{
  "ar": {
    "title": "معرض \"دروبنا إلى دمشق\".. لقطات توثيقية من ذاكرة الثورة السورية في المكتبة الوطنية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تحتضن قاعة المعارض في المكتبة الوطنية السورية بدمشق معرضاً بعنوان \"دروبنا إلى دمشق\"، ضمن فعاليات وزارة الثقافة بمناسبة الذكرى الأولى لتحرير سوريا، حيث يقدم المعرض شهادات بصرية نادرة توثق مسار وتضحيات الشعب السوري خلال سنوات الثورة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5b0f60a15b951bf30f3a6e97b6a036a5ae507a7.jpg\"></figure><div>\n<p>ويأتي المعرض نتاج جهد جماعي لتجميع رواية بصرية موحدة من خلال أعمال مصورين سوريين عايشوا محطات الثورة وتضحياتها وانتصاراتها من مختلف الزوايا والمواقع الجغرافية، حيث ضم المعرض نحو 80 عملاً فوتوغرافياً لـ 13 مصوراً سورياً، جمعتهم تجربة التوثيق.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تخليد ذكرى شهداء العدسة</h2>\n\n<p>يحمل المعرض بُعداً إنسانياً عميقاً بتكريمه أعمال عدد من المصورين الشهداء الذين استشهدوا أثناء تأديتهم لواجب التوثيق، ومنهم الشهيد أنس الخربطلي الذي استشهد خلال تغطيته للأحداث، والشهيد مصطفى الساروت، أحد الرموز التي وثقت الأيام الأولى للثورة.</p>\n\n<h2>تفاصيل المعرض ورحلته الدولية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a70bb1e03a5ccddb24d4608a88b1b4ab43670789.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضح المصور براء حداد، المشارك في المعرض، في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الأعمال تمثل رؤى مصورين مهجرين قسرياً إلى شمال غرب سوريا أو خارج البلاد، تمكنوا من العودة بكاميراتهم بعد انتصار الثورة السورية لالتقاط لحظات فارقة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار حداد إلى أن المعرض سبق وأن خاض رحلة دولية، حيث عُرض في البوسنة خلال شهر تموز الماضي ضمن مهرجان الحرب، كما عُرض في نورماندي بفرنسا في تشرين الأول ضمن فعاليات جائزة \"بايو\" العالمية لمصوري الحروب، قبل أن يصل أخيراً إلى دمشق.</p>\n\n<h2>من التهجير إلى العاصمة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4dc2d44a3a9be3305eefc6d6b9d5d9a94fc8560.jpg\"></figure><div>\n<p>تذكر المصور حداد رحلته الشخصية التي بدأت عام 2012 في اللاذقية وريفها، مروراً باللجوء إلى تركيا، ثم عودته لتوثيق النزوح والمعاناة في شمال غرب سوريا بدءاً من عام 2020.</p>\n</div></div>\n\n<p>عبّر حداد عن مشاعر مختلطة وهو يرى أعماله تعرض في المكتبة الوطنية بدمشق، قائلاً: \"أشعر بسعادة كبيرة لعرض أعمالي في هذا المكان بعد سنوات من التوثيق لبطولات وتضحيات أبناء الثورة، مع شعورنا بأننا مبعدون ومهجرون عن وطننا\"، مشيراً إلى أن تحرير سوريا وانتصار الثورة أتاح له ولزملائه عرض صورهم في دمشق ليشاهدها جميع السوريين.</p>\n\n<h2>الجهد الجماعي والأرشيف الحي</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0444bc03143bb5550e18c98410ac5698139b6577.jpg\"></figure><div>\n<p>لفت حداد إلى أن تجمع المصورين المشاركين نشأ بشكل تلقائي، وجمعتهم الرغبة في الحفاظ على إرثهم التوثيقي من الضياع بعد انتصار الثورة، مؤكداً أن هذا الأرشيف البصري \"يحمل جزءاً كبيراً من الذاكرة السورية\"، وأن دوره ليس فقط أرشيفاً بل ذاكرة وطنية للأجيال القادمة، تقاوم النسيان وتحمي الحقيقة من التزييف.</p>\n</div></div>\n\n<h2>الجهة المنظمة ورؤية مستقبلية</h2>\n\n<p>ينظم المعرض \"دار إيبلا\"، وهي مؤسسة أم لعدة مساحات إبداعية، منها المساحة الفوتوغرافية \"ملمح\" المختصة بتعليم التصوير كأداة للتعبير والتوثيق، والمقرر انطلاقها من الغوطة الشرقية.</p>\n\n<p>تتطلع الجهة المنظمة إلى إعطاء المعرض بعداً مستداماً، حيث من المقرر أن يبقى في المكتبة الوطنية حتى 14 من الشهر الجاري، على أن يبدأ بعدها جولة في عدد من المدن السورية، حاملاً ذاكرة الشعب السوري ورواية أبناء الثورة من المصورين إلى كافة أنحاء سوريا، ومنها إلى العالم.</p>",
    "tags": [
      "الثورة السورية",
      "المكتبة الوطنية",
      "دمشق",
      "معرض الصور",
      "تاريخ سوريا",
      "تصوير فوتوغرافي",
      "شهداء الثورة",
      "وزارة الثقافة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "\"Our Paths to Damascus\" Exhibition: Visual Memories of the Syrian Revolution at the National Library",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>As part of the Ministry of Culture&apos;s activities marking the first anniversary of Syria&apos;s liberation, the exhibition titled \"Our Paths to Damascus\" is hosted at the National Library of Syria in Damascus. The exhibition presents rare visual testimonies documenting the journey and sacrifices of the Syrian people throughout the years of the revolution.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5b0f60a15b951bf30f3a6e97b6a036a5ae507a7.jpg\"></figure><div>\n<p>The exhibition represents a collective effort to compile a unified visual narrative through the works of Syrian photographers who experienced various stages, sacrifices, and victories of the revolution from different perspectives and geographic locations. It includes about 80 photographic works by 13 Syrian photographers united by their documentation experience.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Honoring the Memory of Fallen Photographers</h2>\n\n<p>The exhibition carries a profound human dimension by commemorating the works of several photographer martyrs who lost their lives while performing their documenting duty, including the martyr Anas Al-Kharbatli, who was killed during event coverage, and the martyr Mustafa Al-Sarout, one of the symbols who documented the early days of the revolution.</p>\n\n<h2>Exhibition Details and International Journey</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a70bb1e03a5ccddb24d4608a88b1b4ab43670789.jpg\"></figure><div>\n<p>Photographer Bara Haddad, a participant in the exhibition, told Al-Asima News correspondent that the works reflect the perspectives of photographers who were forcibly displaced to northwest Syria or abroad and managed to return with their cameras after the Syrian revolution&apos;s victory to capture pivotal moments.</p>\n</div></div>\n\n<p>Haddad noted that the exhibition had previously toured internationally, being displayed in Bosnia last July during the War Festival and in Normandy, France, last October as part of the \"Bayou\" global war photographers award events, before finally arriving in Damascus.</p>\n\n<h2>From Displacement to the Capital</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4dc2d44a3a9be3305eefc6d6b9d5d9a94fc8560.jpg\"></figure><div>\n<p>Haddad recalled his personal journey that began in 2012 in Latakia and its countryside, followed by asylum in Turkey, then his return to document displacement and suffering in northwest Syria starting in 2020.</p>\n</div></div>\n\n<p>He expressed mixed emotions seeing his works exhibited at the National Library in Damascus, saying, \"I feel immense happiness to display my works in this place after years of documenting the heroism and sacrifices of the revolution&apos;s people, despite feeling exiled and displaced from our homeland.\" He added that Syria&apos;s liberation and the revolution&apos;s victory allowed him and his colleagues to present their photos in Damascus for all Syrians to see.</p>\n\n<h2>Collective Effort and Living Archive</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0444bc03143bb5550e18c98410ac5698139b6577.jpg\"></figure><div>\n<p>Haddad pointed out that the group of participating photographers formed spontaneously, united by the desire to preserve their documentary legacy from loss after the revolution&apos;s victory. He emphasized that this visual archive \"holds a significant part of Syrian memory\" and serves not only as an archive but as a national memory for future generations, resisting oblivion and protecting truth from distortion.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Organizers and Future Vision</h2>\n\n<p>The exhibition is organized by \"Dar Ibbala,\" a parent institution for several creative spaces, including the photographic space \"Malamh,\" specialized in teaching photography as a tool for expression and documentation, scheduled to launch in Eastern Ghouta.</p>\n\n<p>The organizers aim to give the exhibition a sustainable dimension, as it will remain at the National Library until the 14th of this month, after which it will tour several Syrian cities, carrying the memory of the Syrian people and the narrative of the revolution&apos;s photographers to all parts of Syria and beyond to the world.</p>",
    "tags": [
      "Syrian revolution",
      "National Library",
      "Damascus",
      "Photo exhibition",
      "Syria history",
      "Photography",
      "Martyrs",
      "Ministry of Culture"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Exposition « Nos chemins vers Damas » : Souvenirs visuels de la révolution syrienne à la Bibliothèque nationale",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Dans le cadre des activités du ministère de la Culture à l&apos;occasion du premier anniversaire de la libération de la Syrie, la salle des expositions de la Bibliothèque nationale syrienne à Damas accueille une exposition intitulée « Nos chemins vers Damas », présentant des témoignages visuels rares retraçant le parcours et les sacrifices du peuple syrien durant les années de la révolution.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5b0f60a15b951bf30f3a6e97b6a036a5ae507a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Cette exposition est le fruit d&apos;un effort collectif visant à rassembler un récit visuel unifié à travers les œuvres de photographes syriens ayant vécu les étapes, les sacrifices et les victoires de la révolution sous divers angles et lieux géographiques. Elle comprend environ 80 œuvres photographiques réalisées par 13 photographes syriens réunis par leur expérience documentaire.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Commémoration des photographes martyrs</h2>\n\n<p>L&apos;exposition prend une dimension humaine profonde en rendant hommage aux travaux de plusieurs photographes martyrs tombés lors de leur mission de documentation, notamment le martyr Anas Al-Kharbatli, tué pendant la couverture des événements, et le martyr Mustafa Al-Sarout, symbole ayant documenté les premiers jours de la révolution.</p>\n\n<h2>Détails de l&apos;exposition et parcours international</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a70bb1e03a5ccddb24d4608a88b1b4ab43670789.jpg\"></figure><div>\n<p>Le photographe Bara Haddad, participant à l&apos;exposition, a expliqué à un correspondant d&apos;Al-Asima News que les œuvres reflètent les perspectives de photographes déplacés de force vers le nord-ouest de la Syrie ou à l&apos;étranger, qui ont pu revenir avec leurs appareils photo après la victoire de la révolution syrienne pour capturer des moments clés.</p>\n</div></div>\n\n<p>Haddad a indiqué que l&apos;exposition avait déjà effectué un parcours international, ayant été présentée en Bosnie en juillet dernier lors du Festival de la Guerre, ainsi qu&apos;en Normandie, France, en octobre dans le cadre du prix mondial \"Bayou\" des photographes de guerre, avant d&apos;arriver enfin à Damas.</p>\n\n<h2>Du déplacement à la capitale</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4dc2d44a3a9be3305eefc6d6b9d5d9a94fc8560.jpg\"></figure><div>\n<p>Haddad a rappelé son parcours personnel débuté en 2012 à Lattaquié et sa campagne, suivi d&apos;un exil en Turquie, puis de son retour pour documenter les déplacements et les souffrances dans le nord-ouest de la Syrie à partir de 2020.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a exprimé des émotions mêlées en voyant ses œuvres exposées à la Bibliothèque nationale de Damas, déclarant : « Je ressens une grande joie de présenter mes œuvres dans ce lieu après des années de documentation des héros et des sacrifices du peuple de la révolution, malgré le sentiment d&apos;exil et de déplacement de notre pays. » Il a ajouté que la libération de la Syrie et la victoire de la révolution leur ont permis, à lui et à ses collègues, de présenter leurs photos à Damas pour que tous les Syriens puissent les voir.</p>\n\n<h2>Effort collectif et archive vivante</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0444bc03143bb5550e18c98410ac5698139b6577.jpg\"></figure><div>\n<p>Haddad a souligné que le groupe des photographes participants s&apos;est formé spontanément, unis par le désir de préserver leur héritage documentaire de la perte après la victoire de la révolution. Il a insisté sur le fait que cette archive visuelle « porte une grande part de la mémoire syrienne » et qu&apos;elle constitue non seulement une archive mais une mémoire nationale pour les générations futures, luttant contre l&apos;oubli et protégeant la vérité contre la falsification.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Organisateurs et vision future</h2>\n\n<p>L&apos;exposition est organisée par « Dar Ibbala », une institution mère pour plusieurs espaces créatifs, dont l&apos;espace photographique « Malamh » spécialisé dans l&apos;enseignement de la photographie comme outil d&apos;expression et de documentation, dont le lancement est prévu dans la Ghouta orientale.</p>\n\n<p>Les organisateurs envisagent de donner à l&apos;exposition une dimension durable, qui restera à la Bibliothèque nationale jusqu&apos;au 14 de ce mois, avant de débuter une tournée dans plusieurs villes syriennes, portant la mémoire du peuple syrien et le récit des photographes de la révolution à travers tout le pays, puis au-delà vers le monde.</p>",
    "tags": [
      "Révolution syrienne",
      "Bibliothèque nationale",
      "Damas",
      "Exposition photo",
      "Histoire de la Syrie",
      "Photographie",
      "Martyrs",
      "Ministère de la Culture"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "\"Şam&apos;a Giden Yollarımız\" Sergisi: Ulusal Kütüphane&apos;de Suriye Devriminin Görsel Anıları",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Kültür Bakanlığı&apos;nın Suriye&apos;nin kurtuluşunun birinci yılı etkinlikleri kapsamında, Şam&apos;daki Suriye Ulusal Kütüphanesi sergi salonunda \"Şam&apos;a Giden Yollarımız\" adlı bir sergi düzenleniyor. Sergi, devrim yıllarında Suriye halkının yolculuğunu ve fedakarlıklarını belgeleyen nadir görsel tanıklıklar sunuyor.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5b0f60a15b951bf30f3a6e97b6a036a5ae507a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Sergi, devrimin çeşitli aşamalarını, fedakarlıklarını ve zaferlerini farklı açılardan ve coğrafi konumlardan deneyimlemiş Suriyeli fotoğrafçılar tarafından oluşturulan unified bir görsel anlatıyı toplamak için kolektif bir çabanın ürünü olarak ortaya çıktı. Sergide, belgeleme deneyimiyle bir araya gelmiş 13 Suriyeli fotoğrafçının yaklaşık 80 fotoğraf eseri yer alıyor.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Şehit Fotoğrafçıların Anısını Yaşatma</h2>\n\n<p>Sergi, görevlerini yerine getirirken hayatını kaybeden birkaç şehit fotoğrafçının eserlerini anarak derin bir insani boyut taşıyor. Bunlar arasında olayları takip ederken şehit olan Anas Al-Kharbatli ve devrimin ilk günlerini belgeleyen sembollerden Mustafa Al-Sarout bulunuyor.</p>\n\n<h2>Sergi Detayları ve Uluslararası Yolculuğu</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a70bb1e03a5ccddb24d4608a88b1b4ab43670789.jpg\"></figure><div>\n<p>Sergiye katılan fotoğrafçı Bara Haddad, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, eserlerin kuzeybatı Suriye&apos;ye veya yurt dışına zorunlu göç eden ve Suriye devriminin zaferinden sonra kameralarıyla dönerek önemli anları yakalayan fotoğrafçıların bakış açılarını yansıttığını söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Haddad, serginin daha önce uluslararası bir yolculuk yaptığını, geçen Temmuz ayında Bosna&apos;da Savaş Festivali kapsamında ve Ekim ayında Fransa&apos;nın Normandiya bölgesinde \"Bayou\" dünya savaş fotoğrafçıları ödülü etkinlikleri kapsamında sergilendiğini, ardından nihayet Şam&apos;a ulaştığını belirtti.</p>\n\n<h2>Göçten Başkente</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4dc2d44a3a9be3305eefc6d6b9d5d9a94fc8560.jpg\"></figure><div>\n<p>Haddad, kişisel yolculuğunun 2012 yılında Lazkiye ve çevresinde başladığını, ardından Türkiye&apos;ye sığınmak zorunda kaldığını, 2020&apos;den itibaren kuzeybatı Suriye&apos;deki göç ve acıları belgelemek üzere geri döndüğünü anlattı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Haddad, eserlerinin Şam Ulusal Kütüphanesi&apos;nde sergilendiğini görürken karmaşık duygular yaşadığını ifade ederek, \"Yıllarca devrimin kahramanlarının ve fedakarlıklarının belgelenmesinden sonra eserlerimi bu mekânda sergilemekten büyük mutluluk duyuyorum, ülkemizden sürgün edilmiş ve göç etmiş olmamıza rağmen\" dedi. Suriye&apos;nin kurtuluşu ve devrimin zaferinin kendisi ve meslektaşlarının fotoğraflarını Şam&apos;da sergilemelerine olanak sağladığını ekledi.</p>\n\n<h2>Kolektif Çaba ve Canlı Arşiv</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0444bc03143bb5550e18c98410ac5698139b6577.jpg\"></figure><div>\n<p>Haddad, katılımcı fotoğrafçılar grubunun devrimin zaferinden sonra belgelerinin kaybolmasını önlemek amacıyla spontan olarak oluştuğunu, bu görsel arşivin \"Suriye hafızasının önemli bir parçasını taşıdığını\" ve sadece bir arşiv değil, gelecek nesiller için unutulmaya karşı direnen ve gerçeği çarpıtmaya karşı koruyan ulusal bir hafıza olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Organizatörler ve Gelecek Vizyonu</h2>\n\n<p>Sergi, \"Dar Ibbala\" tarafından düzenleniyor; bu kurum, Doğu Guta&apos;da başlatılması planlanan, ifade ve belgeleme aracı olarak fotoğrafçılık eğitimi veren \"Malamh\" fotoğraf alanı da dahil olmak üzere birkaç yaratıcı alanın ana kuruluşudur.</p>\n\n<p>Organizatörler, sergiye sürdürülebilir bir boyut kazandırmayı hedefliyor; sergi bu ayın 14&apos;üne kadar Ulusal Kütüphane&apos;de kalacak ve ardından Suriye&apos;nin çeşitli şehirlerinde tur yapacak, Suriye halkının hafızasını ve devrim fotoğrafçılarının anlatısını ülke genelinde ve dünyaya taşıyacak.</p>",
    "tags": [
      "Suriye devrimi",
      "Ulusal Kütüphane",
      "Şam",
      "Fotoğraf sergisi",
      "Suriye tarihi",
      "Fotoğrafçılık",
      "Şehitler",
      "Kültür Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Pêşangeha “Rêyên Me Bo Dîmaşkê”: Bîranîna Wêneyên Şoreşa Sûriyê li Kütübxaneya Neteweyî",
    "content": "<p>Dîmaşk - Al-Asima News</p>\n\n<p>Di çarçoveya çalakiyên Wezareta Çandê ya li ser bîranîna salvegera yekem a azadiya Sûriyê de, di salonê pêşangehan a Kütübxaneya Neteweyî ya Sûriyê li Dîmaşkê de pêşangehek bi navê “Rêyên Me Bo Dîmaşkê” hatî lidarxistin. Ev pêşangeh şehadetên wêneyên kêmtirîn ên dîtinî pêşkêş dike ku rêweya gelê Sûriyê û fedaîtiyên wan di demên şoreşê de belge dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5b0f60a15b951bf30f3a6e97b6a036a5ae507a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev pêşangeh xebata hevpar e ku hewl dide çîroka wêneyî ya yekbûyî bi karên wêneyên wêneyvanên Sûriyê ku derdora şoreşê, fedaîtiyan û serkeftinên wê ji cih û çemên cûda jî hatine temaşe kirin, berhev bike. Di pêşangehê de qetî 80 karên wêneyî yên 13 wêneyvanên Sûriyê hene ku bi tecrûbeya belgekirinê yekbûn.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Bîranîna Şehîdên Wêneyvanan</h2>\n\n<p>Ev pêşangeh dimîne yek astengiya mirovahiyê ya giran bi bîranîna karên hin wêneyvanên şehîd ku di dema xebata belgekirinê de mirin, wekî şehîd Anas Al-Kharbatli ku di dema raporekî bûyeran de şehîd bû, û şehîd Mustafa Al-Sarout ku yek ji sembolên belgekirina roja yekemîn bû.</p>\n\n<h2>Hûrmet û Rêwîtiya Navneteweyî ya Pêşangehê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a70bb1e03a5ccddb24d4608a88b1b4ab43670789.jpg\"></figure><div>\n<p>Wêneyvanê bara Haddad ku beşdarî pêşangehê ye, di gotûbêja xwe ya bi raporekê ji Al-Asima News re de, got ku karên wêneyvanan ku bi zor hatine koçberî bo bakurê rojhilatê Sûriyê an jî derveyî welêt, piştî serkeftina şoreşê bi kamera xwe vegeriyan da ku demên girîng bigirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Haddad nîşan da ku pêşangeh berê jî rêwîtiyek navneteweyî kiribû, li Bosnaya di heman mehê Tîrmeh de di festivalê şerê de pêşkêş bû, û di Tişrîne Paşîn de li Normandiya, Fransa, di çarçoveya xebatên xelata “Bayou” ya cîhanî ya wêneyvanên şerê de hatiye nîşandan, piştî wî dawî di Dîmaşkê de hat.</p>\n\n<h2>Ji Koçberiyê Bo Serekê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4dc2d44a3a9be3305eefc6d6b9d5d9a94fc8560.jpg\"></figure><div>\n<p>Wêneyvan Haddad bîranîna rêwîtiya xwe ya ku di sala 2012-an de li Latakiyê û navçeyê wî dest pê kir, piştî wê vegera xwe li Tirkiyê, û dest pê kirinê belgekirina koçberî û azabên li bakurê rojhilatê Sûriyê dest pê kir di sala 2020-an de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Haddad hisiyek tevahî yên têkildar îfade kir dema ku karên xwe di Kütübxaneya Neteweyî ya Dîmaşkê de dîtin, wateya xwe wisa got: “Ez kêfxweşiyeke mezin hest dikim ku karên xwe li vir nîşan bidim, piştî salan belgekirina qehremanî û fedaîtiyên gelê şoreşê, bi hisa ku em ji welatê xwe dûr û koçber in.” Ew îşaret kir ku azadiya Sûriyê û serkeftina şoreşê wê û hevalên wî destûr da ku wêneyên xwe li Dîmaşkê nîşan bidin da her Sûriyê wan bibîne.</p>\n\n<h2>Xebata Hevpar û Arşîva Zindî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0444bc03143bb5550e18c98410ac5698139b6577.jpg\"></figure><div>\n<p>Haddad îzah kir ku komeleya wêneyvanên beşdar bi awayekî xwebexte hate afirandin, û wan hewl dan ku mirasa belgekirinê yên xwe ji winda bûnê piştî serkeftina şoreşê biparêzin. Ew piştrast kir ku ev arşîva wêneyî “beşeke girîng ji bîranîna Sûriyê tê de”, û karê wî ne tenê wek arşîv e lê belê wek bîranîna neteweyî ya bo nexweşên pêşeroj, ku dijî wenda bûnê û rastiyê ji têkildarî parastinê dike.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Rêvebir û Dîtina Pêşerojê</h2>\n\n<p>Pêşangeh ji hêla “Dar Ibbala” ve hatî rêxistin, ku wê yekê bingehîn e ji bo çend erdên afirandî, di nav wan de erdê wêneyî “Malamh” heye ku taybetî li fêrkirina wêneyê wek amûra îfade û belgekirinê ye, ku hatî plan kirin ku ji Gûtaya Rojava dest pê bike.</p>\n\n<p>Rêvebirên pêşangeh hêvîdar in ku ji bo pêşangeh awayekî domdar bide, û wisa plan kirin ku pêşangeh heta 14-ê vê mehê li Kütübxaneya Neteweyî bimîne, piştî wê jî rêwîtiyek li gelek bajarên Sûriyê dest pê bike, ku bîranîna gelê Sûriyê û çîroka wêneyvanên şoreşê bi xwe re li her derê Sûriyê û herêmên din cîhanê bişîne.</p>",
    "tags": [
      "Şoreşa Sûriyê",
      "Kütübxaneya Neteweyî",
      "Dîmaşk",
      "Pêşangeha wêneyê",
      "Dîroka Sûriyê",
      "Wêneyvanî",
      "Şehîd",
      "Wezareta Çandê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Выставка «Наши пути в Дамаск»: визуальные свидетельства сирийской революции в Национальной библиотеке",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>В рамках мероприятий Министерства культуры, посвящённых первой годовщине освобождения Сирии, в выставочном зале Национальной библиотеки Сирии в Дамаске проходит выставка под названием «Наши пути в Дамаск», представляющая редкие визуальные свидетельства пути и жертв сирийского народа в годы революции.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5b0f60a15b951bf30f3a6e97b6a036a5ae507a7.jpg\"></figure><div>\n<p>Выставка является результатом коллективных усилий по созданию единого визуального повествования через работы сирийских фотографов, которые пережили этапы, жертвы и победы революции с разных точек зрения и географических локаций. Экспозиция включает около 80 фоторабот 13 сирийских фотографов, объединённых опытом документирования.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Память о погибших фотографах</h2>\n\n<p>Выставка несёт глубокий гуманитарный смысл, увековечивая работы нескольких фотографов-мучеников, погибших при выполнении своих документальных обязанностей, включая мученика Анаса Аль-Харбатли, погибшего во время освещения событий, и мученика Мустафу Аль-Сарута, одного из символов, запечатлевших первые дни революции.</p>\n\n<h2>Детали выставки и её международное путешествие</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a70bb1e03a5ccddb24d4608a88b1b4ab43670789.jpg\"></figure><div>\n<p>Фотограф Бара Хаддад, участвующий в выставке, рассказал корреспонденту Al-Asima News, что работы отражают взгляды фотографов, которые были вынуждены покинуть свои дома и уехать на северо-запад Сирии или за границу, но смогли вернуться с камерами после победы революции, чтобы запечатлеть важные моменты.</p>\n</div></div>\n\n<p>Хаддад отметил, что выставка уже совершила международное путешествие: она была показана в Боснии в июле прошлого года в рамках фестиваля войны, а также в Нормандии, Франция, в октябре в рамках мероприятий международной премии \"Байо\" для военных фотографов, прежде чем наконец попасть в Дамаск.</p>\n\n<h2>От переселения к столице</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4dc2d44a3a9be3305eefc6d6b9d5d9a94fc8560.jpg\"></figure><div>\n<p>Хаддад вспомнил свою личную историю, начавшуюся в 2012 году в Латакии и её окрестностях, затем вынужденное пребывание в Турции, а затем возвращение для документирования перемещений и страданий на северо-западе Сирии с 2020 года.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он выразил смешанные чувства, наблюдая за выставкой своих работ в Национальной библиотеке в Дамаске, сказав: «Я испытываю огромное счастье, что могу показать свои работы в этом месте после многих лет документирования героизма и жертв народа революции, несмотря на ощущение изгнания и переселения из нашей страны». Он добавил, что освобождение Сирии и победа революции позволили ему и его коллегам представить свои фотографии в Дамаске, чтобы все сирийцы могли их увидеть.</p>\n\n<h2>Коллективные усилия и живой архив</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0444bc03143bb5550e18c98410ac5698139b6577.jpg\"></figure><div>\n<p>Хаддад отметил, что группа участвующих фотографов сформировалась спонтанно, объединившись желанием сохранить своё документальное наследие от утраты после победы революции. Он подчеркнул, что этот визуальный архив «содержит значительную часть сирийской памяти» и служит не только архивом, но и национальной памятью для будущих поколений, противостоя забвению и защищая истину от искажения.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Организаторы и видение будущего</h2>\n\n<p>Выставка организована «Дар Иббала», материнской организацией нескольких творческих пространств, включая фотографическое пространство «Малмах», специализирующееся на обучении фотографии как инструменту выражения и документирования, запуск которого запланирован в Восточной Гуте.</p>\n\n<p>Организаторы стремятся придать выставке устойчивый характер: она останется в Национальной библиотеке до 14 числа текущего месяца, после чего начнёт тур по нескольким сирийским городам, неся память сирийского народа и повествование фотографов революции по всей Сирии и далее в мир.</p>",
    "tags": [
      "Сирийская революция",
      "Национальная библиотека",
      "Дамаск",
      "Фотовыставка",
      "История Сирии",
      "Фотография",
      "Мученики",
      "Министерство культуры"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نمایشگاه «راه‌های ما به دمشق»: تصاویر خاطره‌انگیز انقلاب سوریه در کتابخانه ملی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>در چارچوب برنامه‌های وزارت فرهنگ به مناسبت اولین سالگرد آزادسازی سوریه، نمایشگاهی با عنوان «راه‌های ما به دمشق» در سالن نمایشگاه‌های کتابخانه ملی سوریه در دمشق برگزار شده است. این نمایشگاه گواهی‌های تصویری نادری ارائه می‌دهد که مسیر و فداکاری‌های مردم سوریه در طول سال‌های انقلاب را مستند می‌کند.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d5b0f60a15b951bf30f3a6e97b6a036a5ae507a7.jpg\"></figure><div>\n<p>این نمایشگاه حاصل تلاش جمعی برای گردآوری روایت تصویری واحدی از طریق آثار عکاسان سوری است که مراحل، فداکاری‌ها و پیروزی‌های انقلاب را از زوایا و موقعیت‌های جغرافیایی مختلف تجربه کرده‌اند. حدود ۸۰ اثر عکاسی از ۱۳ عکاس سوری که تجربه مستندسازی مشترکی دارند، در این نمایشگاه گرد آمده است.</p>\n</div></div>\n\n<h2>گرامیداشت یاد شهدای عکاسی</h2>\n\n<p>این نمایشگاه بعد انسانی عمیقی دارد و آثار چند تن از عکاسان شهیدی را که در حین انجام وظیفه مستندسازی به شهادت رسیدند، گرامی می‌دارد؛ از جمله شهید انس الخربطلی که هنگام پوشش رویدادها شهید شد و شهید مصطفی الساروت که یکی از نمادهایی بود که روزهای نخست انقلاب را ثبت کرد.</p>\n\n<h2>جزئیات نمایشگاه و سفر بین‌المللی آن</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a70bb1e03a5ccddb24d4608a88b1b4ab43670789.jpg\"></figure><div>\n<p>براساس گفته‌های عکاس براء حداد، شرکت‌کننده در نمایشگاه به خبرنگار اخبار العاصمة، آثار منعکس‌کننده دیدگاه عکاسانی است که به اجبار به شمال غرب سوریه یا خارج از کشور مهاجرت کرده بودند و پس از پیروزی انقلاب سوریه با دوربین‌های خود بازگشتند تا لحظات مهم را ثبت کنند.</p>\n</div></div>\n\n<p>حداد اشاره کرد که این نمایشگاه پیش از این سفر بین‌المللی داشته و در ماه ژوئیه گذشته در بوسنی در جشنواره جنگ و در اکتبر در نورماندی فرانسه در چارچوب جایزه جهانی «بایو» برای عکاسان جنگ به نمایش درآمده است، پیش از آنکه نهایتاً به دمشق برسد.</p>\n\n<h2>از مهاجرت تا پایتخت</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d4dc2d44a3a9be3305eefc6d6b9d5d9a94fc8560.jpg\"></figure><div>\n<p>حداد سفر شخصی خود را که در سال ۲۰۱۲ از لاذقیه و اطراف آن آغاز شد، به یاد می‌آورد، سپس به ترکیه پناهنده شد و از سال ۲۰۲۰ به مستندسازی آوارگی و رنج‌ها در شمال غرب سوریه پرداخت.</p>\n</div></div>\n\n<p>او هنگام دیدن آثارش در کتابخانه ملی دمشق احساسات متناقضی داشت و گفت: «احساس خوشحالی فراوانی دارم که آثارم را در این مکان پس از سال‌ها مستندسازی شجاعت‌ها و فداکاری‌های مردم انقلاب به نمایش می‌گذارم، در حالی که احساس می‌کردیم از کشورمان دور و آواره هستیم.» او اشاره کرد که آزادسازی سوریه و پیروزی انقلاب به او و همکارانش اجازه داد عکس‌هایشان را در دمشق به نمایش بگذارند تا همه سوری‌ها آنها را ببینند.</p>\n\n<h2>تلاش جمعی و آرشیو زنده</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0444bc03143bb5550e18c98410ac5698139b6577.jpg\"></figure><div>\n<p>حداد تأکید کرد که گروه عکاسان شرکت‌کننده به صورت خودجوش شکل گرفتند و با هدف حفظ میراث مستندسازی خود از گم شدن پس از پیروزی انقلاب گرد هم آمدند. او تأکید کرد که این آرشیو تصویری «بخش بزرگی از حافظه سوریه را در خود جای داده» و نقش آن تنها به عنوان آرشیو نیست بلکه حافظه ملی برای نسل‌های آینده است که در برابر فراموشی مقاومت می‌کند و حقیقت را از تحریف محافظت می‌نماید.</p>\n</div></div>\n\n<h2>سازمان‌دهنده و چشم‌انداز آینده</h2>\n\n<p>این نمایشگاه توسط «دار ایبلا» که مؤسسه اصلی چند فضای خلاق است، از جمله فضای عکاسی «ملمح» که تخصص در آموزش عکاسی به عنوان ابزاری برای بیان و مستندسازی دارد و قرار است در غوطه شرقی آغاز به کار کند، سازماندهی شده است.</p>\n\n<p>سازمان‌دهندگان قصد دارند به نمایشگاه بعدی پایدار بدهند، به طوری که قرار است تا ۱۴ این ماه در کتابخانه ملی باقی بماند و پس از آن به چندین شهر سوریه سفر کند و حافظه مردم سوریه و روایت عکاسان انقلاب را به سراسر کشور و سپس به جهان منتقل کند.</p>",
    "tags": [
      "انقلاب سوریه",
      "کتابخانه ملی",
      "دمشق",
      "نمایشگاه عکس",
      "تاریخ سوریه",
      "عکاسی",
      "شهدای انقلاب",
      "وزارت فرهنگ"
    ]
  }
}