{
  "ar": {
    "title": "اختتام فعاليات “عيد التحرير يجمعنا” بمشاركة واسعة من تجار الأسواق التراثية في حمص",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>اختُتمت اليوم فعاليات “عيد التحرير يجمعنا” التي نظمتها غرفة تجارة حمص في أسواق حمص التراثية بحفل أناشيد دينية وثورية قدمه المنشد رامز الصفدي وفرقته، إضافة إلى إعلان نتائج مسابقة أجمل برومو للأسواق.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d55418ea4071dac52c6bc9b88a6dec7b444a8377.jpg\"></figure><div>\n<p>وانطلقت الفعاليات في الأسواق التراثية بمدينة حمص، بالتعاون مع المحافظة، في بداية الأسبوع الجاري بالتزامن مع الذكرى الأولى للتحرير، بمشاركة أكثر من 450 محلاً تجارياً قدمت عروضاً وحسومات، وتضمنت الفعاليات افتتاح سوق بازار للصناعات اليدوية، وتوزيع هدايا ومسابقات مباشرة للزوار.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأوضح أمين سر لجنة أسواق حمص التراثية سامر صابرين في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن الفعالية شملت عروضاً متنوعة وتخفيضات، بالإضافة إلى تكريم عدد من الفعاليات التجارية لدورهم في دعم تعافي المدينة، مشيراً إلى أهمية الفعالية في إحياء ذاكرة المدينة وتعزيز الحركة الاقتصادية.</p>\n\n<p>من جانبها، أعربت غنى الطرشة منظمة بازار إبداع عن سعادتها بالمشاركة لإحياء الذكرى الأولى للتحرير ضمن الأسواق التراثية التي تحمل طابعاً تراثياً رمزياً خاصاً في قلوب وذاكرة أهالي المدينة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3dbbb7b1a256f7c1a4e4b3905ec8690666d5c113.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار التاجر بلال الجنيدي صاحب أحد المحال التجارية إلى أن الأسواق تعيش اليوم حالة من الفرح بالمشاركة في فعاليات عيد التحرير، مؤكداً عودة دورها الحيوي في إنعاش الحركة التجارية واستعادة الحياة الطبيعية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتأتي هذه الفعالية في إطار الجهود المبذولة لإعادة إحياء الأسواق التراثية في حمص، باعتبارها رمزاً للذاكرة الجماعية ومركزاً للحياة الاقتصادية والاجتماعية عبر التاريخ، لتؤكد أن التحرير ليس حدثاً عابراً، بل ذاكرة متجددة تتجسد في إرادة الأهالي لإعادة بناء مدينتهم واستعادة مكانتها التجارية والثقافية.</p>",
    "tags": [
      "عيد التحرير",
      "حمص",
      "الأسواق التراثية",
      "غرفة تجارة حمص",
      "الاقتصاد المحلي",
      "فعاليات محلية",
      "رامز الصفدي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Closing of “Liberation Day Unites Us” Events with Wide Participation from Homs Traditional Market Merchants",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>The events of “Liberation Day Unites Us,” organized by the Homs Chamber of Commerce in the traditional markets of Homs, concluded today with a religious and revolutionary chants ceremony performed by the singer Ramez Al-Safadi and his group, alongside the announcement of the results of the Best Market Promo contest.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d55418ea4071dac52c6bc9b88a6dec7b444a8377.jpg\"></figure><div>\n<p>The events began earlier this week in cooperation with the governorate, coinciding with the first anniversary of liberation, with the participation of more than 450 commercial stores offering promotions and discounts. The events included the opening of a bazaar for handicrafts, distribution of gifts, and live competitions for visitors.</p>\n</div></div>\n\n<p>Samir Sabreen, Secretary of the Homs Traditional Markets Committee, told Al-Asima News that the event included various offers and discounts, as well as honoring several commercial entities for their role in supporting the city’s recovery, highlighting the importance of the event in reviving the city’s memory and boosting economic activity.</p>\n\n<p>Ghina Al-Tarsha, organizer of the Creativity Bazaar, expressed her happiness to participate in commemorating the first anniversary of liberation within the traditional markets, which hold a special symbolic heritage value in the hearts and memories of the city’s residents.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3dbbb7b1a256f7c1a4e4b3905ec8690666d5c113.jpg\"></figure><div>\n<p>Merchant Bilal Al-Junaidi, owner of one of the shops, pointed out that the markets are experiencing a joyful atmosphere today as they participate in the Liberation Day events, confirming the return of their vital role in revitalizing commercial activity and restoring normal life.</p>\n</div></div>\n\n<p>This event is part of ongoing efforts to revive the traditional markets in Homs, considered a symbol of collective memory and a center of economic and social life throughout history, affirming that liberation is not a transient event but a renewed memory embodied in the will of the people to rebuild their city and restore its commercial and cultural status.</p>",
    "tags": [
      "Liberation Day",
      "Homs",
      "Traditional Markets",
      "Homs Chamber of Commerce",
      "Local Economy",
      "Local Events",
      "Ramez Al-Safadi"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Clôture des événements “La fête de la libération nous unit” avec une large participation des commerçants des marchés traditionnels de Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les événements “La fête de la libération nous unit”, organisés par la Chambre de commerce de Homs dans les marchés traditionnels de la ville, se sont clôturés aujourd’hui par une cérémonie de chants religieux et révolutionnaires présentée par le chanteur Ramez Al-Safadi et son groupe, ainsi que l’annonce des résultats du concours du meilleur promo des marchés.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d55418ea4071dac52c6bc9b88a6dec7b444a8377.jpg\"></figure><div>\n<p>Les événements ont débuté en début de semaine en coopération avec la gouvernance, coïncidant avec le premier anniversaire de la libération, avec la participation de plus de 450 commerces proposant des promotions et des réductions. Les festivités comprenaient l’ouverture d’un bazar d’artisanat, la distribution de cadeaux et des concours en direct pour les visiteurs.</p>\n</div></div>\n\n<p>Samir Sabreen, secrétaire du comité des marchés traditionnels de Homs, a déclaré à Al-Asima News que l’événement comprenait diverses offres et réductions, ainsi que la remise de prix à plusieurs acteurs commerciaux pour leur rôle dans le soutien à la reprise de la ville, soulignant l’importance de l’événement pour raviver la mémoire de la ville et stimuler l’activité économique.</p>\n\n<p>Ghina Al-Tarsha, organisatrice du bazar Créativité, a exprimé sa joie de participer à la commémoration du premier anniversaire de la libération dans les marchés traditionnels, qui ont une valeur symbolique patrimoniale particulière dans le cœur et la mémoire des habitants de la ville.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3dbbb7b1a256f7c1a4e4b3905ec8690666d5c113.jpg\"></figure><div>\n<p>Le commerçant Bilal Al-Junaidi, propriétaire d’une boutique, a souligné que les marchés vivent aujourd’hui un moment de joie en participant aux événements de la fête de la libération, confirmant le retour de leur rôle vital dans la dynamisation de l’activité commerciale et la restauration de la vie normale.</p>\n</div></div>\n\n<p>Cette manifestation s’inscrit dans le cadre des efforts continus pour revitaliser les marchés traditionnels de Homs, considérés comme un symbole de mémoire collective et un centre de vie économique et sociale à travers l’histoire, affirmant que la libération n’est pas un événement passager, mais une mémoire renouvelée incarnée dans la volonté des habitants de reconstruire leur ville et de restaurer son statut commercial et culturel.</p>",
    "tags": [
      "Fête de la libération",
      "Homs",
      "Marchés traditionnels",
      "Chambre de commerce de Homs",
      "Économie locale",
      "Événements locaux",
      "Ramez Al-Safadi"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs’ta Geleneksel Pazar Tüccarlarının Geniş Katılımıyla “Kurtuluş Bayramı Birleştiriyor” Etkinlikleri Sona Erdi",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Homs Ticaret Odası tarafından Homs’un geleneksel pazarlarında düzenlenen “Kurtuluş Bayramı Birleştiriyor” etkinlikleri, bugün ilahi ve devrimci ilahilerden oluşan bir konserle sona erdi. Konseri Ramiz Es-Safadi ve ekibi sundu. Ayrıca en iyi pazar tanıtımı yarışmasının sonuçları açıklandı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d55418ea4071dac52c6bc9b88a6dec7b444a8377.jpg\"></figure><div>\n<p>Etkinlikler, kurtuluşun birinci yıldönümüyle eş zamanlı olarak valilik iş birliğiyle bu haftanın başında Homs’un geleneksel pazarlarında başladı. 450’den fazla ticari işletme, indirimler ve promosyonlar sundu. Etkinlikler arasında el sanatları pazarı açılışı, ziyaretçilere hediyeler dağıtımı ve canlı yarışmalar yer aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Homs Geleneksel Pazarlar Komitesi Sekreteri Samir Sabreen, Al-Asima Haber’e yaptığı açıklamada, etkinlikte çeşitli indirimler ve teklifler sunulduğunu, ayrıca şehrin iyileşmesini destekleyen ticari aktörlerin onurlandırıldığını belirtti. Etkinliğin şehrin hafızasını canlandırmak ve ekonomik hareketliliği artırmak açısından önemine dikkat çekti.</p>\n\n<p>Yaratıcılık Pazarı organizatörü Gına El-Tarşa, geleneksel pazarların şehir sakinlerinin kalbinde ve hafızasında özel bir sembolik miras taşıdığını ve kurtuluşun ilk yıldönümünü anmak için katılmaktan mutluluk duyduğunu ifade etti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3dbbb7b1a256f7c1a4e4b3905ec8690666d5c113.jpg\"></figure><div>\n<p>Bir dükkan sahibi tüccar Bilal El-Cuneydi, pazarların bugün kurtuluş bayramı etkinliklerine katılarak neşe dolu bir atmosfer yaşadığını ve ticari hareketliliği canlandırmada hayati rollerinin geri döndüğünü, normal yaşama dönüşü teyit ettiğini söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu etkinlik, Homs’un geleneksel pazarlarını yeniden canlandırma çabalarının bir parçası olarak düzenleniyor. Bu pazarlar, kolektif hafızanın bir sembolü ve tarih boyunca ekonomik ve sosyal yaşamın merkezi olarak kabul ediliyor. Etkinlik, kurtuluşun geçici bir olay olmadığını, halkın şehirlerini yeniden inşa etme ve ticari ile kültürel statüsünü geri kazanma iradesinin somut ifadesi olduğunu vurguluyor.</p>",
    "tags": [
      "Kurtuluş Bayramı",
      "Homs",
      "Geleneksel Pazarlar",
      "Homs Ticaret Odası",
      "Yerel Ekonomi",
      "Yerel Etkinlikler",
      "Ramiz Es-Safadi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Encama Çalakiyên “Cejna Azadîyê Yekîtiya Me Ye” Bi Beşdariya Fireh a Bazirganên Bazaran Kevn a Homsê",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Encama çalakiyên “Cejna Azadîyê Yekîtiya Me Ye” ku Ji hêla Komîteya Bazirganî ya Homsê ve di bazaran kevn ên Homsê de rêxistîbûn, îro bi koncertek stranên dînî û şoreşgeran hatin qedandin. Stranbêj Ramez Es-Safadî û tîma wî şandina koncertekê kirin û encamên yarışa herî baş promo ya bazaran jî ragihandin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d55418ea4071dac52c6bc9b88a6dec7b444a8377.jpg\"></figure><div>\n<p>Çalakiyan di destpêka hefteya vê de bi hevkariya parêzgeha Homsê û li hember bîranîna salvegera yekem a azadî dest pê kirin, bi beşdariya zêdetir ji 450 dikanên bazirganiyê, ku pêşniyarên taybet û kêmkirinên bihayê pêşkêş kirin. Çalakiyan bazara bazarê ya hunerên destan vekirin, belavkirina hadiyê û yarışên zindî ji bo mêvanan jî tê de bûn.</p>\n</div></div>\n\n<p>Samir Sabreen, Sekreterê Komîteya Bazaran Kevn a Homsê, li ser çalakiyê ji Al-Asima News re got ku çalakî pêşkêşiyên cûda û kêmkirinên bihayê tê de bûn û jî gelek kesên bazirganiyê ji bo piştgirîya wan li ser vegerîna bajarê şan û şeref hatin dayîn. Ew girîngiya çalakiyan ji bo jîyanê bîranîna bajarê û pêşketina çalakiyên aborî nîşan da.</p>\n\n<p>Ghina Al-Tarsha, Rêvebirê Bazarê Çêkirinê, şadîya xwe nîşan da ku beşdarî bibe bîranîna salvegera yekem a azadî li bazaran kevn, ku di dil û bîranîna gelê bajarê de girîngiya sembolîk heye.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3dbbb7b1a256f7c1a4e4b3905ec8690666d5c113.jpg\"></figure><div>\n<p>Bilal Al-Junaidi, bazirganekî ku xwedî yek ji dikanan e, nîşan da ku bazaran îro di rewşa kêfa xwe de ne û beşdarî li çalakiyên Cejna Azadîyê dikin, û vegerîna rolê wan a girîng di pêşketina bazirganiyê û vegerîna jiyana normalê piştrast dikin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ev çalakî di çarçoveya hewldanên berdewam ên ji bo vegerandina bazaran kevn a Homsê de ye, ku wekî sembola bîranîna komele û navenda jiyana aborî û civakî di dîrokê de tê hesibandin. Ev nîşan dide ku azadî bûyerêkê ne tenê derbasdar e, lê bîranînek nûjen e ku di hêvîya gelê bajarê de tê xuyang kirin ji bo vegerandina bajarekê xwe û vegerandina maqama bazirganiyê û çandî ya wê.</p>",
    "tags": [
      "Cejna Azadîyê",
      "Homs",
      "Bazaran Kevn",
      "Komîteya Bazirganî ya Homsê",
      "Aborîya Herêmî",
      "Çalakiyên Herêmî",
      "Ramez Es-Safadî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Закрытие мероприятий «Праздник освобождения объединяет нас» с широким участием торговцев традиционных рынков Хомса",
    "content": "<p>Хомс - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня завершились мероприятия «Праздник освобождения объединяет нас», организованные Торговой палатой Хомса на традиционных рынках города. Торжество сопровождалось исполнением религиозных и революционных песен певцом Рамезом Ас-Сафади и его группой, а также объявлением результатов конкурса на лучший промо-ролик рынков.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d55418ea4071dac52c6bc9b88a6dec7b444a8377.jpg\"></figure><div>\n<p>Мероприятия стартовали в начале недели при сотрудничестве с губернаторством, приуроченные к первой годовщине освобождения, с участием более 450 торговых точек, которые предложили скидки и акции. В программу вошло открытие базара ремесел, раздача подарков и прямые конкурсы для посетителей.</p>\n</div></div>\n\n<p>Самир Сабрин, секретарь комитета традиционных рынков Хомса, в интервью корреспонденту Al-Asima News отметил, что мероприятие включало разнообразные предложения и скидки, а также чествование ряда коммерческих структур за их вклад в восстановление города, подчеркнув важность события для оживления памяти города и стимулирования экономической активности.</p>\n\n<p>Гина Аль-Тарша, организатор базара творчества, выразила радость от участия в праздновании первой годовщины освобождения в традиционных рынках, которые имеют особое символическое значение в сердцах и памяти жителей города.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3dbbb7b1a256f7c1a4e4b3905ec8690666d5c113.jpg\"></figure><div>\n<p>Торговец Билал Аль-Джунаиди, владелец одного из магазинов, отметил, что рынки сегодня переживают радостную атмосферу, участвуя в мероприятиях праздника освобождения, подтверждая возвращение их важной роли в оживлении торговой деятельности и восстановлении нормальной жизни.</p>\n</div></div>\n\n<p>Это мероприятие является частью усилий по возрождению традиционных рынков Хомса, которые считаются символом коллективной памяти и центром экономической и социальной жизни на протяжении истории, подтверждая, что освобождение — это не мимолетное событие, а обновляемая память, воплощенная в воле жителей восстановить свой город и вернуть ему торговый и культурный статус.</p>",
    "tags": [
      "Праздник освобождения",
      "Хомс",
      "Традиционные рынки",
      "Торговая палата Хомса",
      "Местная экономика",
      "Местные события",
      "Рамез Ас-Сафади"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اختتام مراسم «جشن آزادی ما را متحد می‌کند» با مشارکت گسترده بازاریان بازارهای سنتی حمص",
    "content": "<p>حمص - خبرگزاری العاصمة</p>\n\n<p>مراسم «جشن آزادی ما را متحد می‌کند» که توسط اتاق بازرگانی حمص در بازارهای سنتی این شهر برگزار شده بود، امروز با اجرای سرودهای دینی و انقلابی توسط خواننده رامز الصفدی و گروهش به پایان رسید و همچنین نتایج مسابقه بهترین تبلیغ بازارها اعلام شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d55418ea4071dac52c6bc9b88a6dec7b444a8377.jpg\"></figure><div>\n<p>این مراسم ابتدای هفته جاری با همکاری استانداری و همزمان با اولین سالگرد آزادی آغاز شد و بیش از ۴۵۰ واحد تجاری با ارائه تخفیف‌ها و پیشنهادات ویژه در آن شرکت داشتند. برنامه‌ها شامل افتتاح بازار صنایع دستی، توزیع هدایا و مسابقات زنده برای بازدیدکنندگان بود.</p>\n</div></div>\n\n<p>سامر صابرین، دبیر کمیته بازارهای سنتی حمص در مصاحبه با خبرنگار خبرگزاری العاصمة گفت که این رویداد شامل پیشنهادات متنوع و تخفیف‌ها بود و همچنین از چند فعال تجاری به خاطر نقش‌شان در حمایت از بهبود شهر تقدیر شد. او بر اهمیت مراسم در احیای حافظه شهر و تقویت فعالیت‌های اقتصادی تأکید کرد.</p>\n\n<p>غنا الطرشه، سازمان‌دهنده بازار خلاقیت، از مشارکت در بزرگداشت اولین سالگرد آزادی در بازارهای سنتی که ارزش نمادین ویژه‌ای در قلب و حافظه مردم شهر دارد، ابراز خرسندی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3dbbb7b1a256f7c1a4e4b3905ec8690666d5c113.jpg\"></figure><div>\n<p>بلال الجنیدی، تاجر و مالک یکی از مغازه‌ها اشاره کرد که بازارها امروز فضای شادی را تجربه می‌کنند و با شرکت در مراسم جشن آزادی نقش حیاتی خود را در احیای فعالیت‌های تجاری و بازگشت به زندگی عادی تأیید می‌کنند.</p>\n</div></div>\n\n<p>این مراسم بخشی از تلاش‌های مداوم برای احیای بازارهای سنتی حمص است که به عنوان نمادی از حافظه جمعی و مرکز زندگی اقتصادی و اجتماعی در طول تاریخ محسوب می‌شوند و تأکید می‌کند که آزادی یک رویداد گذرا نیست بلکه حافظه‌ای نوین است که در اراده مردم برای بازسازی شهرشان و بازگرداندن جایگاه تجاری و فرهنگی آن تجلی می‌یابد.</p>",
    "tags": [
      "جشن آزادی",
      "حمص",
      "بازارهای سنتی",
      "اتاق بازرگانی حمص",
      "اقتصاد محلی",
      "رویدادهای محلی",
      "رامز الصفدی"
    ]
  }
}