{
  "ar": {
    "title": "اتصال هاتفي بين وزيري خارجية سوريا وكندا لمناقشة تعزيز التعاون وتطوير العلاقات الثنائية",
    "content": "<p><strong>دمشق-العاصمة نيوز</strong></p>\n\n<p>تلقى <strong>وزير الخارجية والمغتربين</strong> أسعد حسن الشيباني اليوم اتصالاً هاتفياً من وزيرة خارجية كندا أنيتا أناند، جرى خلاله بحث آخر تطورات العلاقات الثنائية بين البلدين وسبل تعزيز التعاون المشترك في مختلف المجالات.</p>\n\n<p>وخلال الاتصال، عبّر الوزير الشيباني عن تقدير الحكومة السورية للدعم الذي قدمته كندا للشعب السوري على مدى الأربعة عشر عاماً الماضية، ودعمها لمسار بناء الدولة السورية الجديدة، مؤكداً تطلعه لزيارة رسمية إلى كندا خلال العام المقبل بما يسهم في فتح آفاق أوسع للتعاون الثنائي.</p>\n\n<p>من جانبها، هنأت وزيرة الخارجية الكندية الوزير الشيباني على الإنجازات التي حققتها سوريا خلال عام واحد منذ التحرير، وما أحدثته من انعكاسات إيجابية على حياة السوريين وعودة الاستقرار إلى البلاد، مؤكدة دعم الحكومة الكندية للجمهورية العربية السورية، بما في ذلك قرار رفع تصنيف سوريا من قائمة الدول الراعية للإرهاب، ورفع التصنيف عن هيئة تحرير الشام، إضافة إلى استمرار دعم كندا لجهود الإغاثة والتنمية داخل سوريا.</p>\n\n<p>واتفق الجانبان على أهمية تطوير العلاقات بين البلدين في مجالات الاقتصاد والاستثمار والعدالة الانتقالية ونزع الألغام، مشيرين إلى الدور الحيوي الذي تقوم به الجالية السورية الكندية كجسر للتواصل والتقريب بين الشعبين وتعزيز الشراكات المستقبلية.</p>\n\n<p>وأكدت وزارة الخارجية والمغتربين أن هذا الاتصال يأتي في إطار الجهود المستمرة لتعميق انخراط سوريا الدولي وتوسيع مساحات التعاون مع الدول الصديقة، بما يخدم مصالح الشعب السوري ويعزز مسار الاستقرار والتنمية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "كندا",
      "وزارة الخارجية",
      "العلاقات الثنائية",
      "التعاون الدولي",
      "الاستقرار",
      "التنمية",
      "الجالية السورية الكندية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Phone Call Between Syrian and Canadian Foreign Ministers to Discuss Enhancing Cooperation and Bilateral Relations",
    "content": "<p><strong>Damascus - Al-Asima News</strong></p>\n\n<p>Syrian Minister of Foreign Affairs and Expatriates, Asaad Hassan Al-Sheibani, received today a phone call from Canadian Foreign Minister Anita Anand, during which they discussed the latest developments in bilateral relations between the two countries and ways to enhance joint cooperation across various fields.</p>\n\n<p>During the call, Minister Al-Sheibani expressed the Syrian government&apos;s appreciation for Canada&apos;s support to the Syrian people over the past fourteen years and its backing of the building of the new Syrian state, affirming his anticipation of an official visit to Canada next year to open broader horizons for bilateral cooperation.</p>\n\n<p>For her part, the Canadian Foreign Minister congratulated Minister Al-Sheibani on Syria&apos;s achievements within one year since liberation, and the positive impact on Syrians&apos; lives and the return of stability to Syria. She confirmed the Canadian government&apos;s support for the Syrian Arab Republic, including the decision to remove Syria from the list of state sponsors of terrorism and to delist Hay&apos;at Tahrir al-Sham, in addition to Canada&apos;s continued support for relief and development efforts inside Syria.</p>\n\n<p>Both sides agreed on the importance of developing relations between the two countries in the fields of economy, investment, transitional justice, and mine clearance, highlighting the vital role played by the Syrian Canadian community as a bridge for communication and rapprochement between the two peoples and enhancing future partnerships.</p>\n\n<p>The Ministry of Foreign Affairs and Expatriates affirmed that this call comes within ongoing efforts to deepen Syria&apos;s international engagement and expand cooperation spaces with friendly countries, serving the interests of the Syrian people and promoting stability and development.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Canada",
      "Foreign Ministry",
      "Bilateral Relations",
      "International Cooperation",
      "Stability",
      "Development",
      "Syrian Canadian Community"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Appel téléphonique entre les ministres des Affaires étrangères syrien et canadien pour renforcer la coopération et développer les relations bilatérales",
    "content": "<p><strong>Damas - Al-Asima News</strong></p>\n\n<p>Le ministre syrien des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hassan Al-Sheibani, a reçu aujourd&apos;hui un appel téléphonique de la ministre canadienne des Affaires étrangères, Anita Anand, au cours duquel ils ont discuté des derniers développements des relations bilatérales entre les deux pays et des moyens de renforcer la coopération conjointe dans divers domaines.</p>\n\n<p>Au cours de l&apos;appel, le ministre Al-Sheibani a exprimé l&apos;appréciation du gouvernement syrien pour le soutien apporté par le Canada au peuple syrien au cours des quatorze dernières années et son appui à la construction du nouvel État syrien, affirmant son souhait d&apos;effectuer une visite officielle au Canada l&apos;année prochaine afin d&apos;ouvrir de plus larges horizons pour la coopération bilatérale.</p>\n\n<p>De son côté, la ministre canadienne des Affaires étrangères a félicité le ministre Al-Sheibani pour les réalisations de la Syrie en un an depuis la libération, et les répercussions positives sur la vie des Syriens ainsi que le retour de la stabilité en Syrie. Elle a confirmé le soutien du gouvernement canadien à la République arabe syrienne, y compris la décision de retirer la Syrie de la liste des États soutenant le terrorisme et de retirer la classification de Hay&apos;at Tahrir al-Sham, en plus du soutien continu du Canada aux efforts de secours et de développement en Syrie.</p>\n\n<p>Les deux parties ont convenu de l&apos;importance de développer les relations entre les deux pays dans les domaines de l&apos;économie, de l&apos;investissement, de la justice transitionnelle et du déminage, soulignant le rôle vital joué par la communauté syrienne canadienne comme un pont de communication et de rapprochement entre les deux peuples et de renforcement des partenariats futurs.</p>\n\n<p>Le ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a affirmé que cet appel s&apos;inscrit dans le cadre des efforts continus visant à approfondir l&apos;engagement international de la Syrie et à élargir les espaces de coopération avec les pays amis, au service des intérêts du peuple syrien et à la promotion de la stabilité et du développement.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Canada",
      "Ministère des Affaires étrangères",
      "Relations bilatérales",
      "Coopération internationale",
      "Stabilité",
      "Développement",
      "Communauté syrienne canadienne"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Kanada Dışişleri Bakanları Arasında İşbirliğinin Güçlendirilmesi ve İkili İlişkilerin Geliştirilmesi Konulu Telefon Görüşmesi",
    "content": "<p><strong>Şam - Al-Asima Haber</strong></p>\n\n<p>Suriye Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani, bugün Kanada Dışişleri Bakanı Anita Anand&apos;dan bir telefon aldı. Görüşmede iki ülke arasındaki ikili ilişkilerin son gelişmeleri ve çeşitli alanlarda ortak işbirliğinin güçlendirilmesi yolları ele alındı.</p>\n\n<p>Görüşme sırasında Bakan Al-Sheibani, Suriye hükümetinin son on dört yılda Kanada&apos;nın Suriye halkına verdiği destek ve yeni Suriye devletinin inşasına sağladığı katkıyı takdir ettiğini belirtti. Ayrıca önümüzdeki yıl Kanada&apos;ya resmi bir ziyaret gerçekleştirmeyi arzuladığını ve bunun ikili işbirliği için daha geniş ufuklar açacağını vurguladı.</p>\n\n<p>Kanada Dışişleri Bakanı ise, Suriye&apos;nin kurtuluşundan bu yana geçen bir yılda elde ettiği başarıları ve bunun Suriyelilerin yaşamına ve ülkenin istikrarına olumlu etkilerini kutladı. Kanada hükümetinin Suriye Arap Cumhuriyeti&apos;ne desteğini teyit ederek, Suriye&apos;nin terörü destekleyen devletler listesinden çıkarılması ve Heyet Tahrir el-Şam&apos;ın kara listesinden kaldırılması kararlarını desteklediğini, ayrıca Kanada&apos;nın Suriye içindeki yardım ve kalkınma çabalarını sürdürdüğünü belirtti.</p>\n\n<p>Taraflar, ekonomi, yatırım, geçiş adaleti ve mayın temizliği alanlarında ilişkilerin geliştirilmesinin öneminde mutabık kaldılar ve Kanada&apos;daki Suriye topluluğunun iki halk arasında iletişim ve yakınlaşma köprüsü olarak hayati bir rol oynadığını vurguladılar.</p>\n\n<p>Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı, bu görüşmenin Suriye&apos;nin uluslararası katılımını derinleştirme ve dost ülkelerle işbirliği alanlarını genişletme yönündeki sürekli çabaların bir parçası olduğunu ve bunun Suriyeli halkın çıkarlarına hizmet ederek istikrar ve kalkınma sürecini desteklediğini açıkladı.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Kanada",
      "Dışişleri Bakanlığı",
      "İkili İlişkiler",
      "Uluslararası İşbirliği",
      "İstikrar",
      "Kalkınma",
      "Kanadalı Suriyeli Topluluğu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Têlefonîya Navbera Wezîrên Derve yê Sûriyê û Kanadayê Ji Bo Pêşvebirina Hevkarî û Pêşketina Têkiliyên Dû Alî",
    "content": "<p><strong>Damaskus - Al-Asima News</strong></p>\n\n<p>Wezîra Derve yê Sûriyê û Koçberan, Asaad Hassan Al-Sheibani, îro têlefonê ji Wezîra Derve yê Kanadayê Anita Anand wergirt, ku di navbera wan de derbarê pêşketina têkiliyên dû alî û rêbazên pêşvebirina hevkarî ya li herêmên cûda gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Di têlefonê de, Wezîr Al-Sheibani hêvîya xwe ji bo serdana fermî ya sala bêyî di Kanadayê de nîşan da ku wê bi firehî bûyerên hevkarî ya dû alî veke.</p>\n\n<p>Ji aliyê din, Wezîra Derve yê Kanadayê Wezîr Al-Sheibani li ser serkeftinên Sûriyê di sala yekê de piştî azadî pîroz kir û tesîrên pozîtîf ên ser jiyana gelê Sûrî û vegerîna ewlehiya li Sûriyê ragihand. Ew piştgiriya hukûmeta Kanadayê ji Komara Erebî ya Sûriyê, tê de biryarê ku Sûriyê ji listeya welatên piştgirê terorê derkeve û jî ji listeya Hevpeyvînên Tahrîrê derkeve, û her weha piştgirîya Kanadayê ya berdewam ji hêvî û pêşketina di nav Sûriyê de, îfade kir.</p>\n\n<p>Her du aliyên di ser girîngiya pêşvebirina têkiliyên di herêmên aborî, sermayê, dadgeha vegerî û paqijkirina mînan de razî bûn û rolê girîng a civaka Sûrî ya Kanadayê wekî pirtûka têkilî û nêzîkî di navbera gelan de û pêşketina hevkariya pêşerojê nîşan da.</p>\n\n<p>Wezîrê Derve û Koçberan îfade kir ku vê têlefonê di çarçoveya hewldanên berdewam ên ji bo derxistina Sûriyê di arena navneteweyî de û firehkirina qada hevkarî bi welatên heval re tê, ku ew ji bo menfaata gelê Sûrî xebitîne û rêbazê ewlehî û pêşketinê pêşve bike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Kanada",
      "Wezîrê Derve",
      "Têkiliyên Dû Alî",
      "Hevkarî Navneteweyî",
      "Ewlehiya",
      "Pêşketin",
      "Civaka Sûrî ya Kanadayê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Телефонный разговор между министрами иностранных дел Сирии и Канады по вопросам укрепления сотрудничества и развития двусторонних отношений",
    "content": "<p><strong>Дамаск - Al-Asima News</strong></p>\n\n<p>Министр иностранных дел и эмигрантов Сирии Ассад Хасан Аль-Шейбани сегодня получил телефонный звонок от министра иностранных дел Канады Аниты Ананд, в ходе которого обсуждались последние события в двусторонних отношениях между двумя странами и пути укрепления совместного сотрудничества в различных сферах.</p>\n\n<p>Во время разговора министр Аль-Шейбани выразил признательность сирийского правительства за поддержку, оказанную Канадой сирийскому народу на протяжении последних четырнадцати лет, а также за поддержку процесса строительства нового сирийского государства, подтвердив свое намерение совершить официальный визит в Канаду в следующем году с целью открытия более широких горизонтов для двустороннего сотрудничества.</p>\n\n<p>Со своей стороны, министр иностранных дел Канады поздравила министра Аль-Шейбани с достижениями Сирии за один год после освобождения, а также с положительными изменениями в жизни сирийцев и возвращением стабильности в страну. Она подтвердила поддержку канадским правительством Сирийской Арабской Республики, включая решение вывести Сирию из списка государств, поддерживающих терроризм, и снять санкции с Хайят Тахрир аш-Шам, а также продолжение поддержки Канады усилий по оказанию гуманитарной помощи и развитию внутри Сирии.</p>\n\n<p>Стороны договорились о важности развития отношений между двумя странами в сферах экономики, инвестиций, переходного правосудия и разминирования, отметив жизненно важную роль сирийской канадской общины как моста для коммуникации и сближения между народами и укрепления будущих партнерств.</p>\n\n<p>Министерство иностранных дел и эмигрантов подтвердило, что этот звонок является частью постоянных усилий по углублению международного участия Сирии и расширению областей сотрудничества с дружественными странами, что служит интересам сирийского народа и способствует стабилизации и развитию.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Канада",
      "Министерство иностранных дел",
      "Двусторонние отношения",
      "Международное сотрудничество",
      "Стабильность",
      "Развитие",
      "Сирийская канадская община"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تماس تلفنی بین وزرای خارجه سوریه و کانادا برای بررسی تقویت همکاری‌ها و توسعه روابط دوجانبه",
    "content": "<p><strong>دمشق - اخبار العاصمة</strong></p>\n\n<p>وزیر امور خارجه و مهاجران سوریه، اسعد حسن الشیبانی، امروز تماس تلفنی از وزیر امور خارجه کانادا، آنیتا آناند دریافت کرد که در آن آخرین تحولات روابط دوجانبه بین دو کشور و راه‌های تقویت همکاری مشترک در زمینه‌های مختلف مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>در این تماس، وزیر الشیبانی از حمایت کانادا از مردم سوریه در طول چهارده سال گذشته و پشتیبانی آن از روند ساخت دولت جدید سوریه قدردانی کرد و ابراز امیدواری نمود که سال آینده سفر رسمی به کانادا داشته باشد تا افق‌های گسترده‌تری برای همکاری دوجانبه باز شود.</p>\n\n<p>وزیر امور خارجه کانادا نیز دستاوردهای سوریه را در یک سال پس از آزادسازی تبریک گفت و تأثیرات مثبت آن بر زندگی مردم سوریه و بازگشت ثبات به کشور را تأیید کرد. وی حمایت دولت کانادا از جمهوری عربی سوریه، از جمله تصمیم حذف سوریه از فهرست کشورهای حامی تروریسم و رفع تحریم‌ها از هیئت تحریر الشام، و همچنین ادامه حمایت کانادا از تلاش‌های امدادی و توسعه در داخل سوریه را مورد تأکید قرار داد.</p>\n\n<p>دو طرف بر اهمیت توسعه روابط در زمینه‌های اقتصاد، سرمایه‌گذاری، عدالت انتقالی و پاکسازی مین‌ها توافق کردند و نقش حیاتی جامعه سوری-کانادایی را به عنوان پلی برای ارتباط و نزدیکی بین دو ملت و تقویت مشارکت‌های آینده برجسته کردند.</p>\n\n<p>وزارت امور خارجه و مهاجران تأکید کرد که این تماس در چارچوب تلاش‌های مستمر برای تعمیق مشارکت بین‌المللی سوریه و گسترش حوزه‌های همکاری با کشورهای دوست انجام شده است که به منافع مردم سوریه خدمت کرده و مسیر ثبات و توسعه را تقویت می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "کانادا",
      "وزارت خارجه",
      "روابط دوجانبه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "ثبات",
      "توسعه",
      "جامعه سوری-کانادایی"
    ]
  }
}