{
  "ar": {
    "title": "تخريج الدفعة العاشرة من برنامج “إيديوسيريا” للطلاب السوريين اللاجئين في الأردن",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي السورية عن تخريج الدفعة العاشرة من برنامج “إيديوسيريا” المخصص للطلاب السوريين اللاجئين في الأردن، حيث تجاوز عدد الخريجين 3 آلاف طالب وطالبة من مختلف التخصصات والمستويات الأكاديمية.</p>\n\n<h2>بارقة أمل أعادت للطلاب السوريين حقهم في التعليم</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9c5ba84da0e716a63c1c93f465186ecd7144f11.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح معاون وزير التعليم العالي لشؤون الطلاب الدكتور عبد الحميد الخالد في تصريح خاص لـ \"العاصمة نيوز\" اليوم، أن برنامج “إيديوسيريا” ليس مجرد مشروع تعليمي، بل هو بارقة أمل وجسر أعاد للطلاب السوريين حقهم الطبيعي في التعليم والتعلم.</p>\n</div></div>\n\n<h2>شراكة دولية بنّاءة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/133ecf180873933b9f5cee7b816fceb636f0d9ca.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار معاون الوزير إلى أن حفل تخريج الطلاب، الذي أقيم الأربعاء الماضي في العاصمة الأردنية عمان، يمثل ثمرة شراكة دولية مثمرة بين وزارة التعليم العالي والبحث العلمي السورية والاتحاد الأوروبي والحكومة الألمانية، بدعم كريم من المملكة الأردنية الهاشمية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأضاف أن رغم صعوبة النزوح والابتعاد القسري عن الوطن، وقف طلابنا اليوم مرفوعي الرأس، مؤكدين أن الإرادة الصادقة والعزيمة القوية قادرتان على تحويل الألم إلى أمل.</p>\n\n<p>ولفت إلى أن التخرج ليس نهاية الطريق، بل بداية جديدة، معتبرًا أن الخريجين سفراء العلم وقصة نجاح تُروى لكل من ظن أن الظروف أقوى من الأحلام، مشيدًا بجهود الحكومة الأردنية في احتضان الطلاب السوريين وتقديم التسهيلات التي مكنتهم من مواصلة تعليمهم رغم ظروف اللجوء.</p>\n\n<p وأعرب عن أمله في تعزيز التعاون مع الاتحاد الأوروبي وبرنامج “إيديوسيريا” في مشاريع التعليم التقني والتدريب المهني داخل سوريا.</p>\n\n<h2>برنامج تعليم سوري أردني</h2>\n\n<p>يُعد برنامج “إيديوسيريا” (EDU-SYRIA/EDU-JORDAN) برنامجًا تعليميًا مشتركًا بين سوريا والأردن، يقدم منحًا دراسية وممول من الاتحاد الأوروبي، وتديره الجامعة الألمانية الأردنية، ويستهدف الطلاب السوريين اللاجئين في الأردن بهدف توفير فرص تعليمية أكاديمية وتمكينهم من استكمال تعليمهم الجامعي والتأهيل المهني في ظل الظروف الاستثنائية التي مروا بها بسبب النزوح.</p>\n\n<p>ويُعتبر هذا البرنامج جزءًا من الجهود الدولية لدعم التعليم في المناطق المتأثرة بالنزاع والنزوح، لا سيما في الدول التي تستضيف اللاجئين السوريين مثل الأردن.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d4db580850b6d102c0fa02bd353d7d630aa9470c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/51dbf3545d5bd67f03941f12ea63933f6a80b972.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80e54cf778c4a2e6d8978e7193ffc66959819a14.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3d07e59377a51263dbc3c396f64d9cab56831572.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e46d7f83b35c5d5160ebb33f5224daaeb0d174.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "تخريج",
      "إيديوسيريا",
      "الطلاب السوريين",
      "الأردن",
      "التعليم العالي",
      "اللاجئين السوريين",
      "وزارة التعليم العالي",
      "التعليم الجامعي",
      "شراكة دولية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Graduation of the Tenth Cohort of the “EduSyria” Program for Syrian Refugee Students in Jordan",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Higher Education and Scientific Research announced the graduation of the tenth cohort of the “EduSyria” program for Syrian refugee students in Jordan, with the total number of graduates exceeding 3,000 from various academic disciplines and levels.</p>\n\n<h2>A Beacon of Hope Restoring Syrian Students’ Right to Education</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9c5ba84da0e716a63c1c93f465186ecd7144f11.jpg\"></figure><div>\n<p>Deputy Minister of Higher Education for Student Affairs, Dr. Abdul Hamid Al-Khalid, stated in an exclusive statement to \"Al-Asima News\" today that the “EduSyria” program is not merely an educational project but a beacon of hope and a bridge that restored Syrian students’ natural right to education and learning.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Constructive International Partnership</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/133ecf180873933b9f5cee7b816fceb636f0d9ca.jpg\"></figure><div>\n<p>The Deputy Minister noted that the graduation ceremony held last Wednesday in the Jordanian capital, Amman, represents the fruit of a constructive international partnership between the Syrian Ministry of Higher Education and Scientific Research, the European Union, and the German government, with generous support from the Hashemite Kingdom of Jordan.</p>\n</div></div>\n\n<p>He added that despite the harshness of displacement and forced separation from the homeland, our students stood proudly today, affirming that sincere willpower and strong determination can turn pain into hope.</p>\n\n<p>He emphasized that graduation is not the end but a new beginning, considering the graduates as ambassadors of knowledge and a success story for all who thought circumstances were stronger than dreams, praising the Jordanian government’s efforts in hosting Syrian students and providing facilitation that enabled them to continue their education under refugee conditions.</p>\n\n<p>He expressed hope to enhance cooperation with the European Union and the “EduSyria” program in technical education and vocational training projects inside Syria.</p>\n\n<h2>A Syrian-Jordanian Educational Program</h2>\n\n<p>“EduSyria” (EDU-SYRIA/EDU-JORDAN) is a Syrian-Jordanian educational scholarship program funded by the European Union and managed by the German Jordanian University. It is specifically designed for Syrian refugee students in Jordan to provide academic educational opportunities enabling them to complete their university education and vocational qualification amid the exceptional circumstances caused by displacement.</p>\n\n<p>This program is part of international efforts to support education in conflict-affected and displaced areas, especially in countries hosting Syrian refugees like Jordan.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d4db580850b6d102c0fa02bd353d7d630aa9470c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/51dbf3545d5bd67f03941f12ea63933f6a80b972.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80e54cf778c4a2e6d8978e7193ffc66959819a14.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3d07e59377a51263dbc3c396f64d9cab56831572.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e46d7f83b35c5d5160ebb33f5224daaeb0d174.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Graduation",
      "EduSyria",
      "Syrian students",
      "Jordan",
      "Higher education",
      "Syrian refugees",
      "Ministry of Higher Education",
      "University education",
      "International partnership"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Remise des diplômes de la dixième promotion du programme “EduSyria” pour les étudiants syriens réfugiés en Jordanie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a annoncé la remise des diplômes de la dixième promotion du programme “EduSyria” destiné aux étudiants syriens réfugiés en Jordanie, avec plus de 3 000 diplômés issus de diverses disciplines et niveaux académiques.</p>\n\n<h2>Une lueur d’espoir qui a rendu aux étudiants syriens leur droit à l’éducation</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9c5ba84da0e716a63c1c93f465186ecd7144f11.jpg\"></figure><div>\n<p>Le vice-ministre de l’Enseignement supérieur chargé des affaires étudiantes, le Dr Abdul Hamid Al-Khalid, a déclaré dans une interview exclusive à \"Al-Asima News\" aujourd’hui que le programme “EduSyria” n’est pas simplement un projet éducatif, mais une lueur d’espoir et un pont qui a rendu aux étudiants syriens leur droit naturel à l’éducation et à l’apprentissage.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Partenariat international constructif</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/133ecf180873933b9f5cee7b816fceb636f0d9ca.jpg\"></figure><div>\n<p>Le vice-ministre a indiqué que la cérémonie de remise des diplômes, qui a eu lieu mercredi dernier dans la capitale jordanienne Amman, est le fruit d’un partenariat international constructif entre le ministère syrien de l’Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, l’Union européenne et le gouvernement allemand, avec le soutien généreux du Royaume hachémite de Jordanie.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a ajouté que malgré la dureté du déplacement et la séparation forcée d’avec la patrie, nos étudiants se sont tenus fièrement aujourd’hui, affirmant que la volonté sincère et la forte détermination peuvent transformer la douleur en espoir.</p>\n\n<p>Il a souligné que la remise des diplômes n’est pas la fin du chemin, mais un nouveau départ, considérant les diplômés comme des ambassadeurs du savoir et une histoire de réussite pour tous ceux qui pensaient que les circonstances étaient plus fortes que les rêves, saluant les efforts du gouvernement jordanien pour accueillir les étudiants syriens et leur fournir les facilités nécessaires pour poursuivre leurs études malgré les conditions de réfugiés.</p>\n\n<p>Il a exprimé l’espoir de renforcer la coopération avec l’Union européenne et le programme “EduSyria” dans des projets d’éducation technique et de formation professionnelle en Syrie.</p>\n\n<h2>Un programme éducatif syro-jordanien</h2>\n\n<p>“EduSyria” (EDU-SYRIA/EDU-JORDAN) est un programme éducatif syro-jordanien offrant des bourses d’études, financé par l’Union européenne et géré par l’Université germano-jordanienne. Il est spécialement destiné aux étudiants syriens réfugiés en Jordanie afin de leur fournir des opportunités éducatives académiques leur permettant de poursuivre leurs études universitaires et leur qualification professionnelle dans des circonstances exceptionnelles liées au déplacement.</p>\n\n<p>Ce programme fait partie des efforts internationaux visant à soutenir l’éducation dans les zones affectées par les conflits et les déplacements, notamment dans les pays accueillant des réfugiés syriens comme la Jordanie.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d4db580850b6d102c0fa02bd353d7d630aa9470c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/51dbf3545d5bd67f03941f12ea63933f6a80b972.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80e54cf778c4a2e6d8978e7193ffc66959819a14.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3d07e59377a51263dbc3c396f64d9cab56831572.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e46d7f83b35c5d5160ebb33f5224daaeb0d174.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Remise des diplômes",
      "EduSyria",
      "Étudiants syriens",
      "Jordanie",
      "Enseignement supérieur",
      "Réfugiés syriens",
      "Ministère de l&apos;Enseignement supérieur",
      "Éducation universitaire",
      "Partenariat international"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ürdün’deki Suriyeli Mülteci Öğrenciler için “EduSyria” Programının Onuncu Dönemi Mezunları",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, Ürdün’deki Suriyeli mülteci öğrenciler için düzenlenen “EduSyria” programının onuncu dönem mezunlarını açıkladı; mezun sayısı farklı akademik disiplinlerden ve seviyelerden 3 bini aştı.</p>\n\n<h2>Suriyeli Öğrencilere Eğitim Hakkını Geri Getiren Umut Işığı</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9c5ba84da0e716a63c1c93f465186ecd7144f11.jpg\"></figure><div>\n<p>Yükseköğretim Bakan Yardımcısı ve Öğrenci İşleri Sorumlusu Dr. Abdul Hamid El-Khalid, bugün \"Al-Asima Haber\"e yaptığı özel açıklamada, “EduSyria” programının sadece bir eğitim projesi olmadığını, aynı zamanda Suriyeli öğrencilerin doğal eğitim haklarını geri kazandıran bir umut ışığı ve köprü olduğunu belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Yapıcı Uluslararası Ortaklık</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/133ecf180873933b9f5cee7b816fceb636f0d9ca.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Yardımcısı, geçen Çarşamba Ürdün’ün başkenti Amman’da düzenlenen mezuniyet töreninin, Suriye Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, Avrupa Birliği ve Alman hükümeti arasında yapıcı bir uluslararası ortaklığın meyvesi olduğunu ve Ürdün Haşimi Krallığı’nın cömert desteğiyle gerçekleştiğini ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Göçün zorluklarına ve vatanından zorunlu ayrılığa rağmen, öğrencilerimizin bugün gururla ayakta durduklarını, samimi irade ve güçlü kararlılığın acıyı umuda dönüştürebileceğini vurguladı.</p>\n\n<p>Mezuniyetin yolun sonu değil, yeni bir başlangıç olduğunu belirterek, mezunları bilginin elçileri ve hayallerin üzerindeki zorlukların üstesinden gelen bir başarı hikayesi olarak nitelendirdi. Ürdün hükümetinin Suriyeli öğrencilere sağladığı kolaylıklar ve desteği takdir etti.</p>\n\n<p>Avrupa Birliği ve “EduSyria” programıyla Suriye içinde teknik eğitim ve mesleki eğitim projelerinde işbirliğinin artırılmasını umduğunu dile getirdi.</p>\n\n<h2>Suriyeli-Ürdünlü Eğitim Programı</h2>\n\n<p>“EduSyria” (EDU-SYRIA/EDU-JORDAN), Avrupa Birliği tarafından finanse edilen ve Alman Ürdün Üniversitesi tarafından yönetilen Suriyeli-Ürdünlü ortak bir eğitim burs programıdır. Özellikle Ürdün’deki Suriyeli mülteci öğrenciler için tasarlanmış olup, bu öğrencilere üniversite eğitimlerini tamamlamaları ve göç nedeniyle maruz kaldıkları olağanüstü koşullar altında mesleki yeterlilik kazanmaları için akademik fırsatlar sunmayı amaçlamaktadır.</p>\n\n<p>Bu program, çatışma ve göçten etkilenen bölgelerde, özellikle Suriyeli mültecileri ağırlayan Ürdün gibi ülkelerde eğitimi desteklemeye yönelik uluslararası çabaların bir parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d4db580850b6d102c0fa02bd353d7d630aa9470c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/51dbf3545d5bd67f03941f12ea63933f6a80b972.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80e54cf778c4a2e6d8978e7193ffc66959819a14.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3d07e59377a51263dbc3c396f64d9cab56831572.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e46d7f83b35c5d5160ebb33f5224daaeb0d174.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Mezuniyet",
      "EduSyria",
      "Suriyeli öğrenciler",
      "Ürdün",
      "Yükseköğretim",
      "Suriyeli mülteciler",
      "Yükseköğretim Bakanlığı",
      "Üniversite eğitimi",
      "Uluslararası ortaklık"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Xwendekarên Penîya Dehê yê Bernameya “EduSyria” ya Bo Xwendekarên Penaberên Sûriyeyî li Êrdunê Hatine Mezûnkirin",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî ya Sûriyeyê ragihand ku penîya dehê yê bernameya “EduSyria” ya bo xwendekarên penaberên sûriyeyî li Êrdunê mezûn bû, ku hejmareke mezûnên wê ji 3 hezar zêdetir e ji herêmên akademîk û asta xwendinê yên cûda.</p>\n\n<h2>Ronahiyek Hêvî ku Mafê Xwendinê Bo Xwendekarên Sûriyeyî Vegerand</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9c5ba84da0e716a63c1c93f465186ecd7144f11.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Abdul Hamid Al-Khalid, Serokê Wezareta Perwerdehiya Bilind ya Bo Karên Xwendekarê, di gotinek taybetî bo \"Al-Asima News\" îro de got ku bernameya “EduSyria” tenê projeya perwerdehiyê nîne, lê ronahiyek hêvî û pêvajoyek ku mafê xwendinê ya xwendekarên sûriyeyî vegerand.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Hevkarîya Navneteweyî ya Baxê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/133ecf180873933b9f5cee7b816fceb636f0d9ca.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê wezaretê got ku çalakiyên mezûnkirinê ku roja çarşemê li bajarê serokatiyê Êrdunê, Amman, hatin lidarxistin, encamê hevkarîya navneteweyî ya baxê di navbera Wezareta Perwerdehiya Bilind û Lêkolînên Zanistî ya Sûriyeyê, Yekîtiya Ewropayê û Hikûmeta Almanyayê ye, bi piştgiriyeke mezin ji hêla Mîlkiya Haşimî ya Êrdunê ve hatîye pêşkêşkirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Li gorî wî, her çend koçberiya dijwar û dûr bûnê zorî ji welatê xwe heye, xwendekarên me îro bi ser bilind rawestin, îqrar dikin ku hêvî û azmê rastîn dikarin êşê bi hêvî biguherînin.</p>\n\n<p>Wî diyar kir ku mezûnkirin ne dawiyê rê ye lê destpêkek nû ye, û wî wan mezûnên wekî şandeyên zanistê û çîroka serkeftinê dît ku ji bo her kesî ku difikirin şert û mercên jêhatî ne ji xewnên wan zêdetir in. Ew jî hewlên Hikûmeta Êrdunê ya bo piştgirî û alîkarîya xwendekarên sûriyeyî û amadekirina hertiştê ku wan destûr bidin xwendina xwe di bin mercên penaberiyê de pêşkêş kir.</p>\n\n<p>Wî hêvîya xwe nîşan da ku hevkarî bi Yekîtiya Ewropayê û bernameya “EduSyria” di projeyan perwerdehiya teknîkî û fêrbûna karî li nav Sûriyê de zêde bibe.</p>\n\n<h2>Bernameya Perwerdehiya Sûriyeyî-Êrdunî</h2>\n\n<p>“EduSyria” (EDU-SYRIA/EDU-JORDAN) bernameyek perwerdehiya hevpar a Sûriyeyî-Êrdunî ye ku ji hêla Yekîtiya Ewropayê ve hatî finanskirin û ji hêla Zanîngeha Almanyayê ya Êrdunî ve hatî rêvebirin. Ev bername taybetî ji bo xwendekarên penaberên sûriyeyî li Êrdunê ye, ku armanca wê pêşkêşkirina firsetên perwerdehiya akademîk û desthilatdariya wan ji bo bidomînin xwendina zanîngehî û qualîfîkasyona karî di bin mercên taybetî yên koçberiyê de ye.</p>\n\n<p>Ev bername beşek ji hewldanên navneteweyî ye ku armanca wan piştgirîyê danîn perwerdehiyê li herêmên ku têkoşîn û koçberî hatine tesîr kirin, bi taybetî li welatan ku penaberên sûriyeyî wekî Êrdunê dimeşînin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d4db580850b6d102c0fa02bd353d7d630aa9470c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/51dbf3545d5bd67f03941f12ea63933f6a80b972.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80e54cf778c4a2e6d8978e7193ffc66959819a14.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3d07e59377a51263dbc3c396f64d9cab56831572.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e46d7f83b35c5d5160ebb33f5224daaeb0d174.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Mezûnkirin",
      "EduSyria",
      "Xwendekarên Sûriyeyî",
      "Êrdun",
      "Perwerdehiya Bilind",
      "Penaberên Sûriyeyî",
      "Wezareta Perwerdehiya Bilind",
      "Xwendina Zanîngehî",
      "Hevkarîya Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Выпуск десятого набора программы «ЭдуСирия» для сирийских студентов-беженцев в Иордании",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство высшего образования и научных исследований Сирии объявило о выпуске десятого набора программы «ЭдуСирия» для сирийских студентов-беженцев в Иордании, общее количество выпускников превысило 3 тысячи человек из различных академических дисциплин и уровней.</p>\n\n<h2>Луч надежды, вернувший сирийским студентам право на образование</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9c5ba84da0e716a63c1c93f465186ecd7144f11.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель министра высшего образования по делам студентов доктор Абдул Хамид Аль-Халид в эксклюзивном комментарии для «Al-Asima News» сегодня отметил, что программа «ЭдуСирия» — это не просто образовательный проект, а луч надежды и мост, вернувший сирийским студентам их естественное право на образование и обучение.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Конструктивное международное партнерство</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/133ecf180873933b9f5cee7b816fceb636f0d9ca.jpg\"></figure><div>\n<p>Заместитель министра отметил, что церемония выпуска, состоявшаяся в прошлую среду в столице Иордании Аммане, является плодом конструктивного международного партнерства между Министерством высшего образования и научных исследований Сирии, Европейским союзом и правительством Германии при щедрой поддержке Хашимитского королевства Иордании.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он добавил, что несмотря на суровость вынужденного переселения и насильственного отрыва от родины, наши студенты сегодня стоят с высоко поднятой головой, подтверждая, что искренняя воля и сильная решимость способны превратить боль в надежду.</p>\n\n<p>Он подчеркнул, что выпуск — это не конец пути, а новое начало, рассматривая выпускников как послов науки и историю успеха для всех, кто думал, что обстоятельства сильнее мечтаний, отметив усилия иорданского правительства по поддержке сирийских студентов и предоставлению им условий для продолжения обучения в условиях беженства.</p>\n\n<p>Он выразил надежду на укрепление сотрудничества с Европейским союзом и программой «ЭдуСирия» в проектах технического образования и профессиональной подготовки внутри Сирии.</p>\n\n<h2>Сирийско-иорданская образовательная программа</h2>\n\n<p>«ЭдуСирия» (EDU-SYRIA/EDU-JORDAN) — это сирийско-иорданская образовательная стипендиальная программа, финансируемая Европейским союзом и управляемая Германо-иорданским университетом. Она специально предназначена для сирийских студентов-беженцев в Иордании с целью предоставления академических образовательных возможностей, позволяющих им завершить университетское образование и профессиональную подготовку в исключительных условиях, вызванных перемещением.</p>\n\n<p>Эта программа является частью международных усилий по поддержке образования в зонах, затронутых конфликтами и перемещением, особенно в странах, принимающих сирийских беженцев, таких как Иордания.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d4db580850b6d102c0fa02bd353d7d630aa9470c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/51dbf3545d5bd67f03941f12ea63933f6a80b972.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80e54cf778c4a2e6d8978e7193ffc66959819a14.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3d07e59377a51263dbc3c396f64d9cab56831572.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e46d7f83b35c5d5160ebb33f5224daaeb0d174.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Выпуск",
      "ЭдуСирия",
      "Сирийские студенты",
      "Иордания",
      "Высшее образование",
      "Сирийские беженцы",
      "Министерство высшего образования",
      "Университетское образование",
      "Международное партнерство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "فارغ‌التحصیلی دهمین دوره برنامه «ایدو سوریه» برای دانشجویان پناهنده سوری در اردن",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزارت آموزش عالی و پژوهش‌های علمی سوریه اعلام کرد که دهمین دوره برنامه «ایدو سوریه» ویژه دانشجویان پناهنده سوری در اردن فارغ‌التحصیل شدند، که تعداد فارغ‌التحصیلان از سه هزار نفر در رشته‌ها و سطوح مختلف تحصیلی فراتر رفته است.</p>\n\n<h2>نوید امیدی که حق آموزش را به دانشجویان سوری بازگرداند</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e9c5ba84da0e716a63c1c93f465186ecd7144f11.jpg\"></figure><div>\n<p>معاون وزیر آموزش عالی در امور دانشجویان، دکتر عبد الحمید الخالد، در گفت‌وگویی اختصاصی با «اخبار العاصمة» امروز بیان کرد که برنامه «ایدو سوریه» صرفاً یک پروژه آموزشی نیست، بلکه نوید امید و پلی است که حق طبیعی دانشجویان سوری را در آموزش و یادگیری بازگردانده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>شراکت بین‌المللی سازنده</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/133ecf180873933b9f5cee7b816fceb636f0d9ca.jpg\"></figure><div>\n<p>معاون وزیر افزود که مراسم فارغ‌التحصیلی که چهارشنبه گذشته در پایتخت اردن، عمان، برگزار شد، حاصل شراکت بین‌المللی سازنده‌ای میان وزارت آموزش عالی و پژوهش‌های علمی سوریه، اتحادیه اروپا و دولت آلمان است، با حمایت سخاوتمندانه پادشاهی هاشمی اردن.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی اضافه کرد که با وجود سختی‌های آوارگی و جدایی اجباری از وطن، دانشجویان ما امروز با سربلندی ایستاده‌اند و تأکید کردند که اراده صادقانه و عزم قوی قادرند درد را به امید تبدیل کنند.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که فارغ‌التحصیلی پایان راه نیست بلکه آغاز راهی نو است و فارغ‌التحصیلان را سفرای علم و داستان موفقیتی دانست که برای همه کسانی که فکر می‌کردند شرایط قوی‌تر از رویاهاست روایت می‌شود، و از تلاش‌های دولت اردن در حمایت از دانشجویان سوری و فراهم کردن تسهیلات برای ادامه تحصیل آنها در شرایط پناهندگی قدردانی کرد.</p>\n\n<p>وی ابراز امیدواری کرد که همکاری با اتحادیه اروپا و برنامه «ایدو سوریه» در پروژه‌های آموزش فنی و آموزش حرفه‌ای در داخل سوریه تقویت شود.</p>\n\n<h2>برنامه آموزشی سوری-اردنی</h2>\n\n<p>برنامه «ایدو سوریه» (EDU-SYRIA/EDU-JORDAN) برنامه‌ای آموزشی مشترک سوری-اردنی است که توسط اتحادیه اروپا تأمین مالی و توسط دانشگاه آلمانی اردن اداره می‌شود. این برنامه به طور خاص برای دانشجویان پناهنده سوری در اردن طراحی شده است تا فرصت‌های آموزشی دانشگاهی را فراهم کند و به آنها امکان دهد تحصیلات دانشگاهی و مهارت‌های حرفه‌ای خود را در شرایط استثنایی ناشی از آوارگی ادامه دهند.</p>\n\n<p>این برنامه بخشی از تلاش‌های بین‌المللی برای حمایت از آموزش در مناطق متاثر از درگیری و آوارگی است، به ویژه در کشورهایی که میزبان پناهندگان سوری مانند اردن هستند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d4db580850b6d102c0fa02bd353d7d630aa9470c.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/51dbf3545d5bd67f03941f12ea63933f6a80b972.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/80e54cf778c4a2e6d8978e7193ffc66959819a14.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/3d07e59377a51263dbc3c396f64d9cab56831572.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/31e46d7f83b35c5d5160ebb33f5224daaeb0d174.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "فارغ التحصیلی",
      "ایدو سوریه",
      "دانشجویان سوری",
      "اردن",
      "آموزش عالی",
      "پناهندگان سوری",
      "وزارت آموزش عالی",
      "تحصیلات دانشگاهی",
      "شراکت بین‌المللی"
    ]
  }
}