باريس-العاصمة نيوز
\n\nأكدت الوكالة الدولية للطاقة أن استهلاك الفحم على الصعيد العالمي سيصل إلى مستوى قياسي جديد بنهاية العام الحالي، رغم التزامات العديد من الدول الصناعية بتقليل الاعتماد عليه.
\n\nونقلت وكالة فرانس برس عن الوكالة في تقريرها السنوي المنشور اليوم، توقعها أن يرتفع الطلب العالمي على الفحم، المسبب الرئيسي لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون الناتجة عن الأنشطة البشرية، بنسبة نحو 0.5% مقارنة بعام 2024 الذي كان بدوره عاماً قياسياً، ليصل إلى 8.85 مليار طن.
\n\nوأوضحت الوكالة أن الصين ما تزال أكبر مستهلك للفحم رغم توسعها في استخدام الطاقة الشمسية وطاقة الرياح، حيث تمثل حصتها 56% من الطلب العالمي، في حين انخفض حجم طلب الهند للمرة الثالثة خلال 50 عاماً، بعد أن كانت تساهم في نمو السوق بشكل كبير.
\n\nوأشار التقرير إلى اتجاه معاكس في الولايات المتحدة، حيث أدى ارتفاع أسعار الغاز وسياسات إدارة الرئيس دونالد ترامب الداعمة لاستمرار مصادر الطاقة الأحفورية، والتي أبطأت إغلاق محطات الفحم، إلى زيادة استهلاك الفحم الذي كان في تراجع منذ 15 عاماً، حيث ساهمت الولايات المتحدة وحدها بـ37 مليون طن من الزيادة الإجمالية التي بلغت 40 مليون طن خلال عام واحد.
\n\nوفي الاتحاد الأوروبي، انخفض الطلب على الفحم بنسبة 3% فقط، بعد تراجع متوسط بلغ 18% في عامي 2023 و2024، ويعزى ذلك بشكل خاص إلى ضعف إنتاج الطاقة الكهرومائية وطاقة الرياح في النصف الأول من العام.
\n\nوأكد التقرير أن استهلاك الفحم من المتوقع أن يتراجع قليلاً بحلول عام 2030، ليعود إلى مستويات عام 2023، نتيجة المنافسة المتزايدة من مصادر أخرى للكهرباء مثل الطاقة النووية والغاز الطبيعي المسال.
\n\nوتجدر الإشارة إلى أن هيئة تغير المناخ التابعة للأمم المتحدة أكدت مراراً أن تحقيق الأهداف المناخية العالمية يتطلب خفض استهلاك الفحم عالمياً بنسبة 67% بحلول نهاية العقد الجاري، و95% بحلول عام 2050.
", "tags": ["استهلاك الفحم", "الوكالة الدولية للطاقة", "التغير المناخي", "الصين", "الولايات المتحدة", "الاتحاد الأوروبي"] }, "en": { "title": "Global Coal Consumption Hits Record High in the Current Year", "content": "Paris - Capital News
\n\nThe International Energy Agency confirmed that global coal consumption is set to reach a new record level by the end of this year, despite many industrial countries' commitments to reduce reliance on it.
\n\nAccording to Agence France-Presse quoting the agency's annual report published today, global coal demand, which is the main contributor to carbon dioxide emissions from human activities, is expected to increase by about 0.5% compared to 2024, itself a record year, reaching 8.85 billion tons.
\n\nThe agency explained that China remains the largest coal consumer despite its extensive reliance on solar and wind energy, accounting for 56% of global demand, while India's demand has declined for the third time in 50 years after previously being a major driver of market growth.
\n\nThe report noted a contrasting trend in the United States, where rising gas prices and policies under President Donald Trump supporting continued use of fossil fuels, which slowed the closure of coal plants, have boosted coal consumption that had been declining for 15 years. The US alone contributed 37 million tons to the total increase of 40 million tons within one year.
\n\nIn the European Union, coal demand fell by only 3% after an average decline of 18% in 2023 and 2024, mainly due to weak hydro and wind power production in the first half of the year.
\n\nThe report indicated that coal consumption is expected to slightly decline by 2030, returning to 2023 levels, driven by increased competition from other electricity sources such as nuclear power and liquefied natural gas.
\n\nIt is noteworthy that the UN Climate Change body has repeatedly emphasized that meeting global climate goals requires reducing global coal consumption by 67% by the end of this decade and by 95% by 2050.
", "tags": ["coal consumption", "International Energy Agency", "climate change", "China", "United States", "European Union"] }, "fr": { "title": "La consommation mondiale de charbon atteint un niveau record cette année", "content": "Paris - Capital News
\n\nL'Agence internationale de l'énergie a confirmé que la consommation mondiale de charbon atteindra un nouveau niveau record d'ici la fin de cette année, malgré les engagements de nombreux pays industriels à réduire leur dépendance.
\n\nSelon l'Agence France-Presse citant le rapport annuel de l'agence publié aujourd'hui, la demande mondiale de charbon, principal contributeur aux émissions de dioxyde de carbone liées aux activités humaines, devrait augmenter d'environ 0,5 % par rapport à 2024, année déjà record, pour atteindre 8,85 milliards de tonnes.
\n\nL'agence a précisé que la Chine reste le plus grand consommateur de charbon malgré son recours important à l'énergie solaire et éolienne, représentant 56 % de la demande mondiale, tandis que la demande de l'Inde a diminué pour la troisième fois en 50 ans, après avoir été un moteur important de la croissance du marché.
\n\nLe rapport a souligné une tendance inverse aux États-Unis, où la hausse des prix du gaz et les politiques de l'administration du président Donald Trump favorisant le maintien des sources d'énergie fossile, ralentissant la fermeture des centrales à charbon, ont renforcé la consommation de charbon en déclin depuis 15 ans. Les États-Unis ont à eux seuls contribué 37 millions de tonnes à l'augmentation totale de 40 millions de tonnes en un an.
\n\nDans l'Union européenne, la demande de charbon n'a diminué que de 3 %, après une baisse moyenne de 18 % en 2023 et 2024, principalement en raison d'une faible production d'énergie hydraulique et éolienne au premier semestre.
\n\nLe rapport indique que la consommation de charbon devrait légèrement diminuer d'ici 2030, revenant aux niveaux de 2023, en raison d'une concurrence accrue d'autres sources d'électricité telles que le nucléaire et le gaz naturel liquéfié.
\n\nIl convient de noter que l'organe des Nations Unies sur le changement climatique a souligné à plusieurs reprises que la réalisation des objectifs climatiques mondiaux nécessite une réduction de 67 % de la consommation mondiale de charbon d'ici la fin de cette décennie, et de 95 % d'ici 2050.
", "tags": ["consommation de charbon", "Agence internationale de l'énergie", "changement climatique", "Chine", "États-Unis", "Union européenne"] }, "tr": { "title": "Küresel Kömür Tüketimi Bu Yıl Rekor Seviyeye Ulaştı", "content": "Paris - Capital News
\n\nUluslararası Enerji Ajansı, birçok sanayi ülkesinin kömüre olan bağımlılığı azaltma taahhütlerine rağmen, küresel kömür tüketiminin bu yıl sonunda yeni bir rekor seviyeye ulaşacağını doğruladı.
\n\nAjansın bugün yayımlanan yıllık raporuna atfen Fransız basını AFP'nin aktardığına göre, insan faaliyetlerinden kaynaklanan karbondioksit emisyonlarının başlıca kaynağı olan kömür talebinin, 2024 yılına kıyasla yaklaşık %0,5 artarak 8,85 milyar tona ulaşması bekleniyor. 2024 yılı da rekor bir yıldı.
\n\nAjans, Çin'in güneş ve rüzgar enerjisine geniş ölçüde güvenmesine rağmen en büyük kömür tüketicisi olmaya devam ettiğini, küresel talebin %56'sını tek başına karşıladığını belirtti. Hindistan'ın talebi ise 50 yılda üçüncü kez azaldı; Hindistan daha önce pazar büyümesinde en büyük katkıyı sağlamıştı.
\n\nRapor, ABD'de ise zıt bir eğilim gözlendiğini, gaz fiyatlarının artması ve Başkan Donald Trump yönetiminin fosil yakıt kaynaklarını destekleyen politikalarının kömür santrallerinin kapanmasını yavaşlatarak 15 yıldır düşüşte olan kömür tüketimini artırdığını belirtti. ABD tek başına yıllık toplam 40 milyon tonluk artışın 37 milyon tonuna katkıda bulundu.
\n\nAvrupa Birliği'nde kömür talebi, 2023 ve 2024 yıllarında ortalama %18 azalmaya kıyasla sadece %3 azaldı; bu durum özellikle yılın ilk yarısında hidroelektrik ve rüzgar enerjisi üretiminin zayıf olmasına bağlanıyor.
\n\nRapor, kömür tüketiminin 2030 yılına kadar biraz azalmasının ve 2023 seviyelerine dönmesinin beklendiğini, nükleer enerji ve sıvılaştırılmış doğal gaz gibi diğer elektrik kaynaklarının rekabetinin artmasının bu durumu tetikleyeceğini belirtti.
\n\nBirleşmiş Milletler İklim Değişikliği Kurumu, küresel iklim hedeflerine ulaşmak için bu on yılın sonunda küresel kömür tüketiminin %67 oranında, 2050 yılına kadar ise %95 oranında azaltılması gerektiğini defalarca vurgulamıştır.
", "tags": ["kömür tüketimi", "Uluslararası Enerji Ajansı", "iklim değişikliği", "Çin", "Amerika Birleşik Devletleri", "Avrupa Birliği"] }, "ku": { "title": "Xercê Qemê Cîhanê Di Sala Nû de Rekorek Nû Qeyd Kir", "content": "Parîs - Capital News
\n\nRêxistina Enerjiyê ya Navneteweyî piştgirî kir ku xercê qemê cîhanê di dawiya vê salê de dê bi asta rekorek nû bigihêje, herçiqas gelek welatên pîşesaz bi peymanên xwe yê ku xercê qemê kêm bikin, heye.
\n\nLi gorî raporek salane ya wê rêxistinê ku îro hate weşandin û ji hêla AFP ve hat ragihandin, tê hesibandin ku daxwaza cîhanê ya qemê, ku sereke sebeba derketina karbon dioksîd ji çalakiyên mirovî ye, dê di sala 2024-an de ku jî sala rekorek bû, 0.5% zêde bibe û bi 8.85 milyar tonan bigihêje.
\n\nRêxistinê vebirî ku Çîn her weha herî zêde qemê xerc dike her çend ku li ser hêza rojhilat û hêza ba berdewam dike, û 56% ji daxwaza cîhanê tenê ya wê ye, lê daxwaza Hindistan ji bo sêyem car di 50 salan de kêm bû, piştî ku ew berê beşdarê girîng a mezinbûna bazar bû.
\n\nRaporek tê de nîşan da ku li Dewletên Yekbûyî re şopandina rastî tê dîtin, ku bihayên gazê zêde bûne û siyaseta rêveberiya serokê Donald Trump ku piştgirî ji çavkaniyên fosîl dide û girtina nexweş a stasyonên qemê dertê xwe dike, xercê qemê ku ji 15 salan ve tê kêmkirin, zêde kir, ku tenê Dewletên Yekbûyî 37 milyon ton ji zêdebûna tevahî ya 40 milyon tonan di navbera yek salan de beşdar bûn.
\n\nDi Yekîtiya Ewropayê de, daxwaza qemê tenê bi %3 kêm bû, piştî ku di 2023 û 2024-an de bi navbera %18 kêm bû, ev jî bi taybetî ji ber hilberîna hêza av û hêza ba ya kêm di nîvê yekem a sala de ye.
\n\nRaporek vebirî ku hîn xercê qemê hêdî hêdî dê kêm bibe heta 2030-an, û dê vegere asta sala 2023-an, ji ber ku pêşketina hevpeyvînên din yên elektrikê wek hêza atomî û gazê xwezayî ya mayîndî zêde dibe.
\n\nDi dawiyê de, Rêxistina Guhertina Hêvî ya Neteweyên Yekbûyî gelek caran îşaret kir ku bi serketina armancên cîhanê yên hêvî, divê xercê qemê li cîhanê bi %67 di dawiya vê deh salî de kêm bibe û bi %95 heta sala 2050-an de.
", "tags": ["xercê qemê", "Rêxistina Enerjiyê ya Navneteweyî", "guhertina hêvî", "Çîn", "Dewletên Yekbûyî", "Yekîtiya Ewropayê"] }, "ru": { "title": "Мировое потребление угля достигло рекордного уровня в этом году", "content": "Париж - Capital News
\n\nМеждународное энергетическое агентство подтвердило, что мировое потребление угля достигнет нового рекордного уровня к концу текущего года, несмотря на обязательства многих промышленных стран сократить его использование.
\n\nПо данным агентства Франс Пресс, ссылающегося на ежегодный отчет агентства, опубликованный сегодня, ожидается, что мировой спрос на уголь, являющийся основным источником выбросов углекислого газа от человеческой деятельности, увеличится примерно на 0,5% по сравнению с 2024 годом, который также был рекордным, и достигнет 8,85 миллиарда тонн.
\n\nАгентство пояснило, что Китай остается крупнейшим потребителем угля, несмотря на широкое использование солнечной и ветровой энергии, его доля составляет 56% мирового спроса, тогда как спрос Индии снизился в третий раз за 50 лет после того, как она была основным драйвером роста рынка.
\n\nВ отчете отмечается противоположная тенденция в США, где рост цен на газ и политика администрации президента Дональда Трампа, поддерживающая использование ископаемого топлива и замедляющая закрытие угольных электростанций, способствовали увеличению потребления угля, которое снижалось последние 15 лет. Только США внесли 37 миллионов тонн в общий прирост в 40 миллионов тонн за год.
\n\nВ Европейском союзе спрос на уголь снизился всего на 3% после среднего падения на 18% в 2023 и 2024 годах, что связано в основном с низким производством гидроэнергии и ветровой энергии в первой половине года.
\n\nВ отчете говорится, что потребление угля, как ожидается, немного снизится к 2030 году, вернувшись к уровню 2023 года, благодаря растущей конкуренции со стороны других источников электроэнергии, таких как ядерная энергия и сжиженный природный газ.
\n\nСтоит отметить, что Организация Объединенных Наций по изменению климата неоднократно подчеркивала, что для достижения глобальных климатических целей необходимо сократить мировое потребление угля на 67% к концу этого десятилетия и на 95% к 2050 году.
", "tags": ["потребление угля", "Международное энергетическое агентство", "изменение климата", "Китай", "США", "Европейский союз"] }, "fa": { "title": "مصرف جهانی زغالسنگ در سال جاری به رکورد جدیدی رسید", "content": "پاریس - Capital News
\n\nآژانس بینالمللی انرژی تأیید کرد که مصرف جهانی زغالسنگ تا پایان امسال به سطح رکورد جدیدی خواهد رسید، با وجود تعهدات بسیاری از کشورهای صنعتی برای کاهش وابستگی به آن.
\n\nخبرگزاری فرانسه با استناد به گزارش سالانه این آژانس که امروز منتشر شده، اعلام کرد که تقاضای جهانی برای زغالسنگ، که اصلیترین عامل انتشار دیاکسید کربن ناشی از فعالیتهای انسانی است، انتظار میرود نسبت به سال ۲۰۲۴ که خود سالی رکوردی بود، حدود ۰.۵ درصد افزایش یابد و به ۸.۸۵ میلیارد تن برسد.
\n\nاین آژانس توضیح داد که چین همچنان بزرگترین مصرفکننده زغالسنگ است، با وجود اتکای گسترده به انرژی خورشیدی و بادی، و سهم آن ۵۶ درصد از تقاضای جهانی است، در حالی که تقاضای هند برای سومین بار در ۵۰ سال گذشته کاهش یافته است، پس از اینکه پیشتر عامل اصلی رشد بازار بود.
\n\nگزارش نشان میدهد که در ایالات متحده روندی معکوس وجود دارد، جایی که افزایش قیمت گاز و سیاستهای دولت دونالد ترامپ که از ادامه استفاده از منابع انرژی فسیلی حمایت میکند و مانع از تعطیلی نیروگاههای زغالسنگ میشود، باعث افزایش مصرف زغالسنگ شده است که طی ۱۵ سال گذشته در حال کاهش بود. ایالات متحده به تنهایی ۳۷ میلیون تن از افزایش کلی ۴۰ میلیون تنی در یک سال را به خود اختصاص داده است.
\n\nدر اتحادیه اروپا، تقاضا برای زغالسنگ تنها ۳ درصد کاهش یافته است، پس از کاهش متوسط ۱۸ درصدی در سالهای ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴، که عمدتاً به دلیل کاهش تولید انرژی آبی و بادی در نیمه اول سال است.
\n\nگزارش تأکید میکند که انتظار میرود مصرف زغالسنگ تا سال ۲۰۳۰ کمی کاهش یابد و به سطح سال ۲۰۲۳ بازگردد، به دلیل رقابت فزاینده از سوی منابع دیگر انرژی مانند انرژی هستهای و گاز طبیعی مایع.
\n\nشایان ذکر است که سازمان تغییرات اقلیمی سازمان ملل بارها تأکید کرده است که دستیابی به اهداف اقلیمی جهانی نیازمند کاهش ۶۷ درصدی مصرف زغالسنگ در سطح جهان تا پایان این دهه و ۹۵ درصد تا سال ۲۰۵۰ است.
", "tags": ["مصرف زغالسنگ", "آژانس بینالمللی انرژی", "تغییرات اقلیمی", "چین", "ایالات متحده", "اتحادیه اروپا"] } }