baisse du cours de l&apos;action de la Banque Al Baraka - Syrie de 3,31 % pour clôturer à 2 035 livres. L&apos;action de la Banque Nationale du Qatar - Syrie a reculé de 1,14 % pour clôturer à 3 425 livres, celle de la Banque Syrie et Liban a diminué de 0,36 % pour clôturer à 1 451 livres, tandis que l&apos;action de la Banque Bemo Saudi French a chuté de 3,71 % pour clôturer à 1 841 livres.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Entreprises sans activité de trading</h2>\n\n<p>Plusieurs actions d&apos;entreprises n&apos;ont enregistré aucune activité de trading durant la séance, notamment Banque Al-Sham, Banque Syrie et Golfe, Banque Arabe - Syrie, Union Coopérative d&apos;Assurance, Société Nationale Syrienne d&apos;Assurance, Groupe Uni de Publication, MTN Syrie, ainsi que d&apos;autres sociétés qui ont maintenu leurs prix de clôture précédents sans activité.</p>\n\n<p>Il est à noter que la Bourse de Damas a clôturé la séance d&apos;hier avec une valeur totale des échanges dépassant 1,4 milliard de livres syriennes, avec un volume d&apos;échanges de 512 507 actions réparties sur 317 transactions.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Bourse de Damas",
      "Échanges boursiers",
      "Marché boursier syrien",
      "Banque Internationale de Commerce et de Finance",
      "Ciment Badia",
      "Banque Al Baraka Syrie",
      "Banque Nationale du Qatar Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Menkul Kıymetler Borsası İşlem Hacmi 1,3 Milyar Suriye Lirasını Aştı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, bugünkü seansta toplam işlem hacminin 1,3 milyar Suriye lirasını aştığını, 428.944 hisse senedi üzerinden 407 işlem yapıldığını bildirdi, bu bilgi piyasa günlük bülteninde yer aldı.</p>\n\n<h2>Hisse Senetlerinde Fiyat Artışları</h2>\n\n<p>Seans boyunca bazı hisse senetlerinde fiyat artışları görüldü. Bunların başında %0,31 artışla 2.120 liraya kapanan Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası hissesi geldi ve 22.575 hisse ile en yüksek işlem hacimlerinden birini yakaladı. Ayrıca Badia Çimento Şirketi hisseleri %1,86 artışla 61.291 liraya yükseldi.</p>\n\n<h2>Hisse Senetlerinde Fiyat Düşüşleri</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16d401b19bd714a698b4bf6e9bea1e8afe3ac33e.jpg\"></figure><div>\n<p>Öte yandan, Al Baraka Bankası - Suriye hisseleri %3,31 düşüşle 2.035 liraya kapandı. Katar Ulusal Bankası - Suriye hisseleri %1,14 düşüşle 3.425 liraya, Suriye ve Göçmen Bankası hisseleri %0,36 düşüşle 1.451 liraya, Bemo Suudi Fransız Bankası hisseleri ise %3,71 düşüşle 1.841 liraya geriledi.</p>\n</div></div>\n\n<h2>İşlem Görmeyen Şirketler</h2>\n\n<p>Seans sırasında bazı şirket hisselerinde işlem gerçekleşmedi. Bunlar arasında Bank Al-Sham, Suriye ve Körfez Bankası, Arap Bankası - Suriye, Kooperatif Sigorta Birliği, Suriye Ulusal Sigorta Şirketi, Birleşik Yayın Grubu ve MTN Suriye ile diğer bazı şirketler yer aldı ve bu şirketler önceki kapanış fiyatlarını korudu.</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, dün seansı 1,4 milyar Suriye lirasını aşan toplam işlem hacmi ve 512.507 hisse senedi işlem hacmiyle 317 işlem üzerinden kapattı.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Şam Menkul Kıymetler Borsası",
      "Hisse Senedi İşlemleri",
      "Suriye Borsası",
      "Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası",
      "Badia Çimento",
      "Al Baraka Bankası Suriye",
      "Katar Ulusal Bankası Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bazara Qertên Şamê ya Malî 1.3 Milyar Lîra Sûriyê Derbas Kir",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bazara Qertên Şamê ya Malî di civînê îro de nirxa tevahî ya bazirganiyê ji 1.3 milyar lîra sûriyê zêdetir bû, ku li ser 428,944 qertên parêzgehê di 407 danûstandinên cûda de belav bû, li gorî ragihandina rojane ya bazarê.</p>\n\n<h2>Qertên ku bihayê wan zêde bû</h2>\n\n<p>Civînê bihayê hin qertan zêde bû, herî girîng jî qerta Banka Navneteweyî ya Bazirganiyê û Fînansê bû ku bi %0.31 zêde bû û li 2120 lîra qedand, ku yek ji mezinahiyên bazirganiyê bi 22,575 qertan bû. Hêj, qerta Şirketa Sîmenta Badia bi %1.86 zêde bû û li 61291 lîra qedand.</p>\n\n<h2>Qertên ku bihayê wan kêm bû</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16d401b19bd714a698b4bf6e9bea1e8afe3ac33e.jpg\"></figure><div>\n<p>Di heman demê de, civînê bihayê qerta Banka Al Baraka - Sûriyê bi %3.31 kêm bû û li 2035 lîra qedand. Hêj qerta Banka Neteweyî ya Qatar - Sûriyê bi %1.14 kêm bû û li 3425 lîra qedand, qerta Banka Sûriyê û Mehjer bi %0.36 kêm bû û li 1451 lîra qedand, û qerta Banka Bemo Saudi French bi %3.71 kêm bû û li 1841 lîra qedand.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Şirketên ku tu bazirganiyek nîşan nadan</h2>\n\n<p>Di civînê de qertên hin şirketan tu bazirganiyek nîşan nadan, di nav wan de Banka Al-Sham, Banka Sûriyê û Xelîc, Banka Erebî - Sûriyê, Yekîtiya Kooperatîf ya Sigortayê, Şirketa Neteweyî ya Sigortayê ya Sûriyê, Koma Yekbûyî ya Weşanê, û şîrketa MTN Sûriyê hene, her weha şirketên din ku bihayên qedandina xwe yên berê bê guhertin hilanîn.</p>\n\n<p>Ji bo agahdariyê, bazara qertên malî ya Şamê civîna duhê bi nirxa tevahî ya bazirganiyê ji 1.4 milyar lîra sûriyê zêdetir qedand, ku hejmareke bazirganiyê 512,507 qertên parêzgehê bi 317 danûstandinên cûda belav bû.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Bazara Qertên Şamê",
      "Bazirganiya Qertên",
      "Borsa Sûriyê",
      "Banka Navneteweyî ya Bazirganiyê û Fînansê",
      "Şirketa Sîmenta Badia",
      "Banka Al Baraka Sûriyê",
      "Banka Neteweyî ya Qatar Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Объем торгов на фондовой бирже Дамаска превысил 1,3 миллиарда сирийских фунтов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Фондовая биржа Дамаска за сегодняшнюю сессию зафиксировала общий объем торгов, превысивший 1,3 миллиарда сирийских фунтов, распределенных по 428 944 акциям в рамках 407 сделок, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>\n\n<h2>Рост цен на акции</h2>\n\n<p>В ходе сессии наблюдался рост цен на ряд акций, особенно на акции Международного банка торговли и финансов, которые выросли на 0,31% и закрылись на уровне 2120 фунтов, при этом объем торгов составил 22 575 акций, один из крупнейших. Акции компании Badia Cement также выросли на 1,86% и закрылись на уровне 61 291 фунт.</p>\n\n<h2>Снижение цен на акции</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16d401b19bd714a698b4bf6e9bea1e8afe3ac33e.jpg\"></figure><div>\n<p>В то же время на сессии зафиксировано снижение цены акций банка Al Baraka - Сирия на 3,31%, до 2035 фунтов. Акции Qatar National Bank - Сирия снизились на 1,14% и закрылись на уровне 3425 фунтов, акции банка Syria &amp; Gulf упали на 0,36% до 1451 фунта, а акции банка Bemo Saudi French снизились на 3,71%, закрывшись на уровне 1841 фунта.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Компании без торговой активности</h2>\n\n<p>Некоторые компании не показали торговой активности в течение сессии, в том числе Bank Al-Sham, Syria &amp; Gulf Bank, Arab Bank - Syria, Cooperative Insurance Union, Syrian National Insurance Company, United Publishing Group, MTN Syria и другие, которые сохранили свои предыдущие цены закрытия без изменений.</p>\n\n<p>Отметим, что фондовая биржа Дамаска закрыла вчерашнюю сессию с общим объемом торгов свыше 1,4 миллиарда сирийских фунтов и объемом торгов в 512 507 акций, распределенных по 317 сделкам.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "Фондовая биржа Дамаска",
      "Торговля акциями",
      "Сирийский фондовый рынок",
      "Международный банк торговли и финансов",
      "Badia Cement",
      "Банк Al Baraka Сирия",
      "Qatar National Bank Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "معاملات بازار بورس دمشق بیش از ۱.۳ میلیارد لیره سوریه ثبت شد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>بازار بورس دمشق در جلسه امروز، ارزش کل معاملات خود را بیش از ۱.۳ میلیارد لیره سوریه ثبت کرد که شامل ۴۲۸,۹۴۴ سهام در قالب ۴۰۷ معامله بود، طبق اطلاعیه روزانه بازار.</p>\n\n<h2>افزایش قیمت برخی سهام</h2>\n\n<p>در این جلسه قیمت چندین سهام افزایش یافت که برجسته‌ترین آن سهام بانک بین‌المللی تجارت و مالی بود که با ۰.۳۱٪ افزایش به قیمت ۲۱۲۰ لیره رسید و یکی از بزرگ‌ترین حجم معاملات با ۲۲,۵۷۵ سهام را ثبت کرد. همچنین سهام شرکت سیمان بادیا با ۱.۸۶٪ افزایش به قیمت ۶۱۲۹۱ لیره بسته شد.</p>\n\n<h2>کاهش قیمت برخی سهام</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/16d401b19bd714a698b4bf6e9bea1e8afe3ac33e.jpg\"></figure><div>\n<p>در مقابل، قیمت سهام بانک البرکه - سوریه با ۳.۳۱٪ کاهش به ۲۰۳۵ لیره رسید. سهام بانک ملی قطر - سوریه با ۱.۱۴٪ کاهش به ۳۴۲۵ لیره، سهام بانک سوریه و مهاجر با ۰.۳۶٪ کاهش به ۱۴۵۱ لیره و سهام بانک بمو سعودی فرانسوی با ۳.۷۱٪ کاهش به ۱۸۴۱ لیره بسته شد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>شرکت‌هایی بدون معامله</h2>\n\n<p>برخی شرکت‌ها در این جلسه هیچ معامله‌ای نداشتند، از جمله بانک شام، بانک سوریه و خلیج، بانک عربی - سوریه، اتحادیه تعاونی بیمه، شرکت ملی بیمه سوریه، گروه متحد انتشارات و شرکت MTN سوریه، همچنین شرکت‌های دیگری که قیمت‌های بسته شدن قبلی خود را بدون تغییر حفظ کردند.</p>\n\n<p>شایان ذکر است بازار بورس دمشق جلسه دیروز را با ارزش معاملات بیش از ۱.۴ میلیارد لیره سوریه و حجم معاملات ۵۱۲,۵۰۷ سهام در ۳۱۷ معامله به پایان رساند.</p>\n\n<p></p>",
    "tags": [
      "بازار بورس دمشق",
      "معاملات سهام",
      "بازار بورس سوریه",
      "بانک بین‌المللی تجارت و مالی",
      "شرکت سیمان بادیا",
      "بانک البرکه سوریه",
      "بانک ملی قطر سوریه"
    ]
  }
}