دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث وزير الزراعة أمجد بدر اليوم مع القائم بأعمال السفارة الفرنسية في دمشق جان باتيست فيفر ووفد الوكالة الفرنسية للتنمية (ADF) واقع القطاع الزراعي والتحديات والعقبات التي تواجهه.
\n\n![](\"uploads/news/5ea97a4d4dd6cd0a9012287cb13df901eec5137d.jpg\")
وأوضح الوزير بدر خلال الاجتماع الذي عقد في مبنى الوزارة أن القطاع الزراعي يعاني من العديد من التحديات والعقبات في ظل محدودية الموارد والبنى التحتية، بالإضافة إلى التغيرات المناخية والأضرار التي لحقت بالغطاء النباتي نتيجة الحرائق المتعمدة والقطع الجائر، ما أدى إلى خسارة المساحات الخضراء والجفاف، وأثر ذلك على الأمن الغذائي والواقع الاقتصادي للمزارع. وأشار إلى الحاجة لترشيد استخدام المياه ودعم مشاريع الري الحديث وتسوية التربة بالليزر وأهمية التحول إلى الزراعة الذكية.
\n![](\"uploads/news/220ca84f6b5949dd178cb0558ae5746fc6e4e8ee.jpg\")
ولفت بدر إلى أن الوزارة تعمل على توسيع نطاق مؤسسة إكثار البذار وتحسين الأصناف، إضافة إلى تطوير البحوث العلمية وتأهيل مخابرها، وزيادة الطاقة الإنتاجية وإعادة تأهيل البنى التحتية المتضررة، وتأهيل الآبار المخصصة للري، كما أشار إلى الأضرار الكبيرة التي لحقت بالثروة الحيوانية.
\nوأكد الوزير بدر ضرورة العمل على حماية الغابات الطبيعية من خلال تخصيص أجهزة إنذار مبكر للحرائق، وتحديث أسطول الصهاريج، وإعادة تأهيل أبراج المراقبة.
\n\nمن جانبه، أكد القائم بأعمال السفارة الفرنسية حرص بلاده على دعم القطاع الزراعي في سوريا للنهوض به عبر وضع استراتيجيات ضمن أولويات الوزارة، مشدداً على أهمية هذا القطاع في التعافي الاقتصادي لسوريا.
\n\nوأوضحت نائبة مدير الوكالة الفرنسية للتنمية في لبنان آن إسامبير أن الوكالة تولي اهتماماً كبيراً بدعم قطاعات الزراعة والمياه والصحة وتحقيق أهداف التنمية المستدامة.
\n\nوتعد الوكالة الفرنسية للتنمية (AFD) مؤسسة عامة تنفذ سياسة فرنسا في مجال التنمية والتضامن الدولي، وتعمل في لبنان منذ عام 1999 لتعزيز الاستقرار والمساعدة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وتركز أنشطتها على تحسين الوصول إلى الخدمات الأساسية (مياه، صحة، تعليم)، ودعم المؤسسات الصغيرة والمتوسطة، وإعادة الإعمار، خصوصاً بعد الأزمات.
", "tags": [ "الزراعة", "سوريا", "التنمية المستدامة", "الوكالة الفرنسية للتنمية", "الأمن الغذائي", "التعاون الدولي", "الزراعة الذكية" ] }, "en": { "title": "Syrian-French Talks to Boost Syria's Agricultural Sector", "content": "Damascus - Capital News
\n\nToday, Minister of Agriculture Amjad Badr met with the Acting French Ambassador in Damascus, Jean-Baptiste Fevre, and a delegation from the French Development Agency (ADF) to discuss the current state of the agricultural sector and the challenges it faces.
\n\nDuring the meeting held at the ministry building, Minister Badr explained that the agricultural sector suffers from numerous challenges and obstacles due to limited resources and infrastructure, as well as climate changes and damage to vegetation caused by deliberate fires and illegal logging, leading to loss of green areas and drought, which affected food security and the economic situation of farmers. He emphasized the need to rationalize water use, support modern irrigation projects, laser land leveling, and the importance of transitioning to smart agriculture.
\nBadr pointed out that the ministry is working to expand the scope of the Seed Multiplication Institution and improve seed varieties, in addition to developing scientific research and rehabilitating its laboratories, increasing production capacity, restoring damaged infrastructure, and rehabilitating irrigation wells. He also highlighted the significant damage inflicted on livestock.
\nMinister Badr stressed the necessity of protecting natural forests by allocating early fire warning systems, updating the fleet of water tankers, and rehabilitating watchtowers.
\n\nThe Acting French Ambassador affirmed his country's commitment to supporting Syria's agricultural sector to advance it by setting strategies aligned with the ministry's priorities, highlighting the sector's importance in Syria's economic recovery.
\n\nDeputy Director of the French Development Agency in Lebanon, Anne Isamber, stated that the agency places significant focus on supporting agriculture, water, and health sectors to achieve sustainable development goals.
\n\nThe French Development Agency (AFD) is a public institution implementing France's policy on development and international solidarity. It has been operating in Lebanon since 1999 to enhance stability and assist in social and economic development. Its activities focus on improving access to basic services (water, health, education), supporting small and medium enterprises, and reconstruction, especially post-crisis.
", "tags": [ "Agriculture", "Syria", "Sustainable Development", "French Development Agency", "Food Security", "International Cooperation", "Smart Agriculture" ] }, "fr": { "title": "Entretiens syro-français pour renforcer le secteur agricole en Syrie", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministre de l'Agriculture, Amjad Badr, a rencontré aujourd'hui le chargé d'affaires de l'ambassade de France à Damas, Jean-Baptiste Fevre, ainsi qu'une délégation de l'Agence Française de Développement (AFD), pour discuter de la situation du secteur agricole et des défis auxquels il est confronté.
\n\nLors de la réunion tenue au siège du ministère, le ministre Badr a expliqué que le secteur agricole souffre de nombreuses difficultés en raison de ressources limitées et d'infrastructures insuffisantes, ainsi que des changements climatiques et des dommages à la végétation causés par des incendies volontaires et des coupes illégales, entraînant la perte d'espaces verts et la sécheresse, ce qui a affecté la sécurité alimentaire et la situation économique des agriculteurs. Il a souligné la nécessité de rationnaliser l'utilisation de l'eau, de soutenir les projets d'irrigation moderne, le nivellement laser des sols et l'importance de passer à l'agriculture intelligente.
\nBadr a indiqué que le ministère travaille à étendre le champ d'action de l'Institut de multiplication des semences et à améliorer les variétés, en plus de développer la recherche scientifique et de réhabiliter ses laboratoires, d'augmenter la capacité de production, de restaurer les infrastructures endommagées et de réhabiliter les puits d'irrigation. Il a également souligné les importants dégâts subis par le bétail.
\nLe ministre Badr a insisté sur la nécessité de protéger les forêts naturelles en installant des systèmes d'alerte précoce contre les incendies, en modernisant la flotte de citernes et en réhabilitant les tours de surveillance.
\n\nLe chargé d'affaires français a affirmé l'engagement de son pays à soutenir le secteur agricole syrien pour le faire progresser en élaborant des stratégies alignées sur les priorités du ministère, soulignant l'importance de ce secteur pour la reprise économique de la Syrie.
\n\nLa directrice adjointe de l'Agence Française de Développement au Liban, Anne Isamber, a indiqué que l'agence accorde une grande importance au soutien des secteurs de l'agriculture, de l'eau et de la santé pour atteindre les objectifs de développement durable.
\n\nL'Agence Française de Développement (AFD) est un établissement public qui met en œuvre la politique de la France en matière de développement et de solidarité internationale. Elle opère au Liban depuis 1999 pour renforcer la stabilité et aider au développement social et économique. Ses activités se concentrent sur l'amélioration de l'accès aux services essentiels (eau, santé, éducation), le soutien aux petites et moyennes entreprises et la reconstruction, notamment après les crises.
", "tags": [ "Agriculture", "Syrie", "Développement durable", "Agence Française de Développement", "Sécurité alimentaire", "Coopération internationale", "Agriculture intelligente" ] }, "tr": { "title": "Suriye ve Fransa Arasında Suriye Tarım Sektörünü Geliştirme Görüşmeleri", "content": "Şam - Capital News
\n\nTarım Bakanı Amjad Badr, bugün Şam'da Fransa'nın geçici büyükelçisi Jean-Baptiste Fevre ve Fransız Kalkınma Ajansı (ADF) heyeti ile tarım sektörünün mevcut durumu ve karşılaştığı zorlukları görüştü.
\n\nBakan Badr, bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda, tarım sektörünün sınırlı kaynaklar ve altyapı nedeniyle birçok zorluk ve engelle karşı karşıya olduğunu, ayrıca iklim değişiklikleri ve kasıtlı yangınlar ile yasadışı kesimler nedeniyle bitki örtüsüne zarar verildiğini, bunun yeşil alanların kaybına ve kuraklığa yol açtığını, bu durumun gıda güvenliği ve çiftçilerin ekonomik durumunu etkilediğini belirtti. Su kullanımının akıllıca yönetilmesi, modern sulama projelerinin desteklenmesi, lazerle toprak tesviyesi ve akıllı tarıma geçişin önemine vurgu yaptı.
\nBadr, bakanlığın Tohum Çoğaltma Kurumu'nun kapsamını genişletmek ve çeşitleri iyileştirmek, bilimsel araştırmaları geliştirmek ve laboratuvarlarını yenilemek, üretim kapasitesini artırmak, zarar gören altyapıyı onarmak ve sulama kuyularını rehabilite etmek için çalıştığını belirtti. Ayrıca hayvancılığa büyük zararlar verildiğine dikkat çekti.
\nBakan Badr, doğal ormanların korunması için erken yangın uyarı sistemleri tahsis edilmesi, tanker filosunun güncellenmesi ve gözetleme kulelerinin rehabilitasyonunun gerekliliğini vurguladı.
\n\nGeçici Fransız Büyükelçi, ülkesinin tarım sektörünü destekleyerek bakanlığın öncelikleri doğrultusunda stratejiler belirlemek suretiyle Suriye'nin ekonomik toparlanmasında bu sektörün önemini vurguladı.
\n\nFransız Kalkınma Ajansı'nın Lübnan'daki yardımcısı Anne Isamber, ajansın tarım, su ve sağlık sektörlerinin desteklenmesine ve sürdürülebilir kalkınma hedeflerinin gerçekleştirilmesine büyük önem verdiğini belirtti.
\n\nFransız Kalkınma Ajansı (AFD), Fransa'nın kalkınma ve uluslararası dayanışma politikalarını uygulayan kamu kurumudur. 1999'dan beri Lübnan'da faaliyet göstererek istikrarı güçlendirmekte ve sosyal-ekonomik kalkınmaya yardımcı olmaktadır. Faaliyetleri temel hizmetlere erişimin iyileştirilmesi (su, sağlık, eğitim), küçük ve orta ölçekli işletmelerin desteklenmesi ve özellikle kriz sonrası yeniden yapılanmaya odaklanmaktadır.
", "tags": [ "Tarım", "Suriye", "Sürdürülebilir Kalkınma", "Fransız Kalkınma Ajansı", "Gıda Güvenliği", "Uluslararası İşbirliği", "Akıllı Tarım" ] }, "ku": { "title": "Muzakerên Sûrî-Fransî Bo Pêşvebirina Qada Cotkarîyê li Sûrîyê", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nWêzîrê Cotkarîyê Amjad Badr îro bi karûbarê fermî ya Ambasada Fransayê li Damaskus, Jean-Baptiste Fevre, û komêk ji Rêxistina Pêşveçûna Fransayê (ADF) re li ser rewşa qada cotkarîyê û kêş û astengên ku ew têne berdewam kirin, gotûbêj kir.
\n\nWêzîr Badr di civînê ku li binavê wezîretê hate lidarxistin de vekir ku qada cotkarîyê di bin sinorên çavkaniyan û bingeha avahiyan de pir kêş û asteng hene, herwisa guherîna hêjayî û zehmetiyên ku ji ber agirên xweşik û qetandinên bêqanûn hatine çêkirin, ku ew jî sedema winda bûna erdên kesk û qûrtbûnê bûye, û ew li ser ewlehiya xwarinê û rewşa aborî ya cotkaran tesîr kiriye. Ew pêwîstiya rêkeftina bikaranîna avê, piştgirîya projeyên avjenêrên nûjen, rêkeftina erdê bi lazer û girîngiya vegerê cotkarîya zîrekê nîşan da.
\nBadr got ku wezîret li ser berfirehkirina qada Rêxistina Belavkirina Tohumê û başkirina cureyan, her weha pêşvebirina lêkolînên zanistî û xebatên laboratoriyan, zêdekirina hêzê hilberê û vegerandina bingeha avahiyan ên şikestî, û vegerandina kevirekên avjenêr kar dike. Hêvîdar bû ku li ser zehmetiyên mezin ên ku li ser xwezayîya ajelan hatine çêkirin jî agahdarî bidin.
\nWêzîr Badr pêwîstiya parastina daristanên xwezayî bi rêya danûstendina amûrên hişyarbûnê ya berî agir, nûkirina flotayê tankeran û vegerandina minareyên kontrolê jî îzah kir.
\n\nKarûbarê fermî ya Ambasada Fransayê xwestina welatê xwe ji bo piştgirî kirina qada cotkarîyê li Sûrîyê da ku ew bi rêya danûstendina stratejiyên li gorî pêşniyarên wezîretê pêşve bibe, û girîngiya vê qada li ser vegerandina aborî ya Sûrîyê îzah kir.
\n\nAnne Isamber, serokê alîkar a Rêxistina Pêşveçûna Fransayê li Libnan, îzah kir ku vê rêxistinê balê girîng dida piştgirî kirina qadan cotkarî, av û têgeha tenduristiyê da, û gihîştina armancên pêşveçûna domdar.
\n\nRêxistina Pêşveçûna Fransayê (AFD) yekîtiyeke giştî ye ku siyaseta Fransa li qada pêşveçûn û hevkariya navneteweyî tê xebitandin. Ew ji 1999an ve li Libnan dixebite da ku ewlehiya civakî û piştgirî li pêşveçûna aborî û civakî bidin. Çalakiyên wê li ser baştir kirina gihîştina xizmetên bingehîn (av, tenduristî, perwerde), piştgirî ji şîrketên piçûk û navîn û vegerandina herêmê, bi taybetî piştî krizên mezin, hene.", "tags": [ "Cotkarî", "Sûrî", "Pêşveçûna Domdar", "Rêxistina Pêşveçûna Fransayê", "Ewlehiya Xwarinê", "Hevkariya Navneteweyî", "Cotkarîya Zîrek" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-французские переговоры по развитию сельскохозяйственного сектора в Сирии", "content": "
Дамаск - Capital News
\n\nМинистр сельского хозяйства Амджад Бадр сегодня встретился с временным поверенным в делах Франции в Дамаске Жан-Батистом Февром и делегацией Французского агентства развития (AFD), чтобы обсудить состояние сельскохозяйственного сектора и проблемы, с которыми он сталкивается.
\n\nВо время встречи, состоявшейся в здании министерства, министр Бадр отметил, что сельскохозяйственный сектор испытывает множество трудностей из-за ограниченных ресурсов и инфраструктуры, а также климатических изменений и ущерба растительному покрову вследствие умышленных пожаров и незаконной вырубки, что привело к потере зеленых зон и засухе, что повлияло на продовольственную безопасность и экономическое положение фермеров. Он подчеркнул необходимость рационального использования воды, поддержки современных ирригационных проектов, лазерного выравнивания почвы и важность перехода к умному сельскому хозяйству.
\nБадр отметил, что министерство работает над расширением деятельности Института размножения семян и улучшением сортов, а также развитием научных исследований и модернизацией лабораторий, увеличением производственных мощностей, восстановлением поврежденной инфраструктуры и ремонтом ирригационных скважин. Он также обратил внимание на значительный ущерб, нанесенный животноводству.
\nМинистр Бадр подчеркнул необходимость защиты природных лесов путем установки систем раннего предупреждения о пожарах, обновления парка цистерн и восстановления наблюдательных башен.
\n\nВременный поверенный во французском посольстве подтвердил приверженность своей страны поддержке сельскохозяйственного сектора Сирии для его развития путем разработки стратегий в соответствии с приоритетами министерства, отметив важность этого сектора для экономического восстановления Сирии.
\n\nЗаместитель директора Французского агентства развития в Ливане Анн Исамбер заявила, что агентство уделяет большое внимание поддержке секторов сельского хозяйства, водных ресурсов и здравоохранения для достижения целей устойчивого развития.
\n\nФранцузское агентство развития (AFD) является государственным учреждением, реализующим политику Франции в области развития и международной солидарности. Оно работает в Ливане с 1999 года, способствуя стабильности и содействуя социально-экономическому развитию. Основные направления деятельности включают улучшение доступа к базовым услугам (вода, здравоохранение, образование), поддержку малого и среднего бизнеса и восстановление, особенно после кризисов.
", "tags": [ "Сельское хозяйство", "Сирия", "Устойчивое развитие", "Французское агентство развития", "Продовольственная безопасность", "Международное сотрудничество", "Умное сельское хозяйство" ] }, "fa": { "title": "مذاکرات سوریه و فرانسه برای تقویت بخش کشاورزی در سوریه", "content": "دمشق - Capital News
\n\nوزیر کشاورزی، امجد بدر، امروز با قائممقام سفارت فرانسه در دمشق، ژان باتیست فِور، و هیئتی از آژانس توسعه فرانسه (ADF) دیدار و درباره وضعیت بخش کشاورزی و چالشها و موانع آن گفتگو کرد.
\n\nوزیر بدر در این نشست که در ساختمان وزارتخانه برگزار شد، توضیح داد که بخش کشاورزی با چالشها و موانع متعددی به دلیل محدودیت منابع و زیرساختها، تغییرات اقلیمی و آسیب به پوشش گیاهی به علت آتشسوزیهای عمدی و قطع غیرقانونی مواجه است که منجر به از دست رفتن فضاهای سبز و خشکسالی شده و بر امنیت غذایی و وضعیت اقتصادی کشاورزان تأثیر گذاشته است. وی بر ضرورت بهینهسازی مصرف آب، حمایت از پروژههای آبیاری مدرن، تسطیح زمین با لیزر و اهمیت گذار به کشاورزی هوشمند تأکید کرد.
\nبدر اشاره کرد که وزارت کشاورزی در حال گسترش دامنه فعالیت مؤسسه تکثیر بذر و بهبود ارقام بذر، توسعه تحقیقات علمی و تجهیز آزمایشگاهها، افزایش ظرفیت تولید، بازسازی زیرساختهای آسیبدیده و احیای چاههای آبیاری است. همچنین به خسارات قابل توجه وارد شده به دامداری اشاره کرد.
\nوزیر بدر بر ضرورت حفاظت از جنگلهای طبیعی با اختصاص سیستمهای هشدار زودهنگام آتشسوزی، بهروزرسانی ناوگان تانکرها و بازسازی برجهای مراقبت تأکید کرد.
\n\nقائممقام سفارت فرانسه نیز بر تعهد کشورش به حمایت از بخش کشاورزی سوریه برای پیشرفت آن از طریق تدوین راهبردهایی در چارچوب اولویتهای وزارتخانه تأکید کرد و اهمیت این بخش در بهبود اقتصادی سوریه را برجسته ساخت.
\n\nمعاون مدیر آژانس توسعه فرانسه در لبنان، آن ایسامبر، اعلام کرد که این آژانس توجه ویژهای به حمایت از بخشهای کشاورزی، آب و بهداشت برای تحقق اهداف توسعه پایدار دارد.
\n\nآژانس توسعه فرانسه (AFD) یک نهاد عمومی است که سیاستهای فرانسه در زمینه توسعه و همبستگی بینالمللی را اجرا میکند. این آژانس از سال ۱۹۹۹ در لبنان فعالیت میکند تا ثبات را تقویت کرده و به توسعه اجتماعی و اقتصادی کمک نماید. فعالیتهای آن بر بهبود دسترسی به خدمات اساسی (آب، سلامت، آموزش)، حمایت از کسبوکارهای کوچک و متوسط و بازسازی، بهویژه پس از بحرانها متمرکز است.
", "tags": [ "کشاورزی", "سوریه", "توسعه پایدار", "آژانس توسعه فرانسه", "امنیت غذایی", "همکاری بینالمللی", "کشاورزی هوشمند" ] } }