{
  "ar": {
    "title": "الأجندة الثقافية في سوريا ليوم السبت 13 كانون الأول 2025",
    "content": "<p>دمشق:</p>\n\n<p>1 – فعالية للأطفال بعنوان «معاً نكبر معاً نبدع» تتضمن أنشطة تفاعلية وألعاباً وفقرات مسرحية، في المكتبة الوطنية الساعة 1 ظهراً.</p>\n\n<p>2 – عرض فيلم الأطفال المترجم «ماوكلي» في صالة سينما كندي دمر الساعة 4 عصراً.</p>\n\n<p>3 – جلسة حوارية بعنوان «الصحافة السورية في مواجهة خطاب الكراهية والتضليل» يقدمها الصحفي محمد العلي المتخصص في تدقيق المعلومات، ودانا البوز مراسلة قناة فرانس 24، في قاعة إشبيلية بفندق البوابات السبع (الشيراتون سابقاً) الساعة 4 عصراً.</p>\n\n<p>4 – جلسة حوارية بعنوان «الإعلام السوري سقف الحرية وضرورة المسؤولية المجتمعية» للصحفي براء الحاج أحمد مدير الشؤون الصحفية في وزارة الإعلام، وبراء عثمان عضو المكتب التنفيذي لاتحاد الصحفيين، في قاعة إشبيلية بفندق البوابات السبع (الشيراتون سابقاً) الساعة 6 مساءً.</p>\n\n<p>5 – الأمسية الميلادية «واصلوا حياة الروح» لمعهد ميوزك أكاديمي، في كنيسة القديس نيقولاوس بالمزة الساعة 6 مساءً.</p>\n\n<p>6 – عرض أفلام «الست، زوتوبيا 2، ولنا في الخيال حب، الآن أنت تراني – الآن لا» في صالة سينما سيتي من الساعة 12 ظهراً حتى 10:15 مساءً.</p>\n\n<p>ريف دمشق:</p>\n\n<p>1 – ورشة تعليمية بعنوان «مفاتيح الإعراب» تقدمها المعلمة سلمى العبد الله في مدرسة الشهيد محمد محب الدين بجيرود الساعة 10 صباحاً.</p>\n\n<p>2 – فعالية ثقافية بعنوان «من قيود الليل إلى أجنحة الفجر» في قصر الثقافة بدوما الساعة 11:30 صباحاً.</p>\n\n<p>3 – محاضرة بعنوان «إذا دعاكم لما يحييكم – القيادة المحمدية» يقدمها الأستاذ بلال الحاجي في قصر الثقافة بدير عطية الساعة 4 عصراً.</p>\n\n<p>حلب:</p>\n\n<p>1 – جلسة حوارية حول حوكمة وتنظيم الشركات العائلية في سوريا ينظمها منتدى الكواكبي للحوار الثقافي في غرفة صناعة حلب الساعة 1 ظهراً.</p>\n\n<p>2 – عرض أفلام «الحارس، الصدمة، زوتوبيا 2، ولنا في الخيال حب، الآن أنت تراني – الآن لا» في صالة سينما الزهراء من الساعة 12 ظهراً حتى 10:15 مساءً.</p>\n\n<p>دير الزور:</p>\n\n<p>جلسة حوارية عن ضحايا الحروب في جمعية حقوق بدير الزور الساعة 10 صباحاً.</p>",
    "tags": [
      "ثقافة سوريا",
      "فعاليات ثقافية",
      "دمشق",
      "ريف دمشق",
      "حلب",
      "دير الزور",
      "الأجندة الثقافية",
      "الأحداث المحلية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Cultural Agenda in Syria for Saturday, December 13, 2025",
    "content": "<p>Damascus:</p>\n\n<p>1 – Children’s event titled \"Growing Together, Creating Together,\" featuring interactive activities, games, and theatrical performances at the National Library at 1 PM.</p>\n\n<p>2 – Screening of the translated children’s film \"Mowgli\" at Kindi Dummar Cinema Hall at 4 PM.</p>\n\n<p>3 – Dialogue session titled \"Syrian Journalism Facing Hate Speech and Misinformation,\" with journalist Mohamed Al-Ali, specialized in fact-checking, and Dana Al-Bouz, correspondent for France 24, at Sevilla Hall in Al-Bawwabat Al-Saba Hotel (formerly Sheraton) at 4 PM.</p>\n\n<p>4 – Dialogue session titled \"Syrian Media: Freedom Ceiling and the Necessity of Social Responsibility,\" with journalist Bara’ Al-Haj Ahmed, Director of Press Affairs at the Ministry of Information, and Bara’ Othman, Executive Office member of the Journalists’ Union, at Sevilla Hall in Al-Bawwabat Al-Saba Hotel (formerly Sheraton) at 6 PM.</p>\n\n<p>5 – Christmas evening \"Continue the Spirit of Life\" by Music Academy at Saint Nicholas Church in Al-Mazza at 6 PM.</p>\n\n<p>6 – Film screenings including \"Al-Sitt, Zootopia 2, We Have Love in Imagination, Now You See Me – Now You Don’t\" at City Cinema Hall from 12 PM to 10:15 PM.</p>\n\n<p>Rif Dimashq:</p>\n\n<p>1 – Educational workshop titled \"Keys to Grammar\" by teacher Salma Al-Abdallah at Martyr Mohamed Mohib Al-Din School in Jroud at 10 AM.</p>\n\n<p>2 – Cultural event titled \"From Night’s Chains to Dawn’s Wings\" at Douma Cultural Palace at 11:30 AM.</p>\n\n<p>3 – Lecture titled \"If They Call You to What Revives You – The Muhammadan Leadership\" by Mr. Bilal Al-Hajji at Deir Atiyah Cultural Palace at 4 PM.</p>\n\n<p>Aleppo:</p>\n\n<p>1 – Dialogue session on governance and regulation of family businesses in Syria organized by Al-Kawakibi Forum for Cultural Dialogue at Aleppo Chamber of Industry at 1 PM.</p>\n\n<p>2 – Film screenings including \"The Guard, The Shock, Zootopia 2, We Have Love in Imagination, Now You See Me – Now You Don’t\" at Al-Zahraa Cinema Hall from 12 PM to 10:15 PM.</p>\n\n<p>Deir Ezzor:</p>\n\n<p>Dialogue session about war victims at the Rights Association in Deir Ezzor at 10 AM.</p>",
    "tags": [
      "Syria culture",
      "cultural events",
      "Damascus",
      "Rif Dimashq",
      "Aleppo",
      "Deir Ezzor",
      "cultural agenda",
      "local events"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Agenda culturel en Syrie pour le samedi 13 décembre 2025",
    "content": "<p>Damas :</p>\n\n<p>1 – Événement pour enfants intitulé « Grandir ensemble, créer ensemble », comprenant des activités interactives, des jeux et des performances théâtrales à la Bibliothèque nationale à 13h.</p>\n\n<p>2 – Projection du film pour enfants traduit « Mowgli » à la salle de cinéma Kindi Dummar à 16h.</p>\n\n<p>3 – Session de dialogue intitulée « Le journalisme syrien face aux discours de haine et à la désinformation », avec le journaliste Mohamed Al-Ali, spécialiste en vérification des faits, et Dana Al-Bouz, correspondante de France 24, à la salle Séville de l&apos;hôtel Al-Bawwabat Al-Saba (anciennement Sheraton) à 16h.</p>\n\n<p>4 – Session de dialogue intitulée « Les médias syriens : plafond de la liberté et nécessité de la responsabilité sociale », avec le journaliste Bara’ Al-Haj Ahmed, directeur des affaires de presse au ministère de l&apos;Information, et Bara’ Othman, membre du bureau exécutif de l&apos;Union des journalistes, à la salle Séville de l&apos;hôtel Al-Bawwabat Al-Saba (anciennement Sheraton) à 18h.</p>\n\n<p>5 – Soirée de Noël « Continuez la vie de l&apos;esprit » par le Music Academy à l&apos;église Saint-Nicolas à Al-Mazza à 18h.</p>\n\n<p>6 – Projection des films « Al-Sitt, Zootopie 2, Nous avons l&apos;amour dans l&apos;imaginaire, Maintenant tu me vois – Maintenant tu ne me vois plus » à la salle de cinéma City de 12h à 22h15.</p>\n\n<p>Rif Dimashq :</p>\n\n<p>1 – Atelier éducatif intitulé « Les clés de la grammaire » animé par l&apos;enseignante Salma Al-Abdallah à l&apos;école Martyr Mohamed Mohib Al-Din à Jroud à 10h.</p>\n\n<p>2 – Événement culturel intitulé « Des chaînes de la nuit aux ailes de l&apos;aube » au Palais de la culture de Douma à 11h30.</p>\n\n<p>3 – Conférence intitulée « S&apos;ils vous appellent à ce qui vous fait vivre – Le leadership mohammadien » présentée par M. Bilal Al-Hajji au Palais de la culture de Deir Atiyah à 16h.</p>\n\n<p>Alep :</p>\n\n<p>1 – Session de dialogue sur la gouvernance et la régulation des entreprises familiales en Syrie organisée par le Forum Al-Kawakibi pour le dialogue culturel à la Chambre de l&apos;industrie d&apos;Alep à 13h.</p>\n\n<p>2 – Projection des films « Le Gardien, Le Choc, Zootopie 2, Nous avons l&apos;amour dans l&apos;imaginaire, Maintenant tu me vois – Maintenant tu ne me vois plus » à la salle de cinéma Al-Zahraa de 12h à 22h15.</p>\n\n<p>Deir Ezzor :</p>\n\n<p>Session de dialogue sur les victimes de guerre à l&apos;Association des droits à Deir Ezzor à 10h.</p>",
    "tags": [
      "culture Syrie",
      "événements culturels",
      "Damas",
      "Rif Dimashq",
      "Alep",
      "Deir Ezzor",
      "agenda culturel",
      "événements locaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Kültürel Ajandası 13 Aralık 2025 Cumartesi Günü",
    "content": "<p>Şam:</p>\n\n<p>1 – \"Birlikte Büyüyelim, Birlikte Yaratıcılık\" başlıklı çocuk etkinliği; etkileşimli aktiviteler, oyunlar ve tiyatro bölümleri içerir. Ulusal Kütüphane&apos;de saat 13:00.</p>\n\n<p>2 – Çocuk filmi \"Mowgli\"nin altyazılı gösterimi, Kindi Dummar Sinema Salonu&apos;nda saat 16:00.</p>\n\n<p>3 – \"Suriye Gazeteciliği Nefret Söylemi ve Yanlış Bilgiyle Mücadelede\" başlıklı panel; bilgi doğrulama uzmanı gazeteci Muhammed Al-Ali ve France 24 muhabiri Dana Al-Bouz tarafından, Al-Bawwabat Al-Saba Oteli (eski Sheraton) Sevilla Salonunda saat 16:00.</p>\n\n<p>4 – \"Suriye Medyası: Özgürlük Sınırı ve Toplumsal Sorumluluk Gerekliliği\" başlıklı panel; Bilgi Bakanlığı Basın İşleri Müdürü gazeteci Bara’ Al-Haj Ahmed ve Gazeteciler Birliği Yürütme Kurulu üyesi Bara’ Othman tarafından, Al-Bawwabat Al-Saba Oteli (eski Sheraton) Sevilla Salonunda saat 18:00.</p>\n\n<p>5 – Müzik Akademisi tarafından düzenlenen \"Ruhun Hayatına Devam Edin\" başlıklı Noel gecesi, Al-Mazza Aziz Nikola Kilisesi&apos;nde saat 18:00.</p>\n\n<p>6 – \"Al-Sitt, Zootopia 2, Hayalimizde Aşk Var, Şimdi Beni Görüyorsun – Şimdi Görmüyorsun\" filmlerinin gösterimi, City Sinema Salonu&apos;nda 12:00-22:15 arası.</p>\n\n<p>Rif Dimashq:</p>\n\n<p>1 – \"İmla Anahtarları\" başlıklı eğitim atölyesi, öğretmen Selma El-Abdullah tarafından, Şehit Muhammed Muhib El-Din Okulu, Jroud&apos;da saat 10:00.</p>\n\n<p>2 – \"Gecenin Zincirlerinden Şafak Kanatlarına\" başlıklı kültürel etkinlik, Douma Kültür Sarayı&apos;nda saat 11:30.</p>\n\n<p>3 – \"Sizi Hayata Çağıranlara – Muhammedî Liderlik\" başlıklı konferans, Bay Bilal El-Hajji tarafından, Deir Atiyah Kültür Sarayı&apos;nda saat 16:00.</p>\n\n<p>Halep:</p>\n\n<p>1 – Suriye&apos;deki aile şirketlerinin yönetişimi ve düzenlenmesi üzerine panel, El-Kawakibi Kültürel Diyalog Forumu tarafından Halep Sanayi Odası&apos;nda saat 13:00.</p>\n\n<p>2 – \"Koruyucu, Şok, Zootopia 2, Hayalimizde Aşk Var, Şimdi Beni Görüyorsun – Şimdi Görmüyorsun\" filmlerinin gösterimi, Zahraa Sinema Salonu&apos;nda 12:00-22:15 arası.</p>\n\n<p>Deir Ezzor:</p>\n\n<p>Savaş mağdurları hakkında panel, Deir Ezzor Haklar Derneği&apos;nde saat 10:00.</p>",
    "tags": [
      "Suriye kültürü",
      "kültürel etkinlikler",
      "Şam",
      "Rif Dimashq",
      "Halep",
      "Deir Ezzor",
      "kültürel ajanda",
      "yerel etkinlikler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Ajandaya Çandî ya Sûriyê bo Rojê Şemiyê 13ê Kanûna Paşîn 2025",
    "content": "<p>Dimashq:</p>\n\n<p>1 – Bûyerê zarokan bi sernavê \"Bihev re Mezin Bibin, Bihev re Afirandin\", ku çalakiyên têkildar, lîstik û parçe tiyatroyê tê de heye, di Kütübxaneya Neteweyî de saet 1 êvarê.</p>\n\n<p>2 – Nîşandanî fîlma zarokan \"Mowgli\" ya wergerandî di salonê sinemaya Kindi Dummar de saet 4 êvarê.</p>\n\n<p>3 – Civîna gotûbêja bi sernavê \"Rojnamegeriya Sûriyê li dijî axaftina nefreta û agahdariyên şaş\", bi rojnamevanê taybet li kontrola agahiyê Mohamed Al-Ali û Dana Al-Bouz, raporek ji kanalê France 24, di salonê Sevilla ya otêla Al-Bawwabat Al-Saba (berê Sheraton) de saet 4 êvarê.</p>\n\n<p>4 – Civîna gotûbêja bi sernavê \"Medya ya Sûriyê: Sêwka Azadiyê û Pêdivîtiya Mesûliyeta Civakî\", bi rojnamevanê Bara’ Al-Haj Ahmed, rêveberê pergalên rojnamegeriyê li Wezareta Agahdariyê, û Bara’ Othman, endamê ofîsa rêveberiyê ya Yekîtiya Rojnamevanan, di salonê Sevilla ya otêla Al-Bawwabat Al-Saba (berê Sheraton) de saet 6 êvarê.</p>\n\n<p>5 – Şevê Miladî bi sernavê \"Jiyana Ruhê Bidomîne\" ji hêla Music Academy ve, di kilîsa Saint Nicholas ya Al-Mazza de saet 6 êvarê.</p>\n\n<p>6 – Nîşandanî fîlmên \"Al-Sitt, Zootopia 2, Em Di Xeyalê de Evîn Hene, Niha Tu Min Dibînî – Niha Na\", di salonê sinemaya City de ji saet 12 rojane heta 10:15 êvarê.</p>\n\n<p>Rif Dimashq:</p>\n\n<p>1 – Karsek fêrgehî bi sernavê \"Mifteyên E‘râb\", ku mamoste Salma Al-Abdallah didome, di dibistana Şehîd Mohamed Mohib Al-Din ya Jroud de saet 10 sibehê.</p>\n\n<p>2 – Bûyerê çandî bi sernavê \"Ji Girdên Şevê Heta Pênûsa Sibê\", di Qesra Çandê ya Douma de saet 11:30 sibehê.</p>\n\n<p>3 – Mîtingek bi sernavê \"Heke Hûn Ji We Dixin Bo Wekî Hûn Jiyan Dikin – Rêberiya Muhammedî\", ku Mamoste Bilal Al-Hajji didome, di Qesra Çandê ya Deir Atiyah de saet 4 êvarê.</p>\n\n<p>Halep:</p>\n\n<p>1 – Civîna gotûbêja li ser rêveberî û rêzdanê ya şîrketên malbatî yên li Sûriyê, ji hêla Forumê Al-Kawakibi ya Gotûbêja Çandî ve, di odeya pêşkeftina Halepê de saet 1 rojane.</p>\n\n<p>2 – Nîşandanî fîlmên \"Parêzvan, Şoka, Zootopia 2, Em Di Xeyalê de Evîn Hene, Niha Tu Min Dibînî – Niha Na\", di salonê sinemaya Al-Zahraa de ji saet 12 rojane heta 10:15 êvarê.</p>\n\n<p>Deir Ezzor:</p>\n\n<p>Civîna gotûbêja li ser qurbanên şer, di Komelgeha Mafên Mirovan a Deir Ezzor de saet 10 sibehê.</p>",
    "tags": [
      "çand û huner",
      "bûyerên çandî",
      "Dimashq",
      "Rif Dimashq",
      "Halep",
      "Deir Ezzor",
      "ajandaya çandî",
      "bûyerên herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурная программа в Сирии на субботу, 13 декабря 2025 года",
    "content": "<p>Дамаск:</p>\n\n<p>1 – Мероприятие для детей под названием «Растем вместе, творим вместе» с интерактивными играми, развлечениями и театральными номерами в Национальной библиотеке в 13:00.</p>\n\n<p>2 – Показ детского переведенного фильма «Маугли» в кинотеатре Кинди Думмар в 16:00.</p>\n\n<p>3 – Дискуссия «Сирийская журналистика против речей ненависти и дезинформации» с журналистом Мохаммедом Али, специалистом по проверке фактов, и Даной Аль-Буз, корреспондентом France 24, в зале Севилья отеля Аль-Бавабат Ас-Саба (бывший Шератон) в 16:00.</p>\n\n<p>4 – Дискуссия «Сирийские СМИ: предел свободы и необходимость общественной ответственности» с журналистом Бараа Хадж Ахмедом, директором пресс-службы Министерства информации, и Бараа Османом, членом исполнительного комитета Союза журналистов, в зале Севилья отеля Аль-Бавабат Ас-Саба (бывший Шератон) в 18:00.</p>\n\n<p>5 – Рождественский вечер «Продолжайте жизнь духа» от Музыкальной академии в церкви Святого Николая в Аль-Маззе в 18:00.</p>\n\n<p>6 – Показ фильмов «Аль-Ситт, Зоотопия 2, У нас есть любовь в воображении, Теперь ты меня видишь – теперь нет» в кинотеатре Сити с 12:00 до 22:15.</p>\n\n<p>Провинция Дамаск:</p>\n\n<p>1 – Образовательный семинар «Ключи к грамматике» с преподавателем Салмой Абдуллах в школе мученика Мохаммеда Мухиб ад-Дина в Джруд в 10:00.</p>\n\n<p>2 – Культурное мероприятие «От цепей ночи к крыльям рассвета» во Дворце культуры в Дума в 11:30.</p>\n\n<p>3 – Лекция «Если они призывают вас к тому, что оживляет вас – Мухаммадское лидерство» от господина Билала Хаджии во Дворце культуры в Дейр-атья в 16:00.</p>\n\n<p>Алеппо:</p>\n\n<p>1 – Дискуссия о корпоративном управлении и регулировании семейных компаний в Сирии, организованная Форумом Аль-Кавакиби по культурному диалогу в Палате промышленности Алеппо в 13:00.</p>\n\n<p>2 – Показ фильмов «Страж, Шок, Зоотопия 2, У нас есть любовь в воображении, Теперь ты меня видишь – теперь нет» в кинотеатре Аль-Захра с 12:00 до 22:15.</p>\n\n<p>Дейр-эз-Зор:</p>\n\n<p>Дискуссия о жертвах войны в Ассоциации прав человека в Дейр-эз-Зоре в 10:00.</p>",
    "tags": [
      "культура Сирии",
      "культурные мероприятия",
      "Дамаск",
      "провинция Дамаск",
      "Алеппо",
      "Дейр-эз-Зор",
      "культурная программа",
      "местные события"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "برنامه فرهنگی سوریه برای شنبه 13 دسامبر 2025",
    "content": "<p>دمشق:</p>\n\n<p>1 – رویداد کودکان با عنوان «با هم رشد کنیم، با هم خلاق باشیم» شامل فعالیت‌های تعاملی، بازی‌ها و بخش‌های نمایشی، در کتابخانه ملی ساعت 13.</p>\n\n<p>2 – نمایش فیلم کودکانه «ماوگلی» با زیرنویس در سالن سینمای کیندی دمّر ساعت 16.</p>\n\n<p>3 – جلسه گفت‌وگو با عنوان «روزنامه‌نگاری سوریه در مواجهه با سخنان نفرت‌پراکنی و اطلاعات نادرست» با حضور خبرنگار محمد علی متخصص در بررسی صحت اطلاعات و دانا البوز خبرنگار فرانس 24، در سالن سویلای هتل البوابات السبع (هتل شيراتون سابق) ساعت 16.</p>\n\n<p>4 – جلسه گفت‌وگو با عنوان «رسانه‌های سوریه سقف آزادی و ضرورت مسئولیت اجتماعی» با حضور خبرنگار براء حاج احمد مدیر امور مطبوعاتی وزارت اطلاع‌رسانی و براء عثمان عضو هیئت اجرایی اتحادیه خبرنگاران، در سالن سویلای هتل البوابات السبع (هتل شيراتون سابق) ساعت 18.</p>\n\n<p>5 – مراسم میلادی «ادامه زندگی روح» توسط آکادمی موسیقی در کلیسای سنت نیکلاس در المزّه ساعت 18.</p>\n\n<p>6 – نمایش فیلم‌های «السّت، زوتوپیا 2، ما در خیال عشق داریم، حالا من را می‌بینی – حالا نه» در سالن سینمای سیتی از ساعت 12 تا 22:15.</p>\n\n<p>حومه دمشق:</p>\n\n<p>1 – کارگاه آموزشی با عنوان «کلیدهای صرف و نحو» توسط معلم سلمی عبد الله در مدرسه شهید محمد محب‌الدین در جیرود ساعت 10 صبح.</p>\n\n<p>2 – رویداد فرهنگی با عنوان «از زنجیرهای شب تا بال‌های سپیده‌دم» در کاخ فرهنگ دوما ساعت 11:30.</p>\n\n<p>3 – سخنرانی با عنوان «اگر شما را به آنچه زنده‌تان می‌کند دعوت کردند – رهبری محمدی» توسط استاد بلال حاجی در کاخ فرهنگ دیر عطیه ساعت 16.</p>\n\n<p>حلب:</p>\n\n<p>1 – جلسه گفت‌وگو درباره حاکمیت و تنظیم شرکت‌های خانوادگی در سوریه با میزبانی انجمن گفتگوهای فرهنگی الکواکبی در اتاق صنعت حلب ساعت 13.</p>\n\n<p>2 – نمایش فیلم‌های «نگهبان، شوک، زوتوپیا 2، ما در خیال عشق داریم، حالا من را می‌بینی – حالا نه» در سالن سینمای الزهراء از ساعت 12 تا 22:15.</p>\n\n<p>دیرالزور:</p>\n\n<p>جلسه گفت‌وگو درباره قربانیان جنگ در انجمن حقوق دیرالزور ساعت 10 صبح.</p>",
    "tags": [
      "فرهنگ سوریه",
      "رویدادهای فرهنگی",
      "دمشق",
      "حومه دمشق",
      "حلب",
      "دیرالزور",
      "برنامه فرهنگی",
      "رویدادهای محلی"
    ]
  }
}