دمشق - العاصمة نيوز
\n\nوقّع اتحاد الجمعيات الخيرية في دمشق وريفها اليوم اتفاقية تعاون مع الجمعية الطبية السورية الأمريكية \"سامز\"، تهدف إلى استكمال تجهيز وتأهيل مستشفى العافية الخيري في حي الميدان بدمشق.
\n\n![](\"uploads/news/a8f40d871aab7c0a3475f5d9e86f184a425928b5.jpg\")
وتنص الاتفاقية، التي جرى توقيعها في مقر الاتحاد، على تجهيز المستشفى الذي يتسع لـ 131 سريراً وفق المعايير العالمية، ليقدم خدمات طبية تخصصية ونوعية في علاج أمراض السرطان والقلب، إضافة إلى إنشاء غرف عمليات وأشعة، ووحدة عناية مشددة، وأقسام للتوليد والأطفال والجراحة القلبية، بما يضمن تقديم خدمات صحية متكاملة.
\nأكد ممثل وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل، بهجت حجار، أهمية الاتفاقية في استكمال تجهيز المستشفى الذي يعد صرحاً طبياً يخدم الفئات الأكثر ضعفاً في المجتمع، ويسهم في تعزيز الخدمات الصحية في دمشق وريفها. وأوضح أن الوزارة تركز على دعم المستحقين وتيسير المبادرات التي تلبي الاحتياجات المتزايدة، خاصة في المجال الصحي.
\n\nمن جانبه، شدد المدير القطري للجمعية الطبية السورية الأمريكية \"سامز\"، براء الصمودي، على أن الاتفاقية ستسرّع عملية تجهيز المستشفى، مستفيداً من خبرات الأطباء السوريين داخل البلاد وخارجها، مشيراً إلى إمكانية استقبال طلاب الكليات الطبية وتدريبهم ضمن المستشفى بعد دخوله الخدمة.
\n\nأوضح رئيس اتحاد الجمعيات الخيرية، سارية السيروان، أن مستشفى العافية سيكون أكبر مستشفى في دمشق، بمساحة إجمالية تبلغ 13 ألف متر مربع، مشيراً إلى أن سوريا في مرحلة ما بعد التحرير تحتاج إلى مشاريع تمكينية لدعم الشعب في مختلف المجالات، بعد أن عانت طويلاً من ممارسات النظام السابق.
\n\nكما لفت عضو مجلس إدارة الاتحاد، هيثم سلطجي، إلى أن العمل جارٍ ليكون المستشفى جاهزاً لدخول الخدمة خلال عام، وسيتم رفده بكوادر مؤهلة ومدربة، ليقدم خدمات طبية وعمليات جراحية مجانية أو بأسعار مخفضة.
\n\nيُذكر أن مشروع بناء مستشفى العافية الخيري بدأ منذ سنوات، لكنه واجه عراقيل عديدة خلال الفترة الماضية إبان حكم النظام السابق، ما أدى إلى توقف مراحل البناء قبل اكتمالها، ليعود اليوم بخطوة جديدة نحو استكماله ووضعه في الخدمة.
", "tags": [ "دمشق", "اتحاد الجمعيات الخيرية", "سامز", "مستشفى العافية", "الخدمات الصحية", "مشاريع خيرية", "الرعاية الطبية", "تأهيل المستشفيات" ] }, "en": { "title": "Charitable Associations Union and SAMS Sign Agreement to Equip Largest Charity Hospital in Damascus", "content": "Damascus - Capital News
\n\nToday, the Union of Charitable Associations in Damascus and its countryside signed a cooperation agreement with the Syrian American Medical Society (SAMS) aimed at completing the equipment and rehabilitation of Al-Afia Charity Hospital in the Al-Midan neighborhood of Damascus.
\n\nThe agreement, signed at the union’s headquarters, stipulates equipping the hospital, which accommodates 131 beds according to international standards, to provide specialized medical services in treating cancer and heart diseases, in addition to establishing operating rooms, radiology units, an intensive care unit, and departments for obstetrics, pediatrics, and cardiac surgery, ensuring comprehensive healthcare services.
\nBahjat Hijjar, representative of the Ministry of Social Affairs and Labor, emphasized the importance of the agreement in completing the hospital’s equipment, describing it as a medical landmark serving the most vulnerable groups in society and contributing to enhancing healthcare services in Damascus and its countryside. He explained that the ministry focuses on supporting those eligible and facilitating initiatives that meet increasing needs, especially in the health sector.
\n\nFor his part, Bara’a Al-Somoudi, the national director of SAMS, stressed that the agreement will accelerate the hospital’s outfitting process, benefiting from the expertise of Syrian doctors inside and outside the country, noting the possibility of hosting medical students and training them within the hospital after it becomes operational.
\n\nSaria Al-Sirwan, president of the Union of Charitable Associations, stated that Al-Afia Hospital will be the largest hospital in Damascus, covering a total area of 13,000 square meters. He pointed out that Syria, in its post-liberation phase, needs empowering projects to support the people in various fields after long suffering under the previous regime’s practices.
\n\nHeetham Saltaji, a board member of the union, added that work is underway to have the hospital ready to operate within a year, staffed with qualified and trained personnel to provide free or low-cost medical services and surgeries.
\n\nIt is worth noting that the Al-Afia Charity Hospital project began years ago but faced many obstacles during the previous regime’s rule, leading to the halt of construction phases before completion. It now resumes with a new step toward completion and operation.
", "tags": [ "Damascus", "Charitable Associations Union", "SAMS", "Al-Afia Hospital", "Healthcare services", "Charity projects", "Medical care", "Hospital rehabilitation" ] }, "fr": { "title": "L'Union des associations caritatives et SAMS signent un accord pour réhabiliter le plus grand hôpital caritatif de Damas", "content": "Damas - Capital News
\n\nAujourd'hui, l'Union des associations caritatives de Damas et de sa campagne a signé un accord de coopération avec la Société médicale syrienne américaine (SAMS), visant à achever l'équipement et la réhabilitation de l'hôpital caritatif Al-Afia dans le quartier Al-Midan à Damas.
\n\nL'accord, signé au siège de l'union, prévoit l'équipement de l'hôpital, qui dispose de 131 lits selon les normes internationales, afin de fournir des services médicaux spécialisés dans le traitement du cancer et des maladies cardiaques, ainsi que la création de salles d'opération, d'unités de radiologie, d'une unité de soins intensifs, et des départements pour la maternité, la pédiatrie et la chirurgie cardiaque, garantissant des services de santé complets.
\nBahjat Hijjar, représentant du ministère des Affaires sociales et du Travail, a souligné l'importance de l'accord pour achever l'équipement de l'hôpital, le qualifiant de monument médical servant les groupes les plus vulnérables de la société et contribuant à renforcer les services de santé à Damas et dans sa campagne. Il a expliqué que le ministère se concentre sur le soutien des bénéficiaires et la facilitation des initiatives répondant aux besoins croissants, en particulier dans le secteur de la santé.
\n\nPour sa part, Bara’a Al-Somoudi, directeur national de SAMS, a insisté sur le fait que l'accord accélérera le processus d'équipement de l'hôpital, tirant parti de l'expertise des médecins syriens à l'intérieur et à l'extérieur du pays, notant la possibilité d'accueillir des étudiants en médecine et de les former au sein de l'hôpital une fois opérationnel.
\n\nSaria Al-Sirwan, présidente de l'Union des associations caritatives, a déclaré que l'hôpital Al-Afia sera le plus grand hôpital de Damas, couvrant une superficie totale de 13 000 mètres carrés. Il a souligné que la Syrie, dans sa phase post-libération, a besoin de projets d'autonomisation pour soutenir la population dans divers domaines après de longues souffrances sous les pratiques de l'ancien régime.
\n\nHeetham Saltaji, membre du conseil d'administration de l'union, a ajouté que les travaux sont en cours pour que l'hôpital soit prêt à entrer en service dans un an, avec un personnel qualifié et formé pour fournir des services médicaux et des interventions chirurgicales gratuites ou à prix réduit.
\n\nIl convient de noter que le projet de construction de l'hôpital caritatif Al-Afia a débuté il y a plusieurs années, mais a rencontré de nombreux obstacles pendant la période de l'ancien régime, ce qui a entraîné l'arrêt des phases de construction avant leur achèvement. Il reprend aujourd'hui une nouvelle étape vers son achèvement et sa mise en service.
", "tags": [ "Damas", "Union des associations caritatives", "SAMS", "Hôpital Al-Afia", "Services de santé", "Projets caritatifs", "Soins médicaux", "Réhabilitation d'hôpital" ] }, "tr": { "title": "Hayır Dernekleri Birliği ve SAMS, Şam'daki En Büyük Hayır Hastanesinin Donanımı İçin Anlaşma İmzaladı", "content": "Şam - Capital News
\n\nŞam ve çevresindeki Hayır Dernekleri Birliği, bugün Suriye Amerikan Tıp Derneği (SAMS) ile iş birliği anlaşması imzaladı. Anlaşmanın amacı, Şam'ın El-Midan mahallesindeki El-Afiya Hayır Hastanesi'nin donanımının tamamlanması ve rehabilitasyonudur.
\n\nBirliğin merkezinde imzalanan anlaşma, uluslararası standartlara uygun olarak 131 yatak kapasiteli hastanenin donatılmasını öngörüyor. Hastane, kanser ve kalp hastalıklarının tedavisinde uzmanlaşmış tıbbi hizmetler sunacak, ayrıca ameliyathaneler, radyoloji birimleri, yoğun bakım ünitesi, doğum, çocuk ve kalp cerrahisi bölümleri kurulacak ve kapsamlı sağlık hizmetleri sağlanacak.
\nSosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı temsilcisi Bahjat Hijjar, anlaşmanın hastanenin donanımının tamamlanmasındaki önemini vurgulayarak, hastanenin toplumun en kırılgan kesimlerine hizmet eden bir sağlık merkezi olduğunu ve Şam ile çevresindeki sağlık hizmetlerini güçlendirmeye katkı sağladığını belirtti. Bakanlık, özellikle sağlık alanındaki artan ihtiyaçları karşılayan girişimleri desteklemeye odaklanıyor.
\n\nSAMS ulusal direktörü Bara’a Al-Somoudi ise anlaşmanın hastanenin donanım sürecini hızlandıracağını, ülke içi ve dışındaki Suriyeli doktorların deneyimlerinden faydalanılacağını ve hastane faaliyete geçtiğinde tıp fakültesi öğrencilerinin kabul edilip burada eğitim alabileceğini ifade etti.
\n\nHayır Dernekleri Birliği Başkanı Saria Al-Sirwan, El-Afiya Hastanesi'nin 13.000 metrekarelik toplam alanıyla Şam'ın en büyük hastanesi olacağını belirtti. Suriye'nin özgürleşme sonrası aşamasında, halkı desteklemek için çeşitli alanlarda güçlendirici projelere ihtiyaç duyduğunu ve uzun süre önceki rejimin uygulamalarından muzdarip olduğunu vurguladı.
\n\nBirlik yönetim kurulu üyesi Heetham Saltaji ise hastanenin bir yıl içinde hizmete hazır hale getirilmesi için çalışmaların sürdüğünü ve kalifiye, eğitimli personelle donatılarak ücretsiz veya düşük maliyetli tıbbi hizmetler ve cerrahi operasyonlar sunacağını ifade etti.
\n\nEl-Afiya Hayır Hastanesi inşaat projesinin yıllar önce başladığı, ancak önceki rejim döneminde birçok engelle karşılaştığı ve inşaat aşamalarının tamamlanmadan durduğu belirtiliyor. Proje, tamamlanma ve hizmete açılma yolunda yeni bir adım atıyor.
", "tags": [ "Şam", "Hayır Dernekleri Birliği", "SAMS", "El-Afiya Hastanesi", "Sağlık hizmetleri", "Hayır projeleri", "Tıbbi bakım", "Hastane donanımı" ] }, "ku": { "title": "Yekîtiya Komên Xeyriye û SAMS Peymana Rehberiya Mezin a Nexweşxaneyê ya Xeyriyê li Şamê Nîşandan", "content": "Şam - Capital News
\n\nYekîtiya Komên Xeyriye li Şam û deverên wê îro peymana hevkariyê bi Civata Tibbî ya Sûriyê-Amerîkî (SAMS) îmzaland, ku armanca wê tevgerê temamkirina amadekirina û xebatên nûkirina Nexweşxaneya Xeyriyê ya Al-Afiya li navçeya El-Midan a Şamê ye.
\n\nPeymana ku li ser navenda yekîtîyê hat îmzalandin, amadekirina nexweşxaneyê ku 131 nivîngeh heye li gorî standardên navneteweyî tê dema xebatê, pêşniyar dike. Nexweşxane xizmetên tibbî yên taybetî û taybetmendî li tedawiya nexweşiyên serxetî û dilê dê bidin, her weha avakirina odeyên operasyonê û şûna xêzayî, yekîneyên balafirinê, beşên zayînê, zarokan û cerrahiya dilê tê de ye, ku hemû wan xizmêtên tenduristiyê bi tevahî pêşkêş dikin.
\nWekî pêşangehê Wezareta Kar û Koma Civakî, Bahjat Hijjar, girîngiya peymana li temamkirina amadekirina nexweşxaneyê îzah kir, ku ew nexweşxaneyekî mezin e ku xizmetê dide komên herî zêdeya xweşbîn a civakê û di pêşkeftina xizmetên tenduristiyê li Şam û deverên wê de rolê girîng dike. Ew vekir ku wezaret di pêşveçûna alîkarî û şewatên ku hewceyên zêde yên taybetî di qada tenduristiyê de têne pêşvebirin, dixebite.
\n\nJi aliyê din, Serokê Navneteweyî ya Civata Tibbî ya Sûriyê-Amerîkî (SAMS), Bara’a Al-Somoudi, îzah kir ku peyman pergala amadekirina nexweşxaneyê zû dike, bi karanîna tecrûbeyên doktorên sûriyeyên di nav welat û derveyî wê de, û diyar kir ku dibe xwendekarên zanîngeha tibbî were qebûlkirin û di nav nexweşxaneyê de fêrî bûnê wan were kirin piştî ku nexweşxane dest pê bike.
\n\nSerokê Yekîtiya Komên Xeyriye, Saria Al-Sirwan, diyar kir ku Nexweşxaneya Al-Afiya mezinahiya mezin a Şamê dê be, ku qada tevahî ya wê 13 hezar metrekare ye. Ew îzah kir ku Sûriyê di dema piştî azadî de hewceyên projeyên xebatê yên alîkarî li gel civakê di her qada jiyanê de heye, piştî ku dirêj demek ji karanîna hukûmeta berê re têne qedexekirin.
\n\nEndamê Meclîsa Rêveberiya Yekîtîyê, Heetham Saltaji, jî nîşan da ku kar di berdewam e da ku nexweşxane di nav salekê de amade bibe bo karanîna xizmetên tibbî û operasyonên cerrahî bêpere an bi bihayên kêm pêşkêş bikin, û dê bi karên xebatvan û xwendekarên taybetî tê pêşkêş kirin.
\n\nDi dawiyê de, projeya avakirina Nexweşxaneya Xeyriyê ya Al-Afiya çend salan berê dest pê kir, lê di dema hukûmeta berê de gelek astengên cihê xwe girtin û xebatên avakirin berê ku temam bibe rawestand, niha bi gavên nû ve di rêza xebatê de ye da ku temam bibe û dest pê bike.
", "tags": [ "Şam", "Yekîtiya Komên Xeyriye", "SAMS", "Nexweşxaneya Al-Afiya", "Xizmetên tenduristiyê", "Projeyên xeyriyê", "Parastina tibbî", "Rehberiya nexweşxaneyê" ] }, "ru": { "title": "Союз благотворительных организаций и SAMS подписали соглашение о реконструкции крупнейшей благотворительной больницы в Дамаске", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nСегодня Союз благотворительных организаций в Дамаске и его окрестностях подписал соглашение о сотрудничестве с Сирийско-Американским медицинским обществом (SAMS), направленное на завершение оснащения и реконструкции благотворительной больницы Аль-Афия в районе Аль-Мидан в Дамаске.
\n\nСоглашение, подписанное в штаб-квартире союза, предусматривает оснащение больницы, рассчитанной на 131 койку, в соответствии с международными стандартами, для предоставления специализированных медицинских услуг по лечению рака и сердечных заболеваний, а также создание операционных, рентгенологических отделений, отделения интенсивной терапии, родильного отделения, педиатрии и кардиохирургии, обеспечивая комплексное медицинское обслуживание.
\nПредставитель Министерства социальных дел и труда Бахжат Хиджар подчеркнул важность соглашения для завершения оснащения больницы, отметив, что это медицинский объект, обслуживающий наиболее уязвимые слои общества и способствующий укреплению медицинских услуг в Дамаске и его окрестностях. Он пояснил, что министерство сосредоточено на поддержке нуждающихся и содействии инициативам, отвечающим растущим потребностям, особенно в сфере здравоохранения.
\n\nСвоей очередью, национальный директор SAMS Бараа Аль-Сомуди отметил, что соглашение ускорит процесс оснащения больницы, используя опыт сирийских врачей внутри страны и за рубежом, а также указал на возможность приема студентов медицинских факультетов и их обучение в больнице после начала работы.
\n\nПрезидент Союза благотворительных организаций Сария Сираван сообщил, что больница Аль-Афия станет крупнейшей в Дамаске, общей площадью 13 тысяч квадратных метров. Он отметил, что Сирия в постосвободительный период нуждается в проектах, направленных на поддержку населения в различных сферах, после долгих страданий от практик прежнего режима.
\n\nЧлен правления союза Хитам Салтаджи добавил, что работы ведутся для того, чтобы больница была готова к вводу в эксплуатацию в течение года, и будет укомплектована квалифицированным и обученным персоналом для предоставления бесплатных или льготных медицинских услуг и операций.
\n\nОтметим, что проект строительства благотворительной больницы Аль-Афия начался несколько лет назад, но столкнулся с многочисленными препятствиями во время правления прежнего режима, что привело к приостановке строительства до его завершения. Сейчас проект возобновляется с новым этапом для завершения и запуска.
", "tags": [ "Дамаск", "Союз благотворительных организаций", "SAMS", "Больница Аль-Афия", "Медицинские услуги", "Благотворительные проекты", "Медицинская помощь", "Реконструкция больницы" ] }, "fa": { "title": "اتحادیه انجمنهای خیریه و سامز توافقنامهای برای تجهیز بزرگترین بیمارستان خیریه دمشق امضا کردند", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nاتحادیه انجمنهای خیریه در دمشق و حومه آن امروز توافقنامه همکاری با انجمن پزشکی سوریه-آمریکا (سامز) امضا کرد که هدف آن تکمیل تجهیز و بازسازی بیمارستان خیریه العافیه در محله میدان دمشق است.
\n\nاین توافقنامه که در مقر اتحادیه امضا شد، تجهیز بیمارستانی با ظرفیت ۱۳۱ تختخواب بر اساس استانداردهای جهانی را شامل میشود تا خدمات تخصصی پزشکی در درمان بیماریهای سرطان و قلب ارائه دهد. همچنین شامل ایجاد اتاقهای عمل، بخش رادیولوژی، واحد مراقبتهای ویژه، و بخشهای زایمان، کودکان و جراحی قلب است تا خدمات بهداشتی جامع ارائه شود.
\nبهجت حجار، نماینده وزارت امور اجتماعی و کار، بر اهمیت این توافقنامه در تکمیل تجهیز بیمارستان تأکید کرد و آن را بنایی پزشکی دانست که به گروههای آسیبپذیر جامعه خدمت میکند و به تقویت خدمات بهداشتی در دمشق و حومه آن کمک میکند. وی توضیح داد که وزارتخانه بر حمایت از مستحقان و تسهیل ابتکاراتی که نیازهای رو به افزایش به ویژه در حوزه سلامت را برآورده میکنند، تمرکز دارد.
\n\nبراء الصمودی، مدیر کشوری انجمن پزشکی سوریه-آمریکا، نیز تأکید کرد که این توافقنامه روند تجهیز بیمارستان را تسریع میکند و از تخصص پزشکان سوری داخل و خارج کشور بهره خواهد برد. وی اشاره کرد که امکان پذیرش و آموزش دانشجویان پزشکی در بیمارستان پس از آغاز به کار آن وجود دارد.
\n\nساریه السروان، رئیس اتحادیه انجمنهای خیریه، اعلام کرد بیمارستان العافیه بزرگترین بیمارستان دمشق خواهد بود که مساحتی بالغ بر ۱۳ هزار متر مربع دارد. وی اشاره کرد که سوریه در مرحله پس از آزادی به پروژههای توانمندسازی برای حمایت از مردم در زمینههای مختلف نیاز دارد، پس از سالها رنج بردن از اقدامات رژیم پیشین.
\n\nهیثم سلطجی، عضو هیئت مدیره اتحادیه، افزود که کار برای آمادهسازی بیمارستان جهت بهرهبرداری در یک سال آینده ادامه دارد و این بیمارستان با کادر مجرب و آموزشدیده تجهیز خواهد شد تا خدمات پزشکی و جراحی رایگان یا با هزینه کم ارائه دهد.
\n\nشایان ذکر است پروژه ساخت بیمارستان خیریه العافیه سالها پیش آغاز شد اما در دوره حکومت رژیم پیشین با موانع زیادی روبرو شد و مراحل ساخت پیش از تکمیل متوقف شد. اکنون این پروژه با گامی جدید به سوی تکمیل و بهرهبرداری بازمیگردد.
", "tags": [ "دمشق", "اتحادیه انجمنهای خیریه", "سامز", "بیمارستان العافیه", "خدمات بهداشتی", "پروژههای خیریه", "مراقبت پزشکی", "تجهیز بیمارستان" ] } }