طرطوس-العاصمة نيوز
\n\nاختتمت جمعية البتول للخدمات الإنسانية بالتعاون مع المفوضية العليا لشؤون اللاجئين فعاليات حملة “16 يوماً من النشاط لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي” تحت شعار “أمان بكل مكان”، وذلك خلال حفل أقيم اليوم على مسرح مديرية الشؤون الاجتماعية والعمل في طرطوس.
\n\n![](\"uploads/news/2c2b37de2cdbf0d8800239d2adb25336e97555ec.jpg\")
وتضمنت الفعالية عروضاً فنية متنوعة، أبرزها مسرحية جسدت قصة سيدة تمكنت من كسر دائرة العنف واتخاذ قرارات حاسمة لتصبح نموذجاً يحتذى به في مواجهة التحديات ورفع الصوت لإحداث تغيير إيجابي. كما قدمت فرقة “شهرزاد” لوحات تعبيرية راقصة، وشاركت عشر سيدات في معرض للأعمال اليدوية والحرفية والمنتجات الغذائية الطبيعية، ما عكس مهاراتهن وسعيهن نحو تحقيق الاستقلال الاقتصادي.
\nوأكد رئيس مجلس إدارة جمعية البتول، نبيل محمد، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الحملة تمثل محطة سنوية مهمة في جهود الجمعية الرامية إلى تمكين المرأة اجتماعياً واقتصادياً، وتعزيز قدرتها على بناء مستقبل أفضل. وأضاف أن الحملة تهدف إلى رفع مستوى الوعي العام، ودعم النضال النسوي لتحقيق العدالة الاجتماعية والمساواة، مع التركيز على مواجهة العنف الرقمي وتشجيع مختلف الفئات العمرية على المشاركة الفاعلة.
\n\n![](\"uploads/news/d18fedcea8671cca0409f94bf9943b8d942bb6fd.jpg\")
من جانبها، أوضحت مديرة المشاريع في الجمعية، حنين بركات، أن الحملة شملت سلسلة من الجلسات الحوارية والتوعوية وورش التمكين، مؤكدة أهمية تعزيز مكانة المرأة في جميع المجالات ودعم دورها الحيوي لإحداث أثر إيجابي في المجتمع.
\nكما أشارت ميسّرة أنشطة العنف القائم على النوع الاجتماعي في الجمعية، إيفا محمد، إلى أن الأنشطة تناولت أشكال العنف المختلفة وأسبابها، مع طرح حلول مقترحة من المجتمع نفسه لمعالجتها وضمان مستقبل أكثر أماناً للنساء.
وعبرت المشاركات في المعرض، ومن بينهن نعمة سلمان وجمانة محمود، عن فخرهن بما قدمنه من منتجات صحية وأعمال حرفية، مؤكدات أنهن استطعن إثبات أنفسهن والانطلاق بمشاريع خاصة تعكس مهاراتهن وتعزز استقلالهن المادي.
يُذكر أن حملة “16 يوماً من النشاط لمناهضة العنف القائم على النوع الاجتماعي” هي مبادرة دولية تُقام سنوياً بين 25 تشرين الثاني، اليوم العالمي للقضاء على العنف ضد المرأة، و10 كانون الأول، يوم حقوق الإنسان، وتشكل منصة عالمية لتسليط الضوء على قضايا المرأة وتعزيز حقوقها.
Tartous - Al-Asima News
\n\nThe Batoul Association for Humanitarian Services, in cooperation with the High Commissioner for Refugees, concluded the activities of the “16 Days of Activism to End Gender-Based Violence” campaign under the slogan “Safety Everywhere,” during a ceremony held today at the Theater of the Directorate of Social Affairs and Labor in Tartous.
\n\nThe event included various artistic performances, most notably a play that portrayed the story of a woman who broke the cycle of violence and made decisive decisions to become a role model in facing challenges and raising her voice for positive change. The “Scheherazade” troupe also presented expressive dance pieces, while ten women participated in an exhibition of handicrafts, artisanal works, and natural food products, reflecting their skills and pursuit of economic independence.
\nThe Chairman of the Board of the Batoul Association, Nabil Mohammed, told Al-Asima News correspondent that the campaign represents an essential annual milestone in the association’s efforts to empower women socially and economically and enhance their ability to build a better future. He added that the campaign aims to raise public awareness, support feminist struggle to achieve social justice and equality, with a focus on combating digital violence and encouraging active participation across all age groups.
\n\nProject Manager Haneen Barakat explained that the campaign included a series of dialogue sessions, awareness workshops, and empowerment activities, emphasizing the importance of enhancing women’s status in all fields and supporting their vital role in creating a positive impact in society.
\nEva Mohammed, the facilitator of gender-based violence activities at the association, pointed out that the activities addressed various forms of violence and their causes, proposing community-based solutions to address them and ensure a safer future for women.
Participants in the exhibition, including Naama Salman and Jumana Mahmoud, expressed pride in their healthy products and artisanal works, affirming that they were able to prove themselves and launch personal projects reflecting their skills and strengthening their financial independence.
It is worth noting that the “16 Days of Activism to End Gender-Based Violence” campaign is an international initiative held annually from November 25, the International Day for the Elimination of Violence Against Women, to December 10, Human Rights Day, serving as a global platform to highlight women’s issues and promote their rights.
Tartous - Al-Asima News
\n\nL'Association Batoul pour les services humanitaires, en collaboration avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés, a clôturé les activités de la campagne « 16 jours d'activisme pour mettre fin à la violence basée sur le genre » sous le slogan « Sécurité partout », lors d'une cérémonie tenue aujourd'hui au théâtre de la Direction des affaires sociales et du travail à Tartous.
\n\nL'événement a inclus diverses performances artistiques, notamment une pièce de théâtre illustrant l'histoire d'une femme ayant brisé le cycle de la violence et pris des décisions décisives pour devenir un modèle dans la confrontation des défis et l'élévation de la voix pour un changement positif. La troupe « Shéhérazade » a également présenté des tableaux dansés expressifs, tandis que dix femmes ont participé à une exposition d'artisanat, de travaux manuels et de produits alimentaires naturels, reflétant leurs compétences et leur quête d'indépendance économique.
\nLe président du conseil d'administration de l'Association Batoul, Nabil Mohammed, a déclaré au correspondant d'Al-Asima News que la campagne représente une étape annuelle essentielle dans les efforts de l'association visant à autonomiser les femmes socialement et économiquement et à renforcer leur capacité à construire un avenir meilleur. Il a ajouté que la campagne vise à sensibiliser le public, soutenir la lutte féministe pour la justice sociale et l'égalité, en mettant l'accent sur la lutte contre la violence numérique et en encourageant la participation active de toutes les tranches d'âge.
\n\nLa responsable des projets de l'association, Haneen Barakat, a expliqué que la campagne comprenait une série de sessions de dialogue, d'ateliers de sensibilisation et d'activités d'autonomisation, soulignant l'importance de renforcer la position des femmes dans tous les domaines et de soutenir leur rôle vital pour créer un impact positif dans la société.
\nEva Mohammed, facilitatrice des activités contre la violence basée sur le genre au sein de l'association, a indiqué que les activités ont abordé diverses formes de violence et leurs causes, proposant des solutions communautaires pour les traiter et garantir un avenir plus sûr pour les femmes.
Les participantes à l'exposition, dont Naama Salman et Jumana Mahmoud, ont exprimé leur fierté pour leurs produits sains et travaux artisanaux, affirmant qu'elles ont réussi à s'affirmer et à lancer des projets personnels reflétant leurs compétences et renforçant leur indépendance financière.
Il convient de noter que la campagne « 16 jours d'activisme pour mettre fin à la violence basée sur le genre » est une initiative internationale qui se tient chaque année du 25 novembre, Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes, au 10 décembre, Journée des droits de l'homme, servant de plateforme mondiale pour mettre en lumière les questions des femmes et promouvoir leurs droits.
Tartus - Al-Asima News
\n\nİnsani Hizmetler için Batoul Derneği, Yüksek Mülteciler Komiserliği ile iş birliği içinde, “Toplumsal Cinsiyete Dayalı Şiddete Karşı 16 Günlük Aktivite” kampanyasını “Her Yerde Güvenlik” sloganıyla bugün Tartus Sosyal İşler ve Çalışma Müdürlüğü sahnesinde düzenlenen törenle tamamladı.
\n\nEtkinlikte çeşitli sanatsal gösteriler yer aldı; en dikkat çekeni, şiddet döngüsünü kıran ve zorluklarla mücadelede örnek teşkil eden bir kadının hikayesini canlandıran tiyatro oyunu oldu. “Şehrazat” grubu da ifade dolu dans performansları sundu. Ayrıca on kadın, el sanatları, zanaat ve doğal gıda ürünlerinden oluşan bir sergiye katılarak yeteneklerini ve ekonomik bağımsızlık hedeflerini yansıttı.
\nBatoul Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Nabil Muhammed, Al-Asima News muhabirine verdiği demeçte, kampanyanın derneğin kadınları sosyal ve ekonomik açıdan güçlendirme çabalarında yıllık önemli bir dönüm noktası olduğunu belirtti. Kampanyanın, toplumsal farkındalığı artırmayı, sosyal adalet ve eşitlik için feminist mücadeleyi desteklemeyi, dijital şiddetle mücadeleye odaklanmayı ve tüm yaş gruplarını aktif katılıma teşvik etmeyi amaçladığını ekledi.
\n\nDernek Proje Yöneticisi Haneen Barakat, kampanyanın bir dizi diyalog oturumu, bilinçlendirme atölyeleri ve güçlendirme çalışmaları içerdiğini ve kadının her alandaki konumunun güçlendirilmesinin ve toplumda olumlu etki yaratmasında kritik rolünün desteklenmesinin önemini vurguladı.
\nDernekte toplumsal cinsiyete dayalı şiddet faaliyetlerini yöneten Eva Muhammed, etkinliklerde farklı şiddet türleri ve nedenlerinin ele alındığını, topluluk tarafından önerilen çözümlerin sunulduğunu ve kadınlar için daha güvenli bir gelecek sağlanmasının hedeflendiğini belirtti.
Sergiye katılanlar arasında yer alan Naama Salman ve Jumana Mahmoud, sundukları sağlıklı ürünler ve el sanatları ile gurur duyduklarını, yeteneklerini ortaya koyduklarını ve maddi bağımsızlıklarını artıran kendi projelerini başlattıklarını ifade ettiler.
“Toplumsal Cinsiyete Dayalı Şiddete Karşı 16 Günlük Aktivite” kampanyasının, her yıl 25 Kasım Kadına Yönelik Şiddetin Ortadan Kaldırılması Uluslararası Günü ile 10 Aralık İnsan Hakları Günü arasında düzenlenen uluslararası bir girişim olduğu ve kadın hakları konularını öne çıkaran küresel bir platform oluşturduğu hatırlatıldı.
Tartûs - Al-Asima News
\n\nKomela Batoul ya Xizmetên Mirovî, bi hevkariya Komîseriya Bilind a Penaberan, çalakiyên kampaîya “16 Rojên Çalakîyê ji bo Dijî Tundiya Li Ser Binpêkirina Cinsiyetê” bi şîarê “Emniyet Li Her Cihê” qedand, ku vê yekê di rojê de li ser sahnaya Rêveberiya Kar û İşên Civakî ya li Tartûs hat pêk anîn.
\n\nÇalakîyê performansên hunerî yên cûda pêk anîn, herî zêde şanoyek ku çîroka jinêk nîşan da ku dikare şewqa tundiyê bikêşe û biryarên girîng bigire da ku bibe nimûneya ku li dijî kêşan berdest dibe û dengê xwe bilind dike bo guhertina pozîtîf. Tîma “Şehrazad” jî şanoyên dansa îfadevan pêşkêş kir, hevrû de deh jin di pêşangeha karên destan, hunerên destan û hilberên xwarina xwe yên xweşxwarî beşdar bûn, ku nîşan dida zanistên wan û hewldanên wan ji bo serbixweberiya aborî.
\nSerokê Meclisa Komelayê Batoul, Nabil Mihemed, li gorî gotineke ku ji aliyê raporekera Al-Asima News hat ragihandin, got ku kampaîya her salê ye ku di hewlên komelayê de bo hêzdarkirina jinan li ser astengên civakî û aborî ye û qadiriyê wan ji bo ava kirina pêşeroja baştir zêde dike. Ew zêde kir ku armanca kampaîyê zêdekirina hişyarbûnê ya giştî, piştgirî kirina şerê jinan ji bo dadperwerîya civakî û wekhevî ye, bi balê li dijî tundiya dijîtal û teşwîqa beşdariyê ya cîhanî ya her temenê ye.
\n\nJi aliyê din, rêveberê projeyan li komelayê, Haneen Berakat, vekir ku kampaîya di nav de hevaltiyên axaftinê, atelyeyên agahdariyê û kargehên hêzdarkirinê hatine girtin, û girîngiya pêşvebirina cîhê jinê li hemû qada xebatê û piştgirî ya rolê wan ya girîng bo çêkirina tesîrê pozîtîf di civakê de îzah kir.
\nEva Mihemed, rêkêşkerê çalakiyên li dijî tundiya li ser bingeha cinsiyetê li komelayê, nîşan da ku çalakiyên cûda yên tundiyê û sedemên wan hatine gotin û çareseriyên ji aliyê civakî ve hatine pêşkêş kirin da ku wan çareser bikin û pêşerojekî ewle ji bo jinan piştrast bikin.
Beşdarên pêşangehê, di nav wan de Naama Salman û Jumana Mahmoud, bi serfirazî li ser hilberên sax û hunerên destan xwe gotin, û piştrast kirin ku dikarin xwe nîşan bidin û projeyên taybet ên ku zanistên wan nîşan dide û serbixweberiya malî wan zêde dike dest pê bikin.
Di dawiyê de hat gotin ku kampaîya “16 Rojên Çalakîyê ji bo Dijî Tundiya Li Ser Binpêkirina Cinsiyetê” yek pêşkeftina navneteweyî ye ku her sal di navbera 25ê Çiriya Paşîn, Roja Navneteweyî ya Jêbirina Tundiya Li Dijî Jinan, û 10ê Kanûna Paşîn, Roja Mafên Mirovan, tê lidarxistin û platforma cîhanî ye ji bo ronakbîrî li ser pirsgirêkên jinan û pêşvebirina mafên wan.",
"tags": [
"Tartûs",
"Tundiya dijî jinan",
"Hêzdarkirina jinan",
"Kampaîya Emniyet Li Her Cihê",
"Tundiya li ser bingeha cinsiyetê",
"Komela Batoul",
"Komîseriya Bilind a Penaberan"
]
},
"ru": {
"title": "Тартус завершил кампанию «Безопасность везде» против насилия в отношении женщин",
"content": "
Тартус - Al-Asima News
\n\nАссоциация Батуль по гуманитарным услугам совместно с Верховным комиссаром по делам беженцев завершили мероприятия кампании «16 дней активизма против гендерного насилия» под девизом «Безопасность везде», которая прошла сегодня на сцене Дирекции социальных дел и труда в Тартусе.
\n\nМероприятие включало разнообразные художественные выступления, в частности спектакль, в котором была показана история женщины, сумевшей разорвать круг насилия и принять решительные решения, став примером в преодолении трудностей и поднятии голоса за позитивные изменения. Танцевальная группа «Шахерезада» представила выразительные танцевальные номера, а десять женщин приняли участие в выставке изделий ручной работы, ремесленных работ и натуральных пищевых продуктов, что отражало их навыки и стремление к экономической независимости.
\nПредседатель правления Ассоциации Батуль, Набил Мохаммед, в интервью корреспонденту Al-Asima News отметил, что кампания является важной ежегодной вехой в усилиях ассоциации по социальному и экономическому расширению прав и возможностей женщин и повышению их способности строить лучшее будущее. Он добавил, что кампания направлена на повышение общественной осведомленности, поддержку феминистской борьбы за социальную справедливость и равенство, с акцентом на борьбу с цифровым насилием и поощрение активного участия всех возрастных групп.
\n\nМенеджер проектов ассоциации Ханин Баракат пояснила, что кампания включала серию диалоговых сессий, просветительских мастер-классов и мероприятий по расширению прав и возможностей, подчеркнув важность укрепления положения женщин во всех сферах и поддержки их жизненно важной роли в создании позитивного воздействия в обществе.
\nЭва Мохаммед, координатор деятельности по борьбе с гендерным насилием в ассоциации, отметила, что мероприятия охватывали различные формы насилия и их причины, предлагая решения, выработанные самим сообществом, для их устранения и обеспечения более безопасного будущего для женщин.
Участницы выставки, в том числе Наама Салман и Джумана Махмуд, выразили гордость за свои здоровые продукты и ремесленные работы, подтвердив, что смогли заявить о себе и начать собственные проекты, отражающие их навыки и укрепляющие их финансовую независимость.
Стоит отметить, что кампания «16 дней активизма против гендерного насилия» является международной инициативой, которая проводится ежегодно с 25 ноября, Международного дня борьбы за ликвидацию насилия в отношении женщин, по 10 декабря, День прав человека, и служит глобальной платформой для привлечения внимания к проблемам женщин и продвижения их прав.
طرطوس - اخبار پایتخت
\n\nانجمن بتول برای خدمات انسانی، با همکاری کمیساریای عالی پناهندگان، فعالیتهای کمپین «۱۶ روز فعالیت برای مقابله با خشونت مبتنی بر جنسیت» را با شعار «امنیت در همهجا» در مراسمی که امروز در سالن اداره امور اجتماعی و کار طرطوس برگزار شد، به پایان رساند.
\n\nاین مراسم شامل اجراهای هنری متنوعی بود که برجستهترین آن نمایشنامهای بود که داستان زنی را به تصویر کشید که توانست چرخه خشونت را بشکند و تصمیمات قاطعانهای اتخاذ کند تا به الگویی برای مقابله با چالشها و بلند کردن صدا برای ایجاد تغییر مثبت تبدیل شود. گروه «شهرزاد» نیز قطعات رقص بیانی ارائه داد و ده زن در نمایشگاهی از صنایع دستی، کارهای هنری و محصولات غذایی طبیعی شرکت کردند که مهارتها و تلاشهای آنها برای استقلال اقتصادی را نشان داد.
\nرئیس هیئت مدیره انجمن بتول، نبيل محمد، در گفتوگو با خبرنگار اخبار پایتخت اظهار داشت که این کمپین یک نقطه عطف سالانه مهم در تلاشهای انجمن برای توانمندسازی زنان از نظر اجتماعی و اقتصادی و تقویت توانایی آنها برای ساختن آیندهای بهتر است. وی افزود که هدف کمپین افزایش آگاهی عمومی، حمایت از مبارزه فمینیستی برای عدالت اجتماعی و برابری، با تمرکز بر مقابله با خشونت دیجیتال و تشویق مشارکت فعال همه گروههای سنی است.
\n\nمدیر پروژههای انجمن، حنین برکات، توضیح داد که کمپین شامل مجموعهای از جلسات گفتگو، کارگاههای آگاهیبخشی و فعالیتهای توانمندسازی بود و بر اهمیت ارتقای جایگاه زنان در همه زمینهها و حمایت از نقش حیاتی آنها در ایجاد تأثیر مثبت در جامعه تأکید کرد.
\nایوا محمد، مسئول فعالیتهای خشونت مبتنی بر جنسیت در انجمن، اشاره کرد که فعالیتها به انواع خشونت و علل آنها پرداخته و راهحلهای پیشنهادی از سوی خود جامعه برای مقابله با آنها و تضمین آیندهای امنتر برای زنان ارائه شده است.
شرکتکنندگان در نمایشگاه، از جمله نعمت سلمان و جمانه محمود، از ارائه محصولات سالم و کارهای هنری خود ابراز افتخار کردند و تأکید کردند که توانستهاند خود را اثبات کنند و پروژههای شخصی خود را که مهارتهایشان را نشان میدهد و استقلال مالیشان را تقویت میکند، آغاز کنند.
شایان ذکر است که کمپین «۱۶ روز فعالیت برای مقابله با خشونت مبتنی بر جنسیت» یک ابتکار بینالمللی است که هر سال از ۲۵ نوامبر، روز جهانی حذف خشونت علیه زنان، تا ۱۰ دسامبر، روز حقوق بشر، برگزار میشود و به عنوان سکویی جهانی برای برجسته کردن مسائل زنان و ارتقای حقوق آنها عمل میکند.