أنقرة-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة التجارة التركية أن صادرات تركيا إلى دول الجوار بلغت 25.3 مليار دولار منذ بداية العام الحالي، مشيرة إلى أن سوريا تصدرت قائمة الدول التي شهدت أعلى نمو سنوي في الصادرات التركية.
\n\nوأوضحت وكالة الأناضول التركية أن بيانات الوزارة أظهرت ارتفاع صادرات تركيا إلى دول الجوار بنسبة 3.4% خلال 11 شهراً من عام 2025 مقارنة بالفترة نفسها من العام السابق.
\n\nوبحسب البيانات، بلغت الصادرات التركية إلى أذربيجان وبلغاريا وجورجيا وإيران والعراق وسوريا واليونان 25 ملياراً و310 ملايين و335 ألف دولار في الفترة من يناير إلى نوفمبر الماضي، حيث احتل العراق المرتبة الأولى بين دول الجوار المستوردة من تركيا بقيمة 9.3 مليارات دولار، تلاه بلغاريا بـ4.2 مليارات دولار، ثم اليونان بـ3.2 مليارات دولار.
\n\nوجاءت سوريا في المرتبة الأولى من حيث أعلى نمو سنوي في الصادرات التركية إلى دول الجوار خلال الفترة المذكورة بنسبة 54.2%، تلتها أذربيجان بنسبة 6.1%، ثم بلغاريا بنسبة 6%.
\n\nويُذكر أن صادرات تركيا بشكل عام ارتفعت خلال الأشهر الماضية من العام الحالي بنسبة 3.7% مقارنة بالفترة نفسها من العام الماضي، لتصل إلى 247.2 مليار دولار، ما يعكس استمرار نمو الأداء التجاري التركي على المستويين الإقليمي والدولي.
", "tags": [ "تركيا", "الصادرات", "دول الجوار", "سوريا", "العراق", "الاقتصاد التركي", "التجارة الخارجية" ] }, "en": { "title": "Turkey's Exports to Neighboring Countries Reach $25.3 Billion This Year", "content": "Ankara - Al-Asima News
\n\nThe Turkish Ministry of Trade announced that Turkey's exports to neighboring countries have reached $25.3 billion since the beginning of this year, noting that Syria ranked first in terms of the highest annual growth among the countries Turkey exports to.
\n\nThe Turkish Anadolu Agency reported that ministry data showed a 3.4% increase in Turkey's exports to neighboring countries during the first 11 months of 2025 compared to the same period last year.
\n\nAccording to the data, Turkish exports to Azerbaijan, Bulgaria, Georgia, Iran, Iraq, Syria, and Greece amounted to $25.31 billion from January to November, with Iraq ranking first among neighboring importers at $9.3 billion, followed by Bulgaria with $4.2 billion, then Greece with $3.2 billion.
\n\nSyria recorded the highest annual growth rate in Turkey's exports to neighboring countries during the mentioned period at 54.2%, followed by Azerbaijan at 6.1%, then Bulgaria at 6%.
\n\nIt is noted that Turkey's overall exports increased by 3.7% during the past months of this year compared to the same period last year, reaching $247.2 billion, reflecting continued growth in Turkey's trade performance both regionally and internationally.
", "tags": [ "Turkey", "Exports", "Neighboring countries", "Syria", "Iraq", "Turkish economy", "Foreign trade" ] }, "fr": { "title": "Les exportations turques vers les pays voisins atteignent 25,3 milliards de dollars cette année", "content": "Ankara - Al-Asima News
\n\nLe ministère turc du Commerce a annoncé que la valeur des exportations de la Turquie vers les pays voisins a atteint 25,3 milliards de dollars depuis le début de cette année, soulignant que la Syrie occupe la première place en termes de plus forte croissance annuelle parmi les pays vers lesquels la Turquie exporte.
\n\nSelon l'agence turque Anadolu, les données du ministère ont montré une augmentation de 3,4 % des exportations turques vers les pays voisins au cours des 11 premiers mois de 2025 par rapport à la même période de l'année précédente.
\n\nSelon les données, les exportations turques vers l'Azerbaïdjan, la Bulgarie, la Géorgie, l'Iran, l'Irak, la Syrie et la Grèce ont atteint 25,31 milliards de dollars entre janvier et novembre, l'Irak occupant la première place parmi les pays voisins importateurs avec 9,3 milliards de dollars, suivi de la Bulgarie avec 4,2 milliards de dollars, puis la Grèce avec 3,2 milliards de dollars.
\n\nLa Syrie a enregistré la plus forte croissance annuelle des exportations turques vers les pays voisins au cours de la période mentionnée avec 54,2 %, suivie de l'Azerbaïdjan avec 6,1 %, puis de la Bulgarie avec 6 %.
\n\nIl est à noter que les exportations turques dans l'ensemble ont augmenté de 3,7 % au cours des derniers mois de cette année par rapport à la même période de l'année précédente, atteignant 247,2 milliards de dollars, ce qui reflète la poursuite de la croissance des performances commerciales turques aux niveaux régional et international.
", "tags": [ "Turquie", "Exportations", "Pays voisins", "Syrie", "Irak", "Économie turque", "Commerce extérieur" ] }, "tr": { "title": "Türkiye'nin Komşu Ülkelere İhracatı Bu Yıl 25,3 Milyar Doları Aştı", "content": "Ankara - Al-Asima News
\n\nTürkiye Ticaret Bakanlığı, Türkiye'nin komşu ülkelere ihracatının bu yılın başından itibaren 25,3 milyar dolara ulaştığını ve Suriye'nin Türkiye'nin ihracat yaptığı ülkeler arasında en yüksek yıllık büyüme oranına sahip olduğunu açıkladı.
\n\nTürk Anadolu Ajansı, bakanlık verilerinin Türkiye'nin 2025'in ilk 11 ayında komşu ülkelere ihracatının geçen yılın aynı dönemine göre %3,4 arttığını gösterdiğini bildirdi.
\n\nVerilere göre, Türkiye'nin Azerbaycan, Bulgaristan, Gürcistan, İran, Irak, Suriye ve Yunanistan'a ihracatı Ocak-Kasım döneminde 25 milyar 310 milyon 335 bin dolar oldu. Irak, 9,3 milyar dolarla komşu ülkeler arasında en büyük ithalatçı konumunda, ardından Bulgaristan 4,2 milyar dolar ve Yunanistan 3,2 milyar dolar ile geliyor.
\n\nSuriye, belirtilen dönemde Türkiye'nin komşu ülkelere ihracatında %54,2 ile en yüksek yıllık büyüme oranına sahip olurken, Azerbaycan %6,1 ve Bulgaristan %6 ile onu takip etti.
\n\nGenel olarak Türkiye'nin ihracatı, bu yılın son aylarında geçen yılın aynı dönemine göre %3,7 artarak 247,2 milyar dolara ulaşarak, Türkiye'nin bölgesel ve uluslararası ticarette büyüme performansının devam ettiğini gösterdi.
", "tags": [ "Türkiye", "İhracat", "Komşu ülkeler", "Suriye", "Irak", "Türk ekonomisi", "Dış ticaret" ] }, "ku": { "title": "دەرئەنجامی 25.3 ملیار دۆلار هاتنەوەی تورکیا بۆ وڵاتە هەمووەندیەکان لە ئەمساڵ", "content": "ئەنگەرە - Al-Asima News
\n\nوەزارەتی کەڵکەوتنی تورکیا ڕاپۆرت کرد کە نرخی دەرئەنجامی هاتنەوەی تورکیا بۆ وڵاتە هەمووەندیەکان گەیشتە 25.3 ملیار دۆلار لە سەرەتای ئەمساڵەوە، و پێناسە کرد کە سووریا لە لیستی وڵاتەکان کە تورکیا بۆیان دەرئەنجام دەدات، سەرەتا لە بەرزترین گەشەی ساڵانەی هاتنەوەی دەرئەنجامەکانە.
\n\nڕاپۆرتی ئەژانسەی ئانادۆلوی تورکیا دەرکەوت کە داتاکانی وەزارەت نیشانداد کە دەرئەنجامی تورکیا بۆ وڵاتە هەمووەندیەکان لە 11 مانگی یەکەمی ساڵی 2025 بە 3.4% بەرز بوو لە پێوانەی هەمان کات لە ساڵی پێشوو.
\n\nبە پەیوەندی بە داتا، دەرئەنجامی تورکیا بۆ ئازەربایجان، بولگاریا، جورجیا، ئێران، عێراق، سووریا و یونان گەیشتە 25 ملیار و 310 ملیۆن و 335 هەزار دۆلار لە کاتەکانی کانوونی یەکەم تا تشرینی یەکەمی ساڵی رابردوو، کە عێراق لە نێوان وڵاتە هەمووەندیەکان بەرزترین کەسە لە هاتنەوەی تورکیا بە قەدار 9.3 ملیار دۆلار بوو، دوایەوە بولگاریا بە 4.2 ملیار دۆلار، و یونان بە 3.2 ملیار دۆلار.
\n\nسووریا لە بەرزترین گەشەی ساڵانەی دەرئەنجامی تورکیا بۆ وڵاتە هەمووەندیەکان لە کاتی دیاریکراوەدا بە 54.2% سەردەمی سەرەکی هەبوو، دوایەوە ئازەربایجان بە 6.1% و بولگاریا بە 6%.
\n\nبە یادی دەبێت کە دەرئەنجامی گشتی تورکیا لە هەمان کاتەدا 3.7% بەرز بوو لە ساڵی رابردوو، گەیشتە 247.2 ملیار دۆلار، کە ئەمە نیشاندەری بەردەوامی گەشەی کەڵکەوتنی تورکیا لە سەردەمەکان ناوچەیی و نێودەوڵەتییە.
", "tags": [ "تورکیا", "دەرئەنجام", "وڵاتە هەمووەندیەکان", "سووریا", "عێراق", "ئابووری تورکیا", "بازرگانی دەرەوە" ] }, "ru": { "title": "Экспорт Турции в соседние страны достиг 25,3 миллиарда долларов в этом году", "content": "Анкара - Al-Asima News
\n\nМинистерство торговли Турции объявило, что экспорт Турции в соседние страны достиг 25,3 миллиарда долларов с начала этого года, отметив, что Сирия занимает первое место по наибольшему годовому росту среди стран, в которые Турция экспортирует.
\n\nТурецкое агентство Анадолу сообщило, что данные министерства показали рост экспорта Турции в соседние страны на 3,4% за первые 11 месяцев 2025 года по сравнению с тем же периодом прошлого года.
\n\nСогласно данным, экспорт Турции в Азербайджан, Болгарию, Грузию, Иран, Ирак, Сирию и Грецию составил 25,31 миллиарда долларов в период с января по ноябрь, при этом Ирак занял первое место среди соседних импортеров с 9,3 миллиарда долларов, за ним следуют Болгария с 4,2 миллиарда долларов и Греция с 3,2 миллиарда долларов.
\n\nСирия заняла первое место по наибольшему годовому росту экспорта Турции в соседние страны в указанный период с показателем 54,2%, за ней следуют Азербайджан с 6,1% и Болгария с 6%.
\n\nОтмечается, что общий экспорт Турции вырос на 3,7% за последние месяцы этого года по сравнению с тем же периодом прошлого года, достигнув 247,2 миллиарда долларов, что отражает продолжающийся рост торговой активности Турции на региональном и международном уровнях.
", "tags": [ "Турция", "Экспорт", "Соседние страны", "Сирия", "Ирак", "Турецкая экономика", "Внешняя торговля" ] }, "fa": { "title": "صادرات ترکیه به کشورهای همسایه در سال جاری به ۲۵.۳ میلیارد دلار رسید", "content": "آنکارا - اخبار العاصمة
\n\nوزارت تجارت ترکیه اعلام کرد که ارزش صادرات این کشور به کشورهای همسایه از ابتدای سال جاری به ۲۵.۳ میلیارد دلار رسیده است و سوریه در صدر کشورهایی قرار دارد که بیشترین رشد سالانه صادرات ترکیه به آنها را داشتهاند.
\n\nخبرگزاری آناتولی ترکیه گزارش داد که دادههای وزارتخانه نشان میدهد صادرات ترکیه به کشورهای همسایه در ۱۱ ماه اول سال ۲۰۲۵ نسبت به مدت مشابه سال گذشته ۳.۴ درصد افزایش یافته است.
\n\nبر اساس دادهها، صادرات ترکیه به آذربایجان، بلغارستان، گرجستان، ایران، عراق، سوریه و یونان در بازه زمانی ژانویه تا نوامبر به ۲۵ میلیارد و ۳۱۰ میلیون و ۳۳۵ هزار دلار رسیده است که عراق با ۹.۳ میلیارد دلار در رتبه اول کشورهای همسایه واردکننده از ترکیه قرار دارد، پس از آن بلغارستان با ۴.۲ میلیارد دلار و یونان با ۳.۲ میلیارد دلار قرار دارند.
\n\nسوریه در این بازه زمانی با رشد سالانه ۵۴.۲ درصدی در صدر کشورهای همسایه از نظر بیشترین رشد صادرات ترکیه قرار گرفته است، پس از آن آذربایجان با ۶.۱ درصد و بلغارستان با ۶ درصد قرار دارند.
\n\nشایان ذکر است که صادرات کلی ترکیه در ماههای گذشته سال جاری نسبت به مدت مشابه سال گذشته ۳.۷ درصد افزایش یافته و به ۲۴۷.۲ میلیارد دلار رسیده است که نشاندهنده تداوم رشد عملکرد تجارت ترکیه در سطح منطقهای و بینالمللی است.
", "tags": [ "ترکیه", "صادرات", "کشورهای همسایه", "سوریه", "عراق", "اقتصاد ترکیه", "تجارت خارجی" ] } }