{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية سعودية لتعزيز التعاون في قطاع النقل السوري",
    "content": "<p>دمشق- العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير النقل يعرب بدر مع مسؤول اللوجستيات في غرفة تجارة الرياض محمد ذياب العكيلي، واقع قطاع النقل في سوريا وسبل تعزيز التعاون بين البلدين في مجال اللوجستيات ومنصات قطاع النقل، وذلك في مبنى الوزارة اليوم.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91302deb4ba174b28c86b8b0edeac9fb9789e020.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير بدر خلال الاجتماع اتخاذ سلسلة من الإجراءات خلال الأشهر الماضية لتحسين واقع النقل، شملت صيانة الطرقات وتنفيذ إصلاحات تشريعية وتنظيمية.</p>\n</div></div>\n<p>وأشار الوزير بدر إلى العمل الجاري على إنشاء مجلس أعلى للنقل المستدام في سوريا، تكون مهمته وضع الاستراتيجيات والخطط والتنسيق بين الجهات المعنية، لافتاً إلى وجود ترتيبات لعقد اجتماع للجنة فنية مشتركة سورية سعودية لمعالجة التحديات التي تواجه النقل البري بين البلدين وتعزيز التعاون الثنائي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8480b24901fe4f72564b6346518262fb3b367522.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أعرب العكيلي عن استعداد غرفة تجارة الرياض واتحاد الغرف السعودية لتقديم مختلف أشكال الدعم للجانب السوري، بما في ذلك نقل الخبرات والتجارب الناجحة في مجالي النقل واللوجستيات.</p>\n</div></div>\n<p>قدم العكيلي خلال اللقاء عرضاً ورقياً لمشروع منصتين رقميتين كهدية لوزارة النقل، إحداهما متخصصة في إدارة تراخيص المركبات والبضائع، والأخرى في إدارة إجازات السوق، حيث ستتم دراستهما من قبل المختصين في الوزارة لبحث إمكانية تطبيقهما بما يتناسب مع الواقع السوري.</p>\n<p>كما أبدى العكيلي رغبة بلاده في الاستفادة من التجربة السورية في مجال قانون السير والمخالفات المرورية، إضافة إلى التجربة في تحديث الحافلات وتطوير منظومات النقل الجماعي.</p>\n<p>وحضر الاجتماع مستشار الوزير للتحول الرقمي ريا عرفات، ومدير التعاون الدولي في الوزارة إياد الأسعد.</p>\n<p>تأتي هذه الاجتماعات في إطار جهود مشتركة لتعزيز التعاون الثنائي بين البلدين وتبادل الخبرات في مجال النقل، بما يسهم في تحسين مستوى الخدمات اللوجستية والنقل.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0581eaad5b2fc784c6da4d4b672488b273ca3b08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d68af2d1f29990d2b3c9a36974290be904592bcf.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["سوريا", "السعودية", "قطاع النقل", "اللوجستيات", "التعاون الثنائي", "وزارة النقل", "النقل البري"]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Saudi Talks to Enhance Cooperation in Syria&apos;s Transport Sector",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Transport Minister Yaarub Badr met with Riyadh Chamber of Commerce logistics official Mohammad Diab Al-Akili to discuss the current state of Syria&apos;s transport sector and ways to strengthen cooperation between the two countries in logistics and transport platforms, at the ministry building today.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91302deb4ba174b28c86b8b0edeac9fb9789e020.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting, Minister Badr confirmed that a series of measures were taken in recent months to improve the transport sector, including road maintenance and legislative and regulatory reforms.</p>\n</div></div>\n<p>He pointed out ongoing efforts to establish a Higher Council for Sustainable Transport in Syria, tasked with setting strategies, plans, and coordinating among relevant entities. Arrangements are underway to hold a joint Syrian-Saudi technical committee meeting to address challenges facing land transport between the two countries and enhance bilateral cooperation.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8480b24901fe4f72564b6346518262fb3b367522.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Akili expressed the readiness of Riyadh Chamber of Commerce and the Saudi Chambers Union to provide various forms of support to the Syrian side, including transferring expertise and successful experiences in transport and logistics.</p>\n</div></div>\n<p>During the meeting, Al-Akili presented two digital platform projects as a gift to the Ministry of Transport: one specialized in managing vehicle and cargo licenses, and the other in managing market permits. These platforms will be studied by ministry specialists to assess their applicability within the Syrian context.</p>\n<p>He also expressed his country&apos;s interest in benefiting from Syria&apos;s experience in traffic laws and violations, as well as in bus modernization and public transport systems development.</p>\n<p>The meeting was attended by the Minister&apos;s Digital Transformation Advisor Ria Arfat and the Ministry&apos;s Director of International Cooperation Iyad Al-Asaad.</p>\n<p>These meetings come as part of joint efforts to enhance bilateral cooperation and exchange expertise in transport, contributing to improving logistics and transport services.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0581eaad5b2fc784c6da4d4b672488b273ca3b08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d68af2d1f29990d2b3c9a36974290be904592bcf.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Syria", "Saudi Arabia", "Transport sector", "Logistics", "Bilateral cooperation", "Ministry of Transport", "Land transport"]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-saoudiennes pour renforcer la coopération dans le secteur des transports en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre des Transports, Yaarub Badr, a rencontré Mohammad Diab Al-Akili, responsable de la logistique à la Chambre de commerce de Riyad, pour examiner la situation du secteur des transports en Syrie et renforcer la coopération bilatérale dans les domaines de la logistique et des plateformes de transport, au siège du ministère aujourd&apos;hui.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91302deb4ba174b28c86b8b0edeac9fb9789e020.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion, le ministre Badr a confirmé la mise en œuvre d&apos;une série de mesures ces derniers mois pour améliorer le secteur des transports, incluant l&apos;entretien des routes et des réformes législatives et réglementaires.</p>\n</div></div>\n<p>Il a indiqué que des travaux sont en cours pour créer un Conseil supérieur des transports durables en Syrie, chargé d&apos;élaborer des stratégies, des plans et de coordonner entre les parties concernées. Des préparatifs sont en cours pour tenir une réunion d&apos;un comité technique conjoint syrio-saoudien afin de relever les défis du transport terrestre entre les deux pays et renforcer la coopération bilatérale.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8480b24901fe4f72564b6346518262fb3b367522.jpg\"></figure><div>\n<p>De son côté, Al-Akili a exprimé la disponibilité de la Chambre de commerce de Riyad et de l&apos;Union des chambres saoudiennes à fournir divers types de soutien à la partie syrienne, y compris le transfert d&apos;expertises et d&apos;expériences réussies dans les domaines du transport et de la logistique.</p>\n</div></div>\n<p>Lors de la rencontre, Al-Akili a présenté deux projets de plateformes numériques en cadeau au ministère des Transports : l&apos;une spécialisée dans la gestion des licences des véhicules et des marchandises, l&apos;autre dans la gestion des permis de marché. Ces plateformes seront étudiées par les spécialistes du ministère afin d&apos;évaluer leur applicabilité au contexte syrien.</p>\n<p>Il a également exprimé l&apos;intérêt de son pays à bénéficier de l&apos;expérience syrienne en matière de code de la route et d&apos;infractions, ainsi que dans la modernisation des bus et le développement des systèmes de transport collectif.</p>\n<p>Ont assisté à la réunion le conseiller du ministre pour la transformation numérique Ria Arfat et le directeur de la coopération internationale au ministère Iyad Al-Asaad.</p>\n<p>Ces réunions s&apos;inscrivent dans le cadre d&apos;efforts conjoints visant à renforcer la coopération bilatérale et l&apos;échange d&apos;expertises dans le domaine des transports, contribuant à améliorer les services logistiques et de transport.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0581eaad5b2fc784c6da4d4b672488b273ca3b08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d68af2d1f29990d2b3c9a36974290be904592bcf.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Syrie", "Arabie Saoudite", "Secteur des transports", "Logistique", "Coopération bilatérale", "Ministère des Transports", "Transport terrestre"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Suudi Arabistan Taşımacılık Sektöründe İşbirliği Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Ulaştırma Bakanı Yaarub Badr, Riyad Ticaret Odası lojistik sorumlusu Mohammad Diab Al-Akili ile Suriye&apos;nin ulaştırma sektörünün mevcut durumu ve iki ülke arasında lojistik ve taşıma platformları alanında işbirliğinin güçlendirilmesi konularını bakanlık binasında bugün görüştü.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91302deb4ba174b28c86b8b0edeac9fb9789e020.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Badr, toplantı sırasında ulaştırma sektörünü iyileştirmek amacıyla son aylarda yol bakımını ve yasal düzenlemeleri içeren bir dizi önlem alındığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>Bakan, Suriye&apos;de sürdürülebilir ulaştırma için Yüksek Konsey kurulması çalışmalarının devam ettiğini, bu konseyin stratejiler, planlar oluşturma ve ilgili kurumlar arasında koordinasyon görevini üstleneceğini belirtti. Ayrıca, kara taşımacılığında karşılaşılan zorlukları ele almak ve ikili işbirliğini artırmak amacıyla Suriye-Suudi ortak teknik komitesi toplantısı düzenlenmesi için hazırlıkların sürdüğünü ifade etti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8480b24901fe4f72564b6346518262fb3b367522.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Akili ise Riyad Ticaret Odası ve Suudi Odalar Birliği&apos;nin Suriye tarafına çeşitli destekler sunmaya hazır olduğunu, taşımacılık ve lojistik alanında başarılı deneyimlerin aktarılmasının da bu destekler arasında olduğunu dile getirdi.</p>\n</div></div>\n<p>Toplantıda Al-Akili, Ulaştırma Bakanlığı&apos;na hediye olarak iki dijital platform projesi sundu; biri araç ve yük lisanslarının yönetimi, diğeri pazar izinlerinin yönetimi için. Bu platformlar, bakanlık uzmanları tarafından incelenerek Suriye koşullarına uygunluğu değerlendirilecek.</p>\n<p>Al-Akili ayrıca ülkesinin trafik kanunları ve ihlalleri alanındaki Suriye deneyiminden, otobüslerin modernizasyonu ve toplu taşıma sistemlerinin geliştirilmesinden faydalanmak istediğini belirtti.</p>\n<p>Toplantıya Bakanın Dijital Dönüşüm Danışmanı Ria Arfat ve Bakanlık Uluslararası İşbirliği Müdürü Iyad Al-Asaad katıldı.</p>\n<p>Bu görüşmeler, iki ülke arasında işbirliğini güçlendirmek ve ulaştırma alanında deneyim paylaşımını artırmak amacıyla yapılan ortak çabaların bir parçası olarak gerçekleştirilmektedir ve lojistik ile ulaştırma hizmetlerinin kalitesinin iyileştirilmesine katkı sağlamaktadır.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0581eaad5b2fc784c6da4d4b672488b273ca3b08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d68af2d1f29990d2b3c9a36974290be904592bcf.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Suriye", "Suudi Arabistan", "Ulaştırma sektörü", "Lojistik", "İkili işbirliği", "Ulaştırma Bakanlığı", "Kara taşımacılığı"]
  },
  "ku": {
    "title": "Muzakereyên Sûrî-Saûdî li Qada Nêweya Guhertoyê ya Sûriyê",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Wezîrê Nêweya Guhertoyê Yaarub Badr bi serokê lojîstîkê ya Komîteya Bazirganî ya Riyadê, Mohammad Diab Al-Akili, li ser rewşa qada nêweya guhertoyê ya Sûriyê û pêşveçûna hevkariya di navbera dewletan de di qada lojîstîk û platformên nêweya guhertoyê de li binavkirina wan li nav binyadê ya wezîrê nêweya guhertoyê roja îro gotûbêj kir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91302deb4ba174b28c86b8b0edeac9fb9789e020.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de, wezîr Badr îzah kir ku di mehan dawî de rêza çalakiyên ji bo baştir kirina rewşa nêweya guhertoyê hatine kirin, ku di nav de xebatên xebatên rê û çalakiyên qanûnî û rêxistinî jî hene.</p>\n</div></div>\n<p>Wezîr Badr îşaret kir ku kar li ser damezrandina Meclîsa Bilind a Nêweya Guhertoyê ya Berdewamiya li Sûriyê tê kirin, ku armanca wê danûstandin û planên stratejîk û koordinasyon di navbera endamên girêdayî de ye. Her weha, rêxistinên civînê ya komîteya teknîkî ya hevpar a Sûrî-Saûdî hatiye amade kirin da ku pirsgirêkan li ser nêweya guhertoyê ya erdî yên di navbera dewletan de were çareserkirin û hevkariya du aliyên zêde bike.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8480b24901fe4f72564b6346518262fb3b367522.jpg\"></figure><div>\n<p>Ji aliyê xwe, Al-Akili amadebûna Komîteya Bazirganî ya Riyad û Yekîtiya Komîteyan Saûdîyan ji bo pêşkêşkirina alîkarîyên cûda yên ji aliyê Sûrîyan re, di nav de veguherandina tecrûbeyên serkeftî yên di qada nêweya guhertoyê û lojîstîkê de, îfade kir.</p>\n</div></div>\n<p>Di civînê de, Al-Akili du projen platformên dijîtal wekî dîrok ji bo wezîrê nêweya guhertoyê pêşkêş kir; yek ji wan taybetî li rêveberiya lîsansên araç û barkirinê ye, yê din li rêveberiya îzinên bazarê ye. Ev platforman dê ji hêla xebatvanên wezîrê nêweya guhertoyê ve were lêkolîn da ku şopandinên wan bi rewşa Sûrî re were guherandin.</p>\n<p>Al-Akili jî xwest ku welatê wî ji tecrûbeya Sûrîyan li ser qanûna rê û cezayên trafikê, her weha ji tecrûbeya nûvekirina otobûsan û pêşveçûna pergala nêweya guhertoyê ya komalî feyde were.</p>\n<p>Di civînê de şîrovekarê wezîr li ser guhertoya dijîtal Ria Arfat û derhênerê hevkariya navneteweyî ya wezîrê, Iyad Al-Asaad, jî beşdar bûn.</p>\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewldanên hevpar ên ji bo pêşvebirina hevkariya du aliyên de û parvekirina tecrûbeyan di qada nêweya guhertoyê de têne lidarxistin, ku dê alîkarî bike li baştir kirina xizmetên lojîstîk û nêweya guhertoyê.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0581eaad5b2fc784c6da4d4b672488b273ca3b08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d68af2d1f29990d2b3c9a36974290be904592bcf.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Sûriyê", "Saûdî", "Qada Nêweya Guhertoyê", "Lojîstîk", "Hevkariya du aliyên", "Wezîrê Nêweya Guhertoyê", "Nêweya erdî"]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-саудовские переговоры по развитию транспортного сектора в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министр транспорта Яаруб Бадр встретился с ответственным за логистику в Торговой палате Эр-Рияда Мохаммадом Диабом Аль-Акили, чтобы обсудить текущее состояние транспортного сектора Сирии и укрепление сотрудничества между странами в области логистики и транспортных платформ, сегодня в здании министерства.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91302deb4ba174b28c86b8b0edeac9fb9789e020.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр Бадр подтвердил, что за последние месяцы была принята серия мер по улучшению транспортной сферы, включая ремонт дорог и законодательные и регуляторные реформы.</p>\n</div></div>\n<p>Он отметил, что ведется работа по созданию Высшего совета устойчивого транспорта в Сирии, который будет заниматься разработкой стратегий, планов и координацией между заинтересованными сторонами. Также ведутся приготовления к проведению совместного сирийско-саудовского технического комитета для решения проблем, связанных с наземным транспортом между странами, и для укрепления двустороннего сотрудничества.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8480b24901fe4f72564b6346518262fb3b367522.jpg\"></figure><div>\n<p>Со своей стороны, Аль-Акили выразил готовность Торговой палаты Эр-Рияда и Союза саудовских палат предоставить всестороннюю поддержку сирийской стороне, включая передачу опыта и успешных практик в сфере транспорта и логистики.</p>\n</div></div>\n<p>В ходе встречи Аль-Акили представил два цифровых проекта платформ в подарок Министерству транспорта: одна из них предназначена для управления лицензиями на транспортные средства и грузы, другая — для управления разрешениями на рынок. Эти платформы будут изучены специалистами министерства для оценки возможности их применения в сирийских условиях.</p>\n<p>Он также выразил заинтересованность своей страны в использовании сирийского опыта в области правил дорожного движения и нарушений, а также в модернизации автобусов и развитии систем общественного транспорта.</p>\n<p>Встречу посетили советник министра по цифровой трансформации Риа Арфат и директор по международному сотрудничеству министерства Ияд Аль-Асад.</p>\n<p>Эти встречи проводятся в рамках совместных усилий по укреплению двустороннего сотрудничества и обмену опытом в области транспорта, что способствует улучшению качества логистических и транспортных услуг.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0581eaad5b2fc784c6da4d4b672488b273ca3b08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d68af2d1f29990d2b3c9a36974290be904592bcf.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Сирия", "Саудовская Аравия", "Транспортный сектор", "Логистика", "Двустороннее сотрудничество", "Министерство транспорта", "Наземный транспорт"]
  },
  "fa": {
    "title": "گفت‌وگوهای سوریه و عربستان برای تقویت همکاری در بخش حمل‌ونقل سوریه",
    "content": "<p>دمشق - اخبارالعاصمة</p>\n<p>وزیر حمل‌ونقل یعرب بدر با مسئول لجستیک اتاق بازرگانی ریاض، محمد دیاب العکیلی، دیدار و درباره وضعیت بخش حمل‌ونقل در سوریه و راه‌های تقویت همکاری میان دو کشور در زمینه لجستیک و پلتفرم‌های حمل‌ونقل گفتگو کرد، این دیدار امروز در ساختمان وزارتخانه انجام شد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/91302deb4ba174b28c86b8b0edeac9fb9789e020.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر بدر در این نشست تأکید کرد که در ماه‌های گذشته مجموعه‌ای از اقدامات برای بهبود وضعیت حمل‌ونقل انجام شده است که شامل تعمیر جاده‌ها و اجرای اصلاحات قانونی و سازمانی می‌شود.</p>\n</div></div>\n<p>وی اشاره کرد که در حال حاضر کار بر روی ایجاد شورای عالی حمل‌ونقل پایدار در سوریه در جریان است که وظیفه آن تدوین استراتژی‌ها و برنامه‌ها و هماهنگی بین نهادهای ذی‌ربط است. همچنین ترتیباتی برای برگزاری جلسه کمیته فنی مشترک سوری-عربستانی جهت رسیدگی به چالش‌های حمل‌ونقل زمینی بین دو کشور و تقویت همکاری دوجانبه در دست انجام است.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8480b24901fe4f72564b6346518262fb3b367522.jpg\"></figure><div>\n<p>از سوی دیگر، العکیلی آمادگی اتاق بازرگانی ریاض و اتحادیه اتاق‌های عربستان را برای ارائه انواع حمایت‌ها به طرف سوری از جمله انتقال تجربیات موفق در زمینه حمل‌ونقل و لجستیک اعلام کرد.</p>\n</div></div>\n<p>العکیلی در این دیدار دو پروژه پلتفرم دیجیتال را به عنوان هدیه به وزارت حمل‌ونقل ارائه داد؛ یکی در زمینه مدیریت مجوزهای خودرو و بار و دیگری در زمینه مدیریت مجوزهای بازار که این پلتفرم‌ها توسط کارشناسان وزارتخانه بررسی و امکان‌سنجی تطبیق آن‌ها با شرایط سوریه انجام خواهد شد.</p>\n<p>وی همچنین تمایل کشورش را برای بهره‌مندی از تجربه سوریه در زمینه قانون راهنمایی و رانندگی و تخلفات، به‌علاوه تجربه در به‌روزرسانی اتوبوس‌ها و توسعه سیستم‌های حمل‌ونقل عمومی ابراز کرد.</p>\n<p>مشاور وزیر در امور تحول دیجیتال ریاء عرفات و مدیر همکاری‌های بین‌المللی وزارت ایاد اسعد نیز در این نشست حضور داشتند.</p>\n<p>این جلسات در چارچوب تلاش‌های مشترک برای تقویت همکاری دوجانبه و تبادل تجربیات در حوزه حمل‌ونقل برگزار می‌شود که به بهبود سطح خدمات لجستیکی و حمل‌ونقل کمک می‌کند.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/0581eaad5b2fc784c6da4d4b672488b273ca3b08.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d68af2d1f29990d2b3c9a36974290be904592bcf.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["سوریه", "عربستان سعودی", "بخش حمل‌ونقل", "لجستیک", "همکاری دوجانبه", "وزارت حمل‌ونقل", "حمل‌ونقل زمینی"]
  }
}