{
  "ar": {
    "title": "سوريا تهنئ البحرين بعيدها الوطني وتؤكد عمق الروابط الأخوية بين البلدين",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تقدمت الجمهورية العربية السورية بأسمى آيات التهاني إلى مملكة البحرين الشقيقة بمناسبة اليوم الوطني الذي يصادف السادس عشر من كانون الأول/ديسمبر.</p>\n\n<p>وأصدرت وزارة الخارجية والمغتربين بياناً أكدت فيه أن \"الجمهورية العربية السورية تعتز بالروابط الأخوية العميقة التي تجمع بين البلدين الشقيقين، وتتمنى لمملكة البحرين دوام الأمن والاستقرار، ومزيداً من التقدم والازدهار، ولشعبها الشقيق تحقيق تطلعاته في التنمية والرخاء\".</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/082589f6ad7fe72dce0ce6d9263b0817029585b1.jpg\"></figure><div>\n<p>وشددت الوزارة على حرص الجمهورية العربية السورية على تعزيز التعاون والتنسيق مع مملكة البحرين في مختلف المجالات، بما يخدم المصالح المشتركة ويعزز العمل العربي المشترك.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتحتفل مملكة البحرين في السادس عشر من كانون الأول من كل عام بعيدها الوطني، الذي يخلد ذكرى الاستقلال عن الاحتلال البريطاني في 16 كانون الأول 1971، وهو اليوم الذي استعاد فيه الشعب البحريني سيادته.</p>\n\n<p>كما يتزامن هذا التاريخ مع ذكرى تسلم جلالة الملك حمد بن عيسى آل خليفة مقاليد الحكم، مما يضفي على الاحتفال بعداً مزدوجاً يجمع بين استذكار الماضي الوطني المجيد والتأكيد على مسيرة الإصلاح والتنمية التي تشهدها البحرين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "البحرين",
      "اليوم الوطني",
      "العلاقات السورية البحرينية",
      "وزارة الخارجية السورية",
      "الاستقلال",
      "الملك حمد بن عيسى آل خليفة",
      "التعاون العربي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria Congratulates Bahrain on National Day and Affirms Deep Brotherhood Ties",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Arab Republic extended its sincere congratulations to the sister Kingdom of Bahrain on the occasion of its National Day, celebrated on December 16.</p>\n\n<p>In a statement today, the Ministry of Foreign Affairs and Expatriates expressed that \"The Syrian Arab Republic takes pride in the deep brotherly ties connecting the two sister countries and wishes the Kingdom of Bahrain continued security, stability, further progress and prosperity, and its brotherly people the fulfillment of their aspirations for development and welfare.\"</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/082589f6ad7fe72dce0ce6d9263b0817029585b1.jpg\"></figure><div>\n<p>The Ministry affirmed Syria&apos;s keenness to enhance cooperation and coordination with the sister Kingdom of Bahrain across various fields, serving mutual interests and strengthening joint Arab action.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Kingdom of Bahrain annually celebrates its National Day on December 16, commemorating its independence from British occupation in 1971, the day when the Bahraini people regained their sovereignty.</p>\n\n<p>This date also marks the anniversary of His Majesty King Hamad bin Isa Al Khalifa&apos;s accession to the throne, adding a dual significance to the celebration by combining the remembrance of the glorious national past with the affirmation of ongoing reform and development in Bahrain.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Bahrain",
      "National Day",
      "Syrian Bahraini relations",
      "Ministry of Foreign Affairs Syria",
      "Independence",
      "King Hamad bin Isa Al Khalifa",
      "Arab cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie félicite Bahreïn pour sa fête nationale et souligne la profondeur des liens fraternels",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La République arabe syrienne a adressé ses sincères félicitations au Royaume frère de Bahreïn à l&apos;occasion de sa fête nationale célébrée le 16 décembre.</p>\n\n<p>Dans un communiqué publié aujourd&apos;hui, le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a déclaré que « la République arabe syrienne est fière des liens fraternels profonds qui unissent les deux pays frères et souhaite au Royaume de Bahreïn une sécurité et une stabilité durables, ainsi qu&apos;un progrès et une prospérité accrus, et à son peuple frère la réalisation de ses aspirations en matière de développement et de bien-être ».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/082589f6ad7fe72dce0ce6d9263b0817029585b1.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministère a souligné la volonté de la Syrie de renforcer la coopération et la coordination avec le Royaume frère de Bahreïn dans divers domaines, au service des intérêts communs et du renforcement de l&apos;action arabe conjointe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le Royaume de Bahreïn célèbre chaque année sa fête nationale le 16 décembre, commémorant son indépendance de l&apos;occupation britannique en 1971, jour où le peuple bahreïni a retrouvé sa souveraineté.</p>\n\n<p>Cette date coïncide également avec l&apos;anniversaire de l&apos;accession au trône de Sa Majesté le roi Hamad bin Isa Al Khalifa, conférant à la célébration une double signification, mêlant le souvenir du glorieux passé national et la confirmation de la poursuite des réformes et du développement à Bahreïn.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Bahreïn",
      "Fête nationale",
      "Relations syrio-bahreïnies",
      "Ministère des Affaires étrangères syrien",
      "Indépendance",
      "Roi Hamad bin Isa Al Khalifa",
      "Coopération arabe"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye, Bahreyn’in Ulusal Günü’nü Kutladı ve Kardeşlik Bağlarının Derinliğini Vurguladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Arap Cumhuriyeti, 16 Aralık&apos;ta kutlanan Bahreyn Krallığı&apos;nın Ulusal Günü vesilesiyle kardeş Bahreyn Krallığı&apos;nı en içten dileklerle tebrik etti.</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı bugün yaptığı açıklamada, “Suriye Arap Cumhuriyeti, iki kardeş ülkeyi birbirine bağlayan derin kardeşlik bağlarından gurur duymakta ve Bahreyn Krallığı&apos;nın sürekli güvenlik, istikrar, daha fazla ilerleme ve refah içinde olmasını, kardeş halkının kalkınma ve refah hedeflerine ulaşmasını temenni etmektedir” ifadelerini kullandı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/082589f6ad7fe72dce0ce6d9263b0817029585b1.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakanlık, Suriye&apos;nin çeşitli alanlarda kardeş Bahreyn Krallığı ile iş birliği ve koordinasyonu artırmaya olan kararlılığını vurgulayarak, ortak çıkarları hizmet eden ve Arap iş birliğini güçlendiren çalışmaları desteklemektedir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bahreyn Krallığı her yıl 16 Aralık&apos;ta Ulusal Günü&apos;nü kutlamaktadır. Bu tarih, 1971 yılında İngiliz işgalinden bağımsızlığın kazanıldığı ve Bahreyn halkının egemenliğini yeniden kazandığı gündür.</p>\n\n<p>Aynı zamanda bu tarih, Kral Hamad bin İsa Al Halife&apos;nin tahta çıkış yıldönümü olup, kutlamaya ulusal geçmişin anısının yanı sıra Bahreyn&apos;deki reform ve kalkınma sürecinin vurgulanması anlamında çift boyut katmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Bahreyn",
      "Ulusal Gün",
      "Suriye Bahreyn ilişkileri",
      "Dışişleri Bakanlığı",
      "Bağımsızlık",
      "Kral Hamad bin İsa Al Halife",
      "Arap iş birliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê Roja Neteweyî ya Bahrênê pîroz kir û girtiya biratiyê ya derîn îzah kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komara Erebî ya Sûriyê Roja Neteweyî ya Dewletê Bahrênê ya birayê xwe li ser 16ê Kanûna Pêşînê bi dilsozî pîroz kir.</p>\n\n<p>Di beyanekê ku îro Wezareta Derve û Xwedîderketinan belav kir, hat gotin ku “Komara Erebî ya Sûriyê bi girtiya biratiyê ya derîn ku di navbera du welatan birayên de heye xwe bi serfirazî nîşan dide û ji Dewletê Bahrênê dixwaze ewledarî û asayîşê bimîne, pêşketin û serkeftinê zêde bike, û gelê wî birayê ji bo pêşveçûn û serfirazî hêvîyên xwe bi dest biçe.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/082589f6ad7fe72dce0ce6d9263b0817029585b1.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezaret îzah kir ku Komara Erebî ya Sûriyê li ser pêşkeftina hevkarî û rêkûpêkê bi Dewletê Bahrênê ya birayê xwe di her qada de girîngî dida, ku ew xizmeta alîkariya hevpar û pêşketina karê hevpar a Erebî bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dewletê Bahrênê her sal roja neteweyî ya xwe li 16ê Kanûna Pêşînê pîroz dike, ku ev roja bîranîna serbestiya wê ji destê kolonîya Brîtanîyê ya di sala 1971an de ye, roja ku gelê Bahrênê serwerdariya xwe vegerand.</p>\n\n<p>Ev roj jî bi bîranîna serokatiya Mîr Hamad bin Îsa Al Halîfe li ser serokatiyê tê hevdu, ku pîrozkirina wê dîmeneke du caran dide ku di navbera bîranîna dîrokê ya neteweyî û piştgirî ji rêwîtiya îslahat û pêşveçûnê ya Bahrênê de ye.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Bahrên",
      "Roja Neteweyî",
      "Têkiliyên Sûriyê û Bahrên",
      "Wezareta Derve",
      "Serbestiya",
      "Mîr Hamad bin Îsa Al Halîfe",
      "Hevkarîya Erebî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия поздравляет Бахрейн с Национальным днем и подтверждает глубокие братские связи",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сирийская Арабская Республика направила искренние поздравления братскому Королевству Бахрейн по случаю его Национального дня, который отмечается 16 декабря.</p>\n\n<p>В заявлении Министерства иностранных дел и эмигрантов сегодня говорится: «Сирийская Арабская Республика гордится глубокими братскими связями, объединяющими две братские страны, и желает Королевству Бахрейн постоянной безопасности, стабильности, дальнейшего прогресса и процветания, а братскому народу — осуществления его стремлений к развитию и благополучию».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/082589f6ad7fe72dce0ce6d9263b0817029585b1.jpg\"></figure><div>\n<p>Министерство подтвердило стремление Сирии укреплять сотрудничество и координацию с братским Королевством Бахрейн во всех сферах, что служит общим интересам и укрепляет совместные арабские действия.</p>\n</div></div>\n\n<p>Королевство Бахрейн ежегодно отмечает свой Национальный день 16 декабря, в память об обретении независимости от британской оккупации в 1971 году, когда бахрейнский народ восстановил свой суверенитет.</p>\n\n<p>Эта дата также совпадает с годовщиной вступления на престол Его Величества короля Хамада бин Исы Аль Халифы, что придаёт празднованию двойное значение, объединяя воспоминания о славном национальном прошлом и подтверждение курса реформ и развития в Бахрейне.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Бахрейн",
      "Национальный день",
      "Сирийско-бахрейнские отношения",
      "Министерство иностранных дел Сирии",
      "Независимость",
      "Король Хамад бин Иса Аль Халифа",
      "Арабское сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه روز ملی بحرین را تبریک گفت و بر عمق روابط برادری تأکید کرد",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>جمهوری عربی سوریه به مناسبت روز ملی که در شانزدهم دسامبر برگزار می‌شود، به پادشاهی بحرین تبریک صمیمانه خود را اعلام کرد.</p>\n\n<p>وزارت امور خارجه و مهاجرین در بیانیه‌ای اعلام کرد: «جمهوری عربی سوریه به روابط برادری عمیقی که دو کشور برادر را به هم پیوند می‌دهد افتخار می‌کند و برای پادشاهی بحرین امنیت و ثبات پایدار، پیشرفت و شکوفایی بیشتر و برای مردم برادر آن تحقق آرزوهای توسعه و رفاه را آرزو دارد.»</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/082589f6ad7fe72dce0ce6d9263b0817029585b1.jpg\"></figure><div>\n<p>وزارت امور خارجه تأکید کرد که سوریه به تقویت همکاری و هماهنگی با پادشاهی بحرین در زمینه‌های مختلف اهمیت می‌دهد تا منافع مشترک را خدمت کرده و همکاری عربی مشترک را تقویت کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>پادشاهی بحرین هر ساله روز ملی خود را در شانزدهم دسامبر جشن می‌گیرد که یادآور استقلال از اشغال بریتانیا در سال ۱۹۷۱ است، روزی که مردم بحرین حاکمیت خود را بازیافتند.</p>\n\n<p>این تاریخ همچنین همزمان با سالگرد به تخت نشستن جلاله پادشاه حمد بن عیسی آل خلیفه است که به جشن عمق مضاعفی می‌بخشد و یادآور گذشته ملی باشکوه و تأکید بر مسیر اصلاحات و توسعه در بحرین است.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "بحرین",
      "روز ملی",
      "روابط سوریه و بحرین",
      "وزارت امور خارجه سوریه",
      "استقلال",
      "پادشاه حمد بن عیسی آل خلیفه",
      "همکاری عربی"
    ]
  }
}