{
  "ar": {
    "title": "بدعم من «لخويا».. 39 من كوادر الدفاع المدني السوري ينهون برنامجاً تدريبياً في قطر",
    "content": "<p>الدوحة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أنهى 39 متدرباً من كوادر الدفاع المدني السوري في وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث البرنامج التدريبي الذي خضعوا له في دولة قطر، بدعوة من قوى الأمن الداخلي القطرية «لخويا»، وحصلوا على تقدير جيد جداً.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b7135bc5ed1573110d16d094afdeb58ae9e346b5.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح وزير الطوارئ وإدارة الكوارث رائد الصالح أن هذه هي الدفعة الثانية من الكوادر التي شاركت في دورة إعداد مدربي البحث والإنقاذ، مؤكداً أن هذا التدريب يشكل خطوة مهمة في بناء كوادر وطنية مؤهلة وفق أعلى المعايير الدولية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الوزير الصالح، خلال اختتام البرنامج التدريبي في الدوحة، إلى أن التعاون مع دولة قطر الشقيقة يأتي ضمن خطة متكاملة تشمل مجالات الإطفاء والإنقاذ وإدارة الكوارث، بهدف رفع المستوى المهاري وتعزيز جاهزية الفرق للاستجابة السريعة داخل البلاد وخارجها.</p>\n\n<p>حضر حفل اختتام دورة إعداد مدربي البحث والإنقاذ، نائب قائد قوى الأمن الداخلي «لخويا»، اللواء الركن محمد مسفر الشهواني، والقائم بالأعمال في السفارة السورية بالدوحة الدكتور بلال تركية، ومدير الدفاع المدني السوري منير مصطفى.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7bd7a64f2ba06288f4703ebaf40cd02effdcbc5.jpg\"></figure><div>\n<p>وكانت منظمة الدفاع المدني السوري «الخوذ البيضاء» قد وقعت مع «لخويا» في العشرين من كانون الثاني الماضي، اتفاقية شراكة وتعاون تهدف إلى رفع قدرات فرق البحث والإنقاذ في الدفاع المدني من خلال تدريبات متخصصة في إدارة الكوارث، إضافة إلى دعمه بمعدات بحث وإنقاذ.</p>\n</div></div>\n\n<p>تعكس هذه الدورة عمق الشراكة والتعاون بين سوريا وقطر في مجال التدريب والتأهيل، مما يعزز قدرات المؤسسات الوطنية على مواجهة الكوارث والطوارئ وحماية الأرواح والممتلكات، كما تجسد التعاون القائم مع قوى الأمن الداخلي «لخويا» إيماناً مشتركاً برسالة إنقاذ الأرواح كأسمى مهمة إنسانية تجمع الشعوب تحت راية التضامن والإنسانية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d26426724fe264a6d39c32ed4325b14600a4953.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "الدفاع المدني السوري",
      "لخويا",
      "قطر",
      "تدريب",
      "بحث وإنقاذ",
      "رائد الصالح",
      "وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "With Support from &apos;Lekhwiya&apos;.. 39 Syrian Civil Defense Personnel Complete Training Program in Qatar",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News</p>\n\n<p>Thirty-nine trainees from the Syrian Civil Defense cadres at the Ministry of Emergency and Disaster Management have completed a training program held in Qatar, invited by the Qatari Internal Security Forces “Lekhwiya,” and achieved a very good rating.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b7135bc5ed1573110d16d094afdeb58ae9e346b5.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister of Emergency and Disaster Management Raed Al-Saleh stated that this is the second group of cadres to undergo the Search and Rescue Trainer Preparation course, emphasizing that this training represents an important step in building qualified national cadres according to the highest international standards.</p>\n</div></div>\n\n<p>During the closing of the training program in Doha, Minister Al-Saleh explained that cooperation with the sisterly State of Qatar is part of a comprehensive plan covering firefighting, rescue operations, and disaster management, aiming to enhance skill levels and improve the readiness of teams for rapid response inside and outside the country.</p>\n\n<p>The closing ceremony of the Search and Rescue Trainer Preparation course was attended by the Deputy Commander of the Internal Security Forces “Lekhwiya,” Major General Mohammad Misfer Al-Shahwani, the Chargé d’Affaires at the Syrian Embassy in Doha Dr. Bilal Turkiya, and Director of the Syrian Civil Defense Munir Mustafa.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7bd7a64f2ba06288f4703ebaf40cd02effdcbc5.jpg\"></figure><div>\n<p>The Syrian Civil Defense organization “White Helmets” signed a partnership and cooperation agreement with “Lekhwiya” on January 20, aiming to enhance the capabilities of search and rescue teams in civil defense through specialized training in disaster management, in addition to providing support with search and rescue equipment.</p>\n</div></div>\n\n<p>This course reflects the depth of partnership and cooperation between Syria and Qatar in training and qualification, strengthening the capabilities of national institutions to face disasters and emergencies and protect lives and property. It also highlights the ongoing cooperation with the Internal Security Forces “Lekhwiya” as a shared commitment to the mission of saving lives, regarded as the highest humanitarian task uniting peoples under the banner of solidarity and humanity.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d26426724fe264a6d39c32ed4325b14600a4953.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrian Civil Defense",
      "Lekhwiya",
      "Qatar",
      "Training",
      "Search and Rescue",
      "Raed Al-Saleh",
      "Emergency and Disaster Management"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Avec le soutien de « Lekhwiya ».. 39 membres de la Défense civile syrienne terminent un programme de formation au Qatar",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News</p>\n\n<p>Trente-neuf stagiaires des cadres de la Défense civile syrienne au ministère des Urgences et de la Gestion des catastrophes ont achevé un programme de formation au Qatar, invité par les Forces de sécurité intérieure qataries « Lekhwiya », et ont obtenu une très bonne évaluation.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b7135bc5ed1573110d16d094afdeb58ae9e346b5.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre des Urgences et de la Gestion des catastrophes, Raed Al-Saleh, a indiqué qu&apos;il s&apos;agit de la deuxième promotion de cadres à avoir suivi le cours de formation des formateurs en recherche et sauvetage, soulignant que cette formation constitue une étape importante dans la construction de cadres nationaux qualifiés selon les normes internationales les plus élevées.</p>\n</div></div>\n\n<p>Lors de la clôture du programme de formation à Doha, le ministre Al-Saleh a expliqué que la coopération avec l&apos;État frère du Qatar s&apos;inscrit dans le cadre d&apos;un plan global couvrant les domaines de la lutte contre l&apos;incendie, du sauvetage et de la gestion des catastrophes, visant à améliorer les compétences et à renforcer la préparation des équipes pour une intervention rapide à l&apos;intérieur et à l&apos;extérieur du pays.</p>\n\n<p>La cérémonie de clôture du cours de formation des formateurs en recherche et sauvetage a été présidée par le commandant adjoint des Forces de sécurité intérieure « Lekhwiya », le général de brigade Mohammad Misfer Al-Shahwani, le chargé d&apos;affaires à l&apos;ambassade syrienne à Doha, le Dr Bilal Turkiya, et le directeur de la Défense civile syrienne, Munir Mustafa.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7bd7a64f2ba06288f4703ebaf40cd02effdcbc5.jpg\"></figure><div>\n<p>L&apos;organisation de la Défense civile syrienne « Casques blancs » a signé un accord de partenariat et de coopération avec « Lekhwiya » le 20 janvier dernier, visant à renforcer les capacités des équipes de recherche et de sauvetage de la Défense civile à travers des formations spécialisées en gestion des catastrophes, ainsi qu&apos;à les soutenir en équipements de recherche et de sauvetage.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ce cours illustre la profondeur du partenariat et de la coopération entre la Syrie et le Qatar dans le domaine de la formation et de la qualification, renforçant les capacités des institutions nationales à faire face aux catastrophes et aux urgences, à protéger les vies et les biens. Il reflète également la coopération continue avec les Forces de sécurité intérieure « Lekhwiya » en tant qu’engagement commun envers la mission de sauver des vies, considérée comme la plus haute tâche humanitaire unissant les peuples sous la bannière de la solidarité et de l’humanité.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d26426724fe264a6d39c32ed4325b14600a4953.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Défense civile syrienne",
      "Lekhwiya",
      "Qatar",
      "Formation",
      "Recherche et sauvetage",
      "Raed Al-Saleh",
      "Gestion des catastrophes"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Lekhwiya&apos;nın Desteğiyle.. 39 Suriye Sivil Savunma Personeli Katar&apos;da Eğitim Programını Tamamladı",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News</p>\n\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı&apos;na bağlı Suriye Sivil Savunma kadrolarından 39 kursiyer, Katar&apos;da düzenlenen ve Katar İç Güvenlik Kuvvetleri \"Lekhwiya\" tarafından davet edilen eğitim programını tamamladı ve \"çok iyi\" derecesi aldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b7135bc5ed1573110d16d094afdeb58ae9e346b5.jpg\"></figure><div>\n<p>Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanı Raed Al-Saleh, bunun arama ve kurtarma eğitmeni hazırlama kursuna katılan ikinci grup olduğunu belirterek, bu eğitimin uluslararası en yüksek standartlara uygun nitelikli ulusal kadrolar oluşturma açısından önemli bir adım olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Doha&apos;daki eğitim programının kapanışında Bakan Al-Saleh, Katar ile iş birliğinin yangınla mücadele, kurtarma ve afet yönetimi alanlarını kapsayan kapsamlı bir planın parçası olduğunu, amaçlarının ekiplerin beceri seviyesini artırmak ve ülke içinde ve dışında hızlı müdahale hazırlığını güçlendirmek olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Arama ve Kurtarma Eğitmeni Hazırlama kursunun kapanış törenine Katar İç Güvenlik Kuvvetleri \"Lekhwiya\"nın Yardımcı Komutanı Tuğgeneral Mohammad Misfer Al-Shahwani, Doha&apos;daki Suriye Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Dr. Bilal Turkiya ve Suriye Sivil Savunma Müdürü Munir Mustafa katıldı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7bd7a64f2ba06288f4703ebaf40cd02effdcbc5.jpg\"></figure><div>\n<p>Suriye Sivil Savunma Örgütü \"Beyaz Miğferler\", 20 Ocak&apos;ta \"Lekhwiya\" ile arama ve kurtarma ekiplerinin kapasitesini artırmak amacıyla afet yönetimi konusunda uzman eğitimler ve arama kurtarma ekipmanları desteği içeren bir iş birliği anlaşması imzalamıştı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu kurs, Suriye ile Katar arasındaki eğitim ve niteliklendirme alanındaki iş birliği ve ortaklığın derinliğini yansıtmakta, ulusal kurumların afet ve acil durumlarla mücadele kapasitesini artırmakta ve can ile mal korumasını güçlendirmektedir. Ayrıca, İç Güvenlik Kuvvetleri \"Lekhwiya\" ile devam eden iş birliği, hayat kurtarma misyonuna ortak bir inancı, dayanışma ve insanlık bayrağı altında halkları birleştiren en yüce insani görev olarak göstermektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d26426724fe264a6d39c32ed4325b14600a4953.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye Sivil Savunma",
      "Lekhwiya",
      "Katar",
      "Eğitim",
      "Arama ve Kurtarma",
      "Raed Al-Saleh",
      "Acil Durum ve Afet Yönetimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bi Destekê Ji &apos;Lekhwiya&apos;.. 39 Endamên Parastina Sivîl a Sûriyê Bernameya Fêrkirinê Li Qatarê Qediya Kirin",
    "content": "<p>Doha - Al-Asima News</p>\n\n<p>39 fêrgeh ji endamên parastina sivîl a Sûriyê li Wezareta Acil û Rêveberiya Felekatiyan, bernameya fêrkirinê ku li Dewletê Qatarê hate lidarxistin qediyan, ku bi daxwaza Hêzên Ewlehiya Navxweyî ya Qatarê “Lekhwiya” hatine şandin û wan xelata \"pir baş\" wergirt.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b7135bc5ed1573110d16d094afdeb58ae9e346b5.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîrê Acil û Rêveberiya Felekatiyan Raed Al-Saleh ragihand ku ev grûpa duyemîn e ku di kursa amadekirina mamosteyên lêgerîn û xilasê de beşdar bûne, û ew îfade kir ku ev fêrkirin gavê girîng e di avakirina endamên neteweyî yên taybetmendî li gorî standardên navneteweyî yên herî bilind de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Wezîr Al-Saleh di dawîya bernameya fêrkirinê li Doha de şirove kir ku hevkariyê bi Dewleta Qatarê ya birayî di çarçoveya plana tevahî de ye ku qada agirxistinê, xilas û rêveberiya felekatiyan tê de ye, û armanca wê zêdekirina lehiyên mezinbûna taybetmendî û pêşkeftina amadekirina tîmên ji bo bersivdanê ya zû di nav welat û derveyî wê ye.</p>\n\n<p>Serdana dawî ya kursa amadekirina mamosteyên lêgerîn û xilasê bi beşdariyê ya Serokê Yekîtiya Hêzên Ewlehiya Navxweyî “Lekhwiya”, Generalê Mezin Mohammad Misfer Al-Shahwani, Karûbarê Pêşêlî ya li Embasyaya Sûriyê li Doha Dr. Bilal Turkiya û Derhênerê Parastina Sivîl a Sûriyê Munir Mustafa bû.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7bd7a64f2ba06288f4703ebaf40cd02effdcbc5.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêxistina Parastina Sivîl a Sûriyê “Kepûçên Spî” di 20ê Kanûna Pêşînê de peymana hevkariyê û şerîketê bi “Lekhwiya” pejirand, ku armanca wê zêdekirina karîgeriya tîmên lêgerîn û xilasê li parastina sivîl bi rêya fêrkirinên taybetî li rêveberiya felekatiyan û piştgirî ya bi amûrên lêgerîn û xilasê ye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev kurs derzîna hevkariyê û şerîketê di navbera Sûriyê û Qatarê de di qada fêrkirin û taybetmendiyê de nîşan dide, ku karîgeriya destûrên neteweyî yên li dijî felekatiyan û acilatan pêşve dixe û parastina jiyan û malê pêşkeftî dike. Hêvî û îmanê hevpar ên bi Hêzên Ewlehiya Navxweyî “Lekhwiya” di vê hevkarî de jî wisa ye ku rizgarkirina jiyan mînakê herî bilind a karê mirovahî ye ku gelan di bin alîkariya hevdu di navbera xwe de dikeve.",
    "tags": [
      "Parastina Sivîl a Sûriyê",
      "Lekhwiya",
      "Qatar",
      "Fêrkirin",
      "Lêgerîn û Xilas",
      "Raed Al-Saleh",
      "Acil û Rêveberiya Felekatiyan"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "При поддержке «Лекхвии» 39 сотрудников Сирийской гражданской обороны завершили учебную программу в Катаре",
    "content": "<p>Доха - Al-Asima News</p>\n\n<p>39 стажеров из кадров Сирийской гражданской обороны при Министерстве по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами завершили учебную программу в Катаре, приглашённую внутренними силами безопасности Катара «Лекхвия», и получили оценку «очень хорошо».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b7135bc5ed1573110d16d094afdeb58ae9e346b5.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами Раэд Аль-Салех отметил, что это вторая группа кадров, прошедших курс подготовки инструкторов по поиску и спасению, подчеркнув, что данное обучение является важным шагом в подготовке квалифицированных национальных кадров в соответствии с высочайшими международными стандартами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Во время закрытия учебной программы в Дохе министр Аль-Салех пояснил, что сотрудничество с братским государством Катар входит в комплексный план, охватывающий области тушения пожаров, спасательных операций и управления катастрофами, направленный на повышение уровня навыков и укрепление готовности команд к быстрому реагированию внутри страны и за её пределами.</p>\n\n<p>На церемонии закрытия курса подготовки инструкторов по поиску и спасению присутствовали заместитель командующего внутренними силами безопасности «Лекхвия», генерал-майор Мохаммад Мисфер Аль-Шахвани, временный поверенный в делах посольства Сирии в Дохе доктор Билал Туркия и директор Сирийской гражданской обороны Мунир Мустафа.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7bd7a64f2ba06288f4703ebaf40cd02effdcbc5.jpg\"></figure><div>\n<p>Организация Сирийской гражданской обороны «Белые каски» подписала 20 января соглашение о партнерстве и сотрудничестве с «Лекхвия», направленное на повышение возможностей команд по поиску и спасению в гражданской обороне через специализированные тренинги по управлению катастрофами, а также поддержку оборудованием для поиска и спасения.</p>\n</div></div>\n\n<p>Этот курс отражает глубину партнерства и сотрудничества между Сирией и Катаром в области обучения и квалификации, укрепляя возможности национальных учреждений по противодействию катастрофам и чрезвычайным ситуациям, а также защите жизни и имущества. Он также демонстрирует продолжающееся сотрудничество с внутренними силами безопасности «Лекхвия» как общее убеждение в миссии спасения жизней, рассматриваемой как высшая гуманитарная задача, объединяющая народы под знаменем солидарности и человечности.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d26426724fe264a6d39c32ed4325b14600a4953.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Сирийская гражданская оборона",
      "Лекхвия",
      "Катар",
      "Обучение",
      "Поиск и спасение",
      "Раэд Аль-Салех",
      "Управление чрезвычайными ситуациями"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "با حمایت «لخویا».. ۳۹ نفر از کادر دفاع مدنی سوریه دوره آموزشی خود را در قطر به پایان رساندند",
    "content": "<p>دوحه - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>۳۹ نفر از کادرهای دفاع مدنی سوریه در وزارت مدیریت بحران و فوریت‌ها، دوره آموزشی خود را که در کشور قطر برگزار شد و با دعوت نیروهای امنیت داخلی قطر «لخویا» انجام گرفت، با کسب رتبه بسیار خوب به پایان رساندند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/b7135bc5ed1573110d16d094afdeb58ae9e346b5.jpg\"></figure><div>\n<p>رائد الصالح، وزیر مدیریت بحران و فوریت‌ها، اعلام کرد این دومین گروه از کادرهایی است که در دوره آماده‌سازی مربیان جستجو و نجات شرکت کرده‌اند و تأکید کرد این آموزش گامی مهم در زمینه ساخت کادرهای ملی واجد شرایط بر اساس بالاترین استانداردهای بین‌المللی است.</p>\n</div></div>\n\n<p>وزیر الصالح در مراسم اختتامیه برنامه آموزشی در دوحه توضیح داد همکاری با کشور برادر قطر بخشی از یک برنامه جامع است که حوزه‌های آتش‌نشانی، نجات و مدیریت بحران را شامل می‌شود و هدف آن ارتقای مهارت‌ها و افزایش آمادگی تیم‌ها برای پاسخ سریع در داخل و خارج کشور است.</p>\n\n<p>مراسم اختتامیه دوره آماده‌سازی مربیان جستجو و نجات با حضور معاون فرمانده نیروهای امنیت داخلی «لخویا»، سرتیپ محمد مصفر الشهوانی، سرپرست سفارت سوریه در دوحه دکتر بلال ترکیه و مدیر دفاع مدنی سوریه منیر مصطفی برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f7bd7a64f2ba06288f4703ebaf40cd02effdcbc5.jpg\"></figure><div>\n<p>سازمان دفاع مدنی سوریه «کلاه‌سفیدها» در بیستم ژانویه قرارداد همکاری و مشارکت با «لخویا» امضا کرد که هدف آن ارتقای توانمندی تیم‌های جستجو و نجات دفاع مدنی از طریق آموزش‌های تخصصی در مدیریت بحران و همچنین حمایت با تجهیزات جستجو و نجات است.</p>\n</div></div>\n\n<p>این دوره عمق همکاری و مشارکت میان سوریه و قطر در زمینه آموزش و توانمندسازی را نشان می‌دهد که موجب تقویت توانمندی نهادهای ملی در مقابله با بحران‌ها و فوریت‌ها و حفاظت از جان و اموال می‌شود. همچنین همکاری مداوم با نیروهای امنیت داخلی «لخویا» نشان‌دهنده اعتقاد مشترک به مأموریت نجات جان‌ها به عنوان برترین وظیفه انسانی است که مردم را تحت پرچم همبستگی و انسانیت گرد هم می‌آورد.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1d26426724fe264a6d39c32ed4325b14600a4953.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "دفاع مدنی سوریه",
      "لخویا",
      "قطر",
      "آموزش",
      "جستجو و نجات",
      "رائد الصالح",
      "مدیریت بحران"
    ]
  }
}