{
  "ar": {
    "title": "مهرجان منبج الثقافي.. منصة لإبراز تراث حلب الشرقي",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>انطلق مهرجان منبج الثقافي أمس بحضور رسمي وشعبي، مقدماً فعاليات ثقافية وتراثية متنوعة تحتفي بتاريخ مدينة منبج في ريف حلب الشرقي وهويتها، وذلك على مدار ثلاثة أيام متتالية.</p>\n\n<h2>الحمام العثماني الأثري</h2>\n\n<p>تنظم دائرة الآثار والمتاحف في حلب المهرجان، حيث بدأ فعالياته بافتتاح الحمام العثماني الأثري في المدينة، والذي يعتبر حاضنة للقطع الأثرية ونموذجاً للعمارة التراثية، وفق ما صرح به مدير آثار ومتاحف حلب المهندس منير القسقاس.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec5f95f24e44dac710eabd73e3039f7633fdd156.jpg\"></figure><div>\n<p>وفي تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أوضح القسقاس أن حمام منبج العثماني يحتوي على قطع أثرية تعود للفترات الآشورية والبيزنطية والإسلامية، تعكس هوية المدينة والحضارات التي مرت بها المنطقة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الباحث الآثاري عبد الوهاب الشيخو إلى أهمية الحمام العثماني الذي يعود إلى مطلع القرن العشرين، ويضم ثلاثة أقسام، ويتميز بالقبة والقيمريات، ويقع في قلب المدينة القديمة لمنبج، معبراً عن الطابع العمراني للمنطقة من خلال الحجر الكلسي الفراتي المميز لمنبج، إضافة إلى التمديدات المائية الفريدة والحديقة المتحفية التي تعزز قدرة الحمام على عرض الإرث الثقافي لحقب زمنية متعددة.</p>\n\n<h2>معرض للكتاب ومسابقات للأطفال</h2>\n\n<p>وأوضح مسؤول المتابعة في إدارة منطقة منبج أحمد هارون أن فعاليات المهرجان المتنوعة تساهم في التعريف بالواقع الثقافي في المدينة، حيث يشارك 20 كاتباً إلى جانب عدد من دور النشر من عدة محافظات ضمن معرض الكتاب المرافق للمهرجان، إضافة إلى مسابقات مخصصة للأطفال ومعرض للوثائق يحكي تاريخ منبج، وعروض تراثية تجسد ملامح الحياة الشعبية وتبرز مهارات الحرفيين المحليين.</p>\n\n<p>ويأتي المهرجان ضمن سلسلة فعاليات تنظمها مديرية الثقافة لتنشيط الحراك الثقافي في ريف حلب، بالتعاون مع فعاليات المجتمع الأهلي.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65499fe90781036fcb0f0aacb91f55babe13af01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f02ef829338f812999597d852a49a8427638597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f7e4d46c93ea978935642fc0c574f387d4a49c9b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/13e4ae90688d7fc66ed9021914c5cec7b346128a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "مهرجان منبج الثقافي",
      "حلب",
      "التراث",
      "الحمام العثماني",
      "الثقافة",
      "منبج",
      "الآثار",
      "مديرية الثقافة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Manbij Cultural Festival: A Platform to Showcase Eastern Aleppo Heritage",
    "content": "<p>Aleppo - Al Asima News</p>\n\n<p>The Manbij Cultural Festival, which launched yesterday with official and popular attendance, offers diverse cultural and heritage activities celebrating the history and identity of Manbij city in eastern Aleppo countryside over three consecutive days.</p>\n\n<h2>The Ottoman Historical Bath</h2>\n\n<p>Organized by the Directorate of Antiquities and Museums in Aleppo, the festival began with the inauguration of the Ottoman historical bath in the city, considered a repository of archaeological artifacts and an example of traditional architecture, according to Aleppo Antiquities and Museums Director Engineer Munir Al-Qasqas.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec5f95f24e44dac710eabd73e3039f7633fdd156.jpg\"></figure><div>\n<p>In a statement to Al Asima News correspondent, Al-Qasqas explained that the Manbij Ottoman bath houses artifacts dating back to Assyrian, Byzantine, and Islamic periods, reflecting the city&apos;s identity and the civilizations that passed through the region.</p>\n</div></div>\n\n<p>Archaeologist Abdul Wahab Al-Sheikho pointed to the symbolism of the Ottoman bath dating back to the early twentieth century, consisting of three sections, characterized by its dome and vaults, located in the heart of Manbij&apos;s old city. It reflects the architectural style of the area through the distinctive Euphrates limestone of Manbij, in addition to unique water installations and the museum garden that enhance the bath’s ability to display cultural heritage from various eras.</p>\n\n<h2>Book Fair and Children’s Competitions</h2>\n\n<p>Ahmed Haroun, Follow-up Officer at the Manbij area administration, stated that the festival’s varied activities contribute to introducing the cultural reality of the city. Twenty writers participate alongside several publishing houses from various provinces in the accompanying book fair, in addition to competitions for children, a document exhibition narrating Manbij’s history, and heritage shows reflecting popular life features and highlighting local artisans&apos; skills.</p>\n\n<p>The festival is part of a series of events organized by the Directorate of Culture to activate cultural movement in Aleppo countryside, in cooperation with community organizations.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65499fe90781036fcb0f0aacb91f55babe13af01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f02ef829338f812999597d852a49a8427638597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f7e4d46c93ea978935642fc0c574f387d4a49c9b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/13e4ae90688d7fc66ed9021914c5cec7b346128a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Manbij Cultural Festival",
      "Aleppo",
      "Heritage",
      "Ottoman Bath",
      "Culture",
      "Manbij",
      "Antiquities",
      "Directorate of Culture"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Festival culturel de Manbij : une vitrine du patrimoine de l’est d’Alep",
    "content": "<p>Alep - Al Asima News</p>\n\n<p>Le Festival culturel de Manbij, lancé hier en présence officielle et populaire, propose diverses activités culturelles et patrimoniales célébrant l’histoire et l’identité de la ville de Manbij dans la campagne est d’Alep, sur trois jours consécutifs.</p>\n\n<h2>Le bain ottoman historique</h2>\n\n<p>Organisé par la Direction des antiquités et des musées d’Alep, le festival a débuté par l’inauguration du bain ottoman historique de la ville, considéré comme un réceptacle d’artefacts archéologiques et un exemple d’architecture traditionnelle, selon l’ingénieur Munir Al-Qasqas, directeur des antiquités et musées d’Alep.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec5f95f24e44dac710eabd73e3039f7633fdd156.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans une déclaration au correspondant d’Al Asima News, Al-Qasqas a expliqué que le bain ottoman de Manbij contient des pièces datant des périodes assyrienne, byzantine et islamique, reflétant l’identité de la ville et les civilisations qui ont traversé la région.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le chercheur archéologue Abdul Wahab Al-Sheikho a souligné la symbolique du bain ottoman datant du début du XXe siècle, composé de trois sections, caractérisé par son dôme et ses voûtes, situé au cœur de la vieille ville de Manbij. Il reflète le style architectural de la région à travers le calcaire de l’Euphrate distinctif de Manbij, ainsi que des installations hydrauliques uniques et le jardin-musée qui renforcent la capacité du bain à présenter le patrimoine culturel de différentes époques.</p>\n\n<h2>Salon du livre et concours pour enfants</h2>\n\n<p>Ahmed Haroun, responsable du suivi à l’administration de la région de Manbij, a indiqué que les diverses activités du festival contribuent à faire connaître la réalité culturelle de la ville. Vingt écrivains participent aux côtés de plusieurs maisons d’édition de différentes provinces dans le salon du livre accompagnant le festival, en plus de concours destinés aux enfants, une exposition de documents racontant l’histoire de Manbij, et des spectacles patrimoniaux illustrant les traits de la vie populaire et mettant en valeur les compétences des artisans locaux.</p>\n\n<p>Le festival s’inscrit dans une série d’événements organisés par la Direction de la culture pour dynamiser le mouvement culturel dans la campagne d’Alep, en coopération avec les acteurs de la société civile.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65499fe90781036fcb0f0aacb91f55babe13af01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f02ef829338f812999597d852a49a8427638597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f7e4d46c93ea978935642fc0c574f387d4a49c9b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/13e4ae90688d7fc66ed9021914c5cec7b346128a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Festival culturel Manbij",
      "Alep",
      "Patrimoine",
      "Bain ottoman",
      "Culture",
      "Manbij",
      "Antiquités",
      "Direction de la culture"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Menbic Kültür Festivali: Doğu Halep Mirasını Tanıtma Alanı",
    "content": "<p>Halep - Al Asima News</p>\n\n<p>Resmi ve halk katılımıyla dün başlayan Menbic Kültür Festivali, Doğu Halep kırsalındaki Menbic şehrinin tarihini ve kimliğini kutlayan çeşitli kültürel ve miras etkinlikleri sunuyor. Festival üç gün boyunca devam edecek.</p>\n\n<h2>Osmanlı Tarihi Hamamı</h2>\n\n<p>Halep Eserler ve Müzeler Müdürlüğü tarafından organize edilen festival, şehirdeki Osmanlı tarihi hamamının açılışıyla başladı. Bu hamam, arkeolojik eserlerin barınağı ve geleneksel mimarinin bir örneği olarak kabul ediliyor, Halep Eserler ve Müzeler Müdürü Mühendis Munir El-Kasskas’a göre.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec5f95f24e44dac710eabd73e3039f7633fdd156.jpg\"></figure><div>\n<p>Al Asima News muhabirine açıklama yapan Kasskas, Menbic Osmanlı hamamının Asur, Bizans ve İslami dönemlere ait eserler içerdiğini, şehrin kimliğini ve bölgeden geçen medeniyetleri yansıttığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Arkeolog Abdul Vehhab El-Şeyhu, yirminci yüzyıl başlarına tarihlenen Osmanlı hamamının üç bölümden oluştuğunu, kubbesi ve tonozlarıyla dikkat çektiğini ve Menbic’in eski şehrinin kalbinde yer aldığını vurguladı. Hamam, Menbic’e özgü Fırat kireç taşı kullanılarak bölgenin mimari karakterini yansıtıyor. Ayrıca benzersiz su tesisatları ve kültürel mirasın sergilenmesini güçlendiren müze bahçesine sahip.</p>\n\n<h2>Kitap Fuarı ve Çocuk Yarışmaları</h2>\n\n<p>Menbic bölge yönetiminde takip sorumlusu Ahmed Harun, festivalin çeşitli etkinliklerinin şehrin kültürel gerçekliğini tanıtmaya katkı sağladığını belirtti. Festivalle eş zamanlı düzenlenen kitap fuarında yirmi yazar ve çeşitli illerden yayınevleri yer alıyor. Ayrıca çocuklara yönelik yarışmalar, Menbic’in tarihini anlatan belge sergisi ve yerel zanaatkarların becerilerini öne çıkaran halk hayatını yansıtan gösteriler düzenleniyor.</p>\n\n<p>Festival, Halep kırsalında kültürel hareketliliği canlandırmak amacıyla Kültür Müdürlüğü tarafından toplum kuruluşlarıyla iş birliği içinde düzenlenen etkinlikler dizisinin bir parçasıdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65499fe90781036fcb0f0aacb91f55babe13af01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f02ef829338f812999597d852a49a8427638597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f7e4d46c93ea978935642fc0c574f387d4a49c9b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/13e4ae90688d7fc66ed9021914c5cec7b346128a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Menbic Kültür Festivali",
      "Halep",
      "Miras",
      "Osmanlı Hamamı",
      "Kültür",
      "Menbic",
      "Eserler",
      "Kültür Müdürlüğü"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Cêjna Çandî ya Manbicê: Qada Nîşandanî Merasima Rojhilata Ehlêbê",
    "content": "<p>Ehleb - Al Asima News</p>\n\n<p>Cêjna Çandî ya Manbicê ku duh bi beşdariya fermî û gelî dest pê kir, çalakiyên çandî û merasîmên cûda pêşkêş dike ku dîroka bajarê Manbic li herêma rojhilatî ya Ehlebê û nasnameya wê şan dide, û ev çalakî li ser sê rojên berdewam vedike.</p>\n\n<h2>Hamama Otomanî ya Dîrokî</h2>\n\n<p>Ev cêjn ji hêla Lêkolîngeh û Muzeyan a Ehlebê ve rêvebirî dike, û dest pê kir bi vekirina hamama otomanî ya dîrokî ya bajarê ku wekî cihê parastina parçeyên dîrokî û nimûneya mîmariyê ya kevnar tê hesibandin, li gorî mühendis Munîr El-Qesqas, rêveberê lêkolîngeh û muzeyanê Ehlebê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec5f95f24e44dac710eabd73e3039f7633fdd156.jpg\"></figure><div>\n<p>Li gorî daxuyaniyek ji hêla raporekera Al Asima News ve, El-Qesqas îzah kir ku hamama Otomanî ya Manbicê parçeyên dîrokî yên ji dema Asûrî, Bizantî û Îslamî hene ku nasnameya bajarê û çand û sîvîlîzasyonên ku li herêma derbas bûn nîşan dide.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lêkolînerê dîrokî Abdul Wahhab El-Şeyxo diyar kir ku hamama otomanî ya ku ji destpêka sedsala bîstê ye, 3 beş hene û bi kubê û qîmlîyên xwe tê nasîn, li navenda bajarê kevnar a Manbicê ye. Ev hamam şêwaza mîmariyê ya herêma bi hêvîya kevirê kalkerê Firatê yê taybet a Manbicê dîyar dike, her weha têkiliyên avê yên taybet û baxça muzeyê ku karê hamamê di nîşandanî mirasa çandî yên çend demsalên cûda de zêde dike.</p>\n\n<h2>Fîrma Pirtûk û Yaryarî bo Zarokan</h2>\n\n<p>Ahmed Harûn, karsazê peywendîyê li rêveberiya herêma Manbic, îzah kir ku çalakiyên cêjna cûda alîkar in ku rewşa çandî ya bajarê nîşan bide. Di fîrma pirtûkê ya li hev bi cêjna de, 20 nivîskar û hejmarek ji weşanxaneyên ji herêmên cûda beşdar in. Her weha yaryarî bo zarokan, pêşandana belgeyan ku dîroka Manbicê dipeyivînin, û pêşandana merasîmên kevnar ku taybetmendiyên jiyana gelî nîşan dide û karîgeriyên hunermendên herêmî derxistî ye.</p>\n\n<p>Ev cêjn beşek ji rêza çalakiyên ku ji hêla Dîrektoreya Çandê ve têne rêxistin bo çalakîya çandî ya herêmê ya Ehlebê, bi hevkariya çalakiyên civaka sivîl.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65499fe90781036fcb0f0aacb91f55babe13af01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f02ef829338f812999597d852a49a8427638597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f7e4d46c93ea978935642fc0c574f387d4a49c9b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/13e4ae90688d7fc66ed9021914c5cec7b346128a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Cêjna Çandî ya Manbicê",
      "Ehleb",
      "Miras",
      "Hamama Otomanî",
      "Çand",
      "Manbic",
      "Dîrektoreya Çandê",
      "Lêkolîngeh"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Культурный фестиваль в Манбидже: площадка для знакомства с наследием восточного Алеппо",
    "content": "<p>Алеппо - Al Asima News</p>\n\n<p>Культурный фестиваль в Манбидже, который стартовал вчера при официальном и народном участии, предлагает разнообразные культурные и наследственные мероприятия, посвящённые истории города Манбидж в восточном пригороде Алеппо и его идентичности на протяжении трёх дней подряд.</p>\n\n<h2>Османские исторические бани</h2>\n\n<p>Фестиваль организован Управлением по охране памятников и музеев Алеппо и начался с открытия османских исторических бань в городе, которые считаются хранилищем археологических артефактов и примером традиционной архитектуры, согласно директору Управления инженерному специалисту Муниру Каскасу.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec5f95f24e44dac710eabd73e3039f7633fdd156.jpg\"></figure><div>\n<p>В интервью корреспонденту Al Asima News Каскас объяснил, что османские бани Манбиджа содержат артефакты, относящиеся к ассирийскому, византийскому и исламскому периодам, отражая идентичность города и цивилизации, которые прошли через регион.</p>\n</div></div>\n\n<p>Археолог Абдул Вахаб Шейху отметил символическое значение османских бань, относящихся к началу XX века, состоящих из трёх секций, отличающихся куполом и сводами, расположенных в самом сердце старого города Манбиджа. Они отражают архитектурный стиль района через характерный для Манбиджа известняк Евфрата, а также уникальные водопроводные системы и музейный сад, которые усиливают возможности бань в демонстрации культурного наследия различных эпох.</p>\n\n<h2>Книжная выставка и конкурсы для детей</h2>\n\n<p>Ахмед Харун, ответственный за координацию в управлении района Манбидж, сообщил, что разнообразные мероприятия фестиваля способствуют знакомству с культурной жизнью города. В выставке книг, сопровождающей фестиваль, участвуют 20 писателей и несколько издательств из разных провинций, а также проводятся конкурсы для детей, выставка документов, рассказывающая историю Манбиджа, и наследственные представления, отражающие черты народной жизни и демонстрирующие мастерство местных ремесленников.</p>\n\n<p>Фестиваль является частью серии мероприятий, организованных Дирекцией культуры для активизации культурной жизни в пригороде Алеппо при сотрудничестве с общественными организациями.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65499fe90781036fcb0f0aacb91f55babe13af01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f02ef829338f812999597d852a49a8427638597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f7e4d46c93ea978935642fc0c574f387d4a49c9b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/13e4ae90688d7fc66ed9021914c5cec7b346128a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Культурный фестиваль Манбиджа",
      "Алеппо",
      "Наследие",
      "Османские бани",
      "Культура",
      "Манбидж",
      "Памятники",
      "Дирекция культуры"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "جشنواره فرهنگی منبج؛ فرصتی برای معرفی میراث شرق حلب",
    "content": "<p>حلب - Al Asima News</p>\n\n<p>جشنواره فرهنگی منبج که دیروز با حضور رسمی و مردمی آغاز شد، برنامه‌های فرهنگی و میراثی متنوعی را ارائه می‌دهد که تاریخ و هویت شهر منبج در حومه شرقی حلب را در طول سه روز متوالی گرامی می‌دارد.</p>\n\n<h2>حمام تاریخی عثمانی</h2>\n\n<p>این جشنواره که توسط اداره آثار باستانی و موزه‌های حلب برگزار می‌شود، با افتتاح حمام تاریخی عثمانی در شهر آغاز شد که به‌عنوان محل نگهداری آثار باستانی و نمونه‌ای از معماری سنتی شناخته می‌شود، طبق گفته مهندس منیر القصقاس، مدیر آثار و موزه‌های حلب.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/ec5f95f24e44dac710eabd73e3039f7633fdd156.jpg\"></figure><div>\n<p>در گفت‌وگو با خبرنگار Al Asima News، القصقاس توضیح داد که حمام عثمانی منبج شامل قطعاتی است که به دوره‌های آشوری، بیزانسی و اسلامی بازمی‌گردد و هویت شهر و تمدن‌هایی که از این منطقه گذشته‌اند را منعکس می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>باستان‌شناس عبدالوهّاب شیخو به نمادین بودن حمام عثمانی اشاره کرد که به اوایل قرن بیستم تعلق دارد، دارای سه بخش است، با گنبد و طاق‌هایش شناخته می‌شود و در قلب شهر قدیم منبج واقع شده است. این حمام سبک معماری منطقه را از طریق سنگ آهک فرات که مشخصه منبج است، نشان می‌دهد و همچنین دارای سیستم‌های آبی منحصر به فرد و باغ موزه‌ای است که توانایی حمام را در نمایش میراث فرهنگی از دوره‌های مختلف تقویت می‌کند.</p>\n\n<h2>نمایشگاه کتاب و مسابقات کودکان</h2>\n\n<p>احمد هارون، مسئول پیگیری در اداره منطقه منبج، بیان کرد که فعالیت‌های متنوع جشنواره به معرفی واقعیت فرهنگی شهر کمک می‌کند. در نمایشگاه کتاب همراه با جشنواره، ۲۰ نویسنده به همراه چند ناشر از استان‌های مختلف شرکت دارند، همچنین مسابقاتی برای کودکان، نمایشگاهی از اسناد تاریخی منبج و برنامه‌های میراثی که ویژگی‌های زندگی مردمی را نشان می‌دهد و مهارت‌های صنعتگران محلی را برجسته می‌کند، برگزار می‌شود.</p>\n\n<p>این جشنواره بخشی از سلسله رویدادهایی است که توسط اداره فرهنگ برای فعال‌سازی حرکت فرهنگی در حومه حلب با همکاری نهادهای جامعه مدنی برگزار می‌شود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/65499fe90781036fcb0f0aacb91f55babe13af01.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/5f02ef829338f812999597d852a49a8427638597.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f7e4d46c93ea978935642fc0c574f387d4a49c9b.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/13e4ae90688d7fc66ed9021914c5cec7b346128a.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "جشنواره فرهنگی منبج",
      "حلب",
      "میراث",
      "حمام عثمانی",
      "فرهنگ",
      "منبج",
      "آثار باستانی",
      "اداره فرهنگ"
    ]
  }
}