{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاقتصاد والصناعة تصدر قرار تشكيل مجلس الأعمال السوري البريطاني",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدر وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار اليوم قراراً بتشكيل مجلس الأعمال السوري البريطاني، في خطوة تهدف إلى تعزيز التعاون الاقتصادي بين سوريا وبريطانيا.</p>\n\n<p>وبحسب القرار الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، تم تعيين منذر نزهة رئيساً للمجلس، فيما تم اختيار محمد هيكل وسامر شمسي باشا نواباً للرئيس. ويلتزم المجلس بالعمل وفق أحكام النظام الأساسي لمجالس الأعمال السورية المشتركة مع مختلف الدول. ويُطبق هذا القرار اعتباراً من تاريخه، ويتم إعلام الجهات المعنية لتنفيذه.</p>\n\n<p>يذكر أن مجلس الأعمال السوري البريطاني أطلق نشاطه في دمشق بتاريخ 30 تشرين الأول الماضي، بحضور عدد من الوزراء والسفراء ورجال الأعمال من مختلف القطاعات في البلدين.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الاقتصاد والصناعة",
      "مجلس الأعمال السوري البريطاني",
      "سوريا",
      "بريطانيا",
      "التعاون الاقتصادي",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Economy and Industry Issues Decision to Form Syrian-British Business Council",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Minister of Economy and Industry, Nidal Al-Sha&apos;ar, issued today a decision to establish the Syrian-British Business Council, aiming to enhance economic cooperation between Syria and Britain.</p>\n\n<p>According to the decision obtained by Al-Asima News, Mundhir Nuzha was appointed as the council&apos;s president, with Muhammad Haykal and Samer Shamsi Basha as vice presidents. The council is committed to operating according to the bylaws of joint Syrian business councils with countries worldwide. This decision is effective immediately, and relevant parties have been notified for implementation.</p>\n\n<p>The Syrian-British Business Council commenced its work in Damascus on October 30th, in the presence of several ministers, ambassadors, and businessmen from various sectors in both countries.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Economy and Industry",
      "Syrian British Business Council",
      "Syria",
      "Britain",
      "Economic Cooperation",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie établit le Conseil d&apos;affaires syrien-britannique",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Sha&apos;ar, a publié aujourd&apos;hui une décision visant à créer le Conseil d&apos;affaires syrien-britannique, dans le but de renforcer la coopération économique entre la Syrie et la Grande-Bretagne.</p>\n\n<p>Selon la décision obtenue par Al-Asima News, Mundhir Nuzha a été nommé président du conseil, tandis que Muhammad Haykal et Samer Shamsi Basha ont été désignés vice-présidents. Le conseil s&apos;engage à fonctionner conformément aux statuts des conseils d&apos;affaires syriens conjoints avec les pays du monde entier. Cette décision prend effet immédiatement, et les parties concernées ont été informées pour sa mise en œuvre.</p>\n\n<p>Le Conseil d&apos;affaires syrien-britannique a commencé ses activités à Damas le 30 octobre dernier, en présence de plusieurs ministres, ambassadeurs et hommes d&apos;affaires de divers secteurs des deux pays.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie",
      "Conseil d&apos;affaires syrien-britannique",
      "Syrie",
      "Grande-Bretagne",
      "Coopération économique",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, Suriye-Birleşik Krallık İş Konseyi Kurulmasına Karar Verdi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şaar, bugün Suriye ile Birleşik Krallık arasındaki ekonomik iş birliğini güçlendirmek amacıyla Suriye-Birleşik Krallık İş Konseyi&apos;nin kurulmasına ilişkin bir karar yayımladı.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber&apos;in edindiği karara göre, Mundhir Nuzha konsey başkanı olarak atanırken, Muhammed Haykal ve Samer Şemsi Paşa başkan yardımcıları olarak seçildi. Konsey, dünya genelindeki ortak Suriye iş konseyi tüzüklerine uygun olarak faaliyet gösterecektir. Bu karar derhal yürürlüğe girmiş olup, ilgili taraflara uygulanması için bildirilmiştir.</p>\n\n<p>Suriye-Birleşik Krallık İş Konseyi, 30 Ekim tarihinde Şam&apos;da, iki ülkeden çeşitli sektörlerden bakanlar, büyükelçiler ve iş insanlarının katılımıyla çalışmalarına başlamıştır.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı",
      "Suriye Birleşik Krallık İş Konseyi",
      "Suriye",
      "Birleşik Krallık",
      "Ekonomik İş Birliği",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê Biryarê Daxist ku Encûmena Karsaziyê ya Sûrî-Birîtanîyê Vekirîbe",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê, Nidal El-Şaar, îro biryar da ku Encûmena Karsaziyê ya Sûrî-Birîtanîyê biafirîne, da ku hevkariya aborî di navbera Sûriyê û Birîtanîyayê de pêşve bibe.</p>\n\n<p>Li gorî vê biryarê ku Al-Asima News wergirt, Mundhir Nuzha wek serokê encûmenê hat destnîşan kirin, û Muhammed Haykal û Samer Şemsi Paşa wek serokên alîkar hatin hilbijartin. Encûmenê pêdivî ye ku li gor qanûnên bingehîn ên encûmenên karsaziyê yên hevpar ên Sûrî bi welatên din cîhanê xebitîne. Vê biryarê ji roja îro ve derbasdar e û alîkarên pêwîst ji bo bicihanînê agahdar kirin.</p>\n\n<p>Encûmena Karsaziyê ya Sûrî-Birîtanîyê di 30ê Cotmehê de li Dimêşk dest bi kar kir, bi beşdariya hejmarek wezîr, elçî û karsazên ji sektoreke cuda yên her du welatên de.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê",
      "Encûmena Karsaziyê Sûrî-Birîtanî",
      "Sûriyê",
      "Birîtanî",
      "Hevkariya Aborî",
      "Dimêşk"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство экономики и промышленности издает решение о создании Сирийско-Британского бизнес-совета",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Нидаль Аль-Шаар сегодня издал решение о создании Сирийско-Британского бизнес-совета с целью укрепления экономического сотрудничества между Сирией и Великобританией.</p>\n\n<p>Согласно решению, полученному Al-Asima News, Мундхир Нузха назначен председателем совета, а Мухаммад Хайкал и Самер Шамси Паша — заместителями председателя. Совет обязуется работать в соответствии с уставом совместных сирийских бизнес-советов с другими странами мира. Решение вступает в силу с момента его подписания, и соответствующие органы уведомлены для его исполнения.</p>\n\n<p>Сирийско-Британский бизнес-совет начал свою деятельность в Дамаске 30 октября прошлого года в присутствии нескольких министров, послов и бизнесменов из различных секторов обеих стран.</p>",
    "tags": [
      "Министерство экономики и промышленности",
      "Сирийско-Британский бизнес-совет",
      "Сирия",
      "Великобритания",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اقتصاد و صنعت تصمیم به تشکیل شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا گرفت",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعار، امروز تصمیمی برای تشکیل شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا صادر کرد که هدف آن تقویت همکاری اقتصادی میان سوریه و بریتانیا است.</p>\n\n<p>بر اساس این تصمیم که اخبار العاصمة نسخه‌ای از آن را دریافت کرده است، منذر نزهة به عنوان رئیس شورا منصوب شد و محمد هیکل و سامر شمسی باشا به عنوان معاونان رئیس انتخاب شدند. شورا متعهد به فعالیت بر اساس قوانین اساسی شوراهای کسب‌وکار مشترک سوریه با کشورهای جهان است. این تصمیم از تاریخ صدور آن اجرایی است و به مراجع مربوطه برای اجرا ابلاغ شده است.</p>\n\n<p>شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا فعالیت خود را در دمشق در تاریخ ۳۰ اکتبر گذشته با حضور تعدادی از وزرا، سفراء و تجار از بخش‌های مختلف دو کشور آغاز کرد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت اقتصاد و صنعت",
      "شورای کسب‌وکار سوریه و بریتانیا",
      "سوریه",
      "بریتانیا",
      "همکاری اقتصادی",
      "دمشق"
    ]
  }
}