دمشق-العاصمة نيوز
\nمثّلت تجربة الفنان التشكيلي خزيمة علواني رحلة فنية وإبداعية طويلة مليئة بالعطاء والتميز والفرادة، حيث انتقل من المحلية إلى العالمية معبراً عن الفن التشكيلي السوري بأفضل صورة.
\nرحل علواني عن عالمنا أمس عن عمر ناهز 91 عاماً، ونعته وزارة الثقافة في بيان وصفته بالفنان الذي ترك إرثاً فنياً وثقافياً غنياً أثرى الحركة التشكيلية في سوريا والعالم العربي، معربة عن تعازيها الحارة لأسرته ومحبيه.
\nوُلد الفنان خزيمة علواني في مدينة حماة عام 1934، وبدأ من هناك رحلته الفنية والأكاديمية التي جعلته أحد أعلام الحركة التشكيلية في سوريا والعالم العربي، وواحداً من الرواد الأوائل الذين تخرجوا من أوروبا في منتصف الستينيات.
\nتلقى تعليمه الفني في أعرق المعاهد الأوروبية، حيث حصل عام 1961 على دبلوم في التصوير الزيتي من أكاديمية الفنون في روما، ثم تابع دراسته وحصل عام 1964 على دبلوم في هندسة الديكور المسرحي والتلفزيوني والسينمائي، ونال شهادة الدكتوراه عام 1977 من المدرسة الوطنية العليا للفنون الجميلة \"البوزار\" في باريس.
\nساهم الفنان علواني في تأسيس حركة تشكيلية سورية حقيقية، وعمل مصمماً للديكور في التلفزيون السوري والمسرح.
\nكرّس جزءاً كبيراً من حياته لتدريس الفن التشكيلي في كلية الفنون الجميلة بجامعة دمشق لسنوات طويلة، وساهم في تخريج أجيال من الفنانين، كما كان له دور تأسيسي في نقابة الفنون الجميلة وأسس \"مقهى الفنانين\" في معرض دمشق الدولي.
\nاتسمت أعمال خزيمة علواني بأسلوب فني فريد جمع بين عمق التراث الحضاري العربي والإسلامي، والتقنيات الحديثة التي تعلّمها في أوروبا.
\nتميزت لوحاته بالرمزية والسريالية، حيث تناولت قضايا الإنسان والهوية والعدالة، وكررت في أعماله رموز ذات دلالات عميقة مثل الحصان العربي الجريح الذي يرمز إلى العروبة، وحمامة السلام.
\nمن الأعمال المهمة التي تركها علواني 16 لوحة جدارية في سوريا وبلجيكا، إلى جانب أعماله المقتناة في المتحف الوطني بدمشق ومتحف دمّر، كما شارك في العديد من المعارض المحلية والدولية الكبرى، منها بينالي البندقية عام 1964.
", "tags": [ "خزيمة علواني", "الفن التشكيلي", "سوريا", "حماة", "وزارة الثقافة", "الفنون الجميلة", "معرض دمشق الدولي" ] }, "en": { "title": "Artist Khazima Alwani Passes Away After a Distinguished Career from Hama to the World", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nThe journey of artist Khazima Alwani was a long artistic and creative path filled with dedication, excellence, and uniqueness, as he moved from local to global platforms, representing Syrian visual art in the best manner.
\nAlwani passed away yesterday at the age of 91. The Ministry of Culture mourned him in a statement, describing him as an artist who left a rich artistic and cultural legacy that enriched the visual arts movement in Syria and the Arab world, extending heartfelt condolences to his family and admirers.
\nBorn in Hama in 1934, Alwani embarked on a rich artistic and academic journey that made him one of the prominent figures in the Syrian and Arab visual arts movement, and one of the first pioneers graduating from Europe in the mid-1960s.
\nHe received his artistic education from prestigious European institutions, obtaining a diploma in oil painting from the Academy of Arts in Rome in 1961, followed by a diploma in theatrical, television, and cinematic set design in 1964, and a doctorate in 1977 from the National School of Fine Arts \"Beaux-Arts\" in Paris.
\nAlwani contributed to establishing a genuine Syrian visual arts movement and worked as a set designer for Syrian television and theater.
\nHe devoted a significant part of his life to teaching visual arts at the Faculty of Fine Arts at Damascus University for many years, helping graduate generations of artists. He also played a founding role in the Fine Arts Syndicate and established the \"Artists' Café\" at the Damascus International Fair.
\nAlwani's works were characterized by a unique style combining the depth of Arab and Islamic cultural heritage with modern techniques learned in Europe.
\nHis paintings featured symbolism and surrealism, addressing issues of humanity, identity, and justice, with recurring symbols such as the wounded Arabian horse symbolizing Arabism, and the dove representing peace.
\nAmong his important works are 16 murals in Syria and Belgium, along with pieces held in the National Museum in Damascus and the Demer Museum. He also participated in many major local and international exhibitions, including the Venice Biennale in 1964.
", "tags": [ "Khazima Alwani", "Visual Arts", "Syria", "Hama", "Ministry of Culture", "Fine Arts", "Damascus International Fair" ] }, "fr": { "title": "Décès de l’artiste plasticien Khazima Alwani après une carrière remarquable de Hama au monde", "content": "Damas - Al-Asima News
\nL’expérience de l’artiste plasticien Khazima Alwani a été un long parcours artistique et créatif, riche en dévouement, excellence et singularité, passant du local au global, représentant la meilleure expression de l’art plastique syrien.
\nAlwani est décédé hier à l’âge de 91 ans. Le ministère de la Culture l’a pleuré dans un communiqué, le décrivant comme un artiste ayant laissé un riche héritage artistique et culturel qui a enrichi le mouvement des arts plastiques en Syrie et dans le monde arabe, présentant ses sincères condoléances à sa famille et à ses admirateurs.
\nNé à Hama en 1934, Alwani a entamé un parcours artistique et académique riche qui a fait de lui l’une des figures emblématiques du mouvement des arts plastiques en Syrie et dans le monde arabe, et l’un des premiers pionniers diplômés d’Europe au milieu des années 1960.
\nIl a reçu sa formation artistique dans les plus prestigieuses institutions européennes, obtenant en 1961 un diplôme en peinture à l’huile de l’Académie des Arts de Rome, suivi en 1964 d’un diplôme en conception de décors pour le théâtre, la télévision et le cinéma, puis d’un doctorat en 1977 de l’École nationale supérieure des beaux-arts « Beaux-Arts » de Paris.
\nAlwani a contribué à fonder un véritable mouvement des arts plastiques syriens et a travaillé comme décorateur pour la télévision syrienne et le théâtre.
\nIl a consacré une grande partie de sa vie à enseigner les arts plastiques à la Faculté des Beaux-Arts de l’Université de Damas pendant de nombreuses années, formant plusieurs générations d’artistes. Il a également joué un rôle fondateur dans le syndicat des beaux-arts et fondé le « Café des artistes » à la Foire internationale de Damas.
\nLes œuvres d’Alwani se caractérisaient par un style unique combinant la profondeur du patrimoine culturel arabe et islamique avec les techniques modernes apprises en Europe.
\nSes peintures se distinguaient par le symbolisme et le surréalisme, abordant des questions liées à l’homme, à l’identité et à la justice, avec des symboles récurrents tels que le cheval arabe blessé symbolisant l’arabité, et la colombe de la paix.
\nParmi ses œuvres importantes figurent 16 fresques murales en Syrie et en Belgique, ainsi que des pièces conservées au Musée national de Damas et au Musée Demer. Il a également participé à de nombreuses grandes expositions locales et internationales, dont la Biennale de Venise en 1964.
", "tags": [ "Khazima Alwani", "Arts plastiques", "Syrie", "Hama", "Ministère de la Culture", "Beaux-Arts", "Foire internationale de Damas" ] }, "tr": { "title": "Sanatçı Khazima Alwani, Hama’dan Dünyaya Uzanan Başarılı Kariyerinin Ardından Vefat Etti", "content": "Şam - Al-Asima News
\nSanatçı Khazima Alwani’nin deneyimi, yerelden küresele uzanan, adanmışlık, mükemmeliyet ve özgünlükle dolu uzun bir sanatsal ve yaratıcı yolculuktu; Suriye resim sanatını en iyi şekilde temsil etti.
\nAlwani, dün 91 yaşında hayatını kaybetti. Kültür Bakanlığı, onu Suriye ve Arap dünyasında görsel sanatlar hareketini zenginleştiren zengin bir sanatsal ve kültürel miras bırakan bir sanatçı olarak nitelendirerek, ailesine ve sevenlerine başsağlığı diledi.
\n1934 yılında Hama’da doğan Alwani, zengin bir sanatsal ve akademik yolculuğa çıktı ve Suriye ve Arap görsel sanatları hareketinin önde gelen figürlerinden biri oldu; 1960’ların ortasında Avrupa’dan mezun olan ilk öncülerden biri olarak kabul edildi.
\nSanat eğitimini prestijli Avrupa kurumlarında aldı; 1961’de Roma Sanat Akademisi’nden yağlı boya diploması, 1964’te tiyatro, televizyon ve sinema dekor tasarımı diploması ve 1977’de Paris’te Ulusal Güzel Sanatlar Yüksek Okulu \"Beaux-Arts\"’tan doktora derecesi aldı.
\nAlwani, gerçek bir Suriye görsel sanatlar hareketinin kurulmasına katkıda bulundu ve Suriye televizyonu ile tiyatrosunda dekor tasarımcısı olarak çalıştı.
\nUzun yıllar Şam Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi’nde görsel sanatlar öğretmenliği yaptı, birçok sanatçı kuşağının yetişmesine katkı sağladı. Ayrıca Güzel Sanatlar Sendikası’nın kuruluşunda rol aldı ve Şam Uluslararası Fuarı’nda \"Sanatçılar Kafesi\"ni kurdu.
\nAlwani’nin eserleri, Arap ve İslam kültürel mirasının derinliği ile Avrupa’da öğrendiği modern teknikleri birleştiren benzersiz bir stile sahipti.
\nResimleri sembolizm ve sürrealizm özellikleri taşıyor, insanlık, kimlik ve adalet konularını işliyor, Araplığı simgeleyen yaralı Arap atı ve barış güvercini gibi derin anlamlı semboller tekrar ediyordu.
\nAlwani’nin önemli eserleri arasında Suriye ve Belçika’da 16 duvar resmi, Şam Ulusal Müzesi ve Demer Müzesi’nde bulunan eserler yer alıyor. Ayrıca 1964 Venedik Bienali de dahil olmak üzere birçok yerel ve uluslararası büyük sergiye katıldı.
", "tags": [ "Khazima Alwani", "Görsel Sanatlar", "Suriye", "Hama", "Kültür Bakanlığı", "Güzel Sanatlar", "Şam Uluslararası Fuarı" ] }, "ku": { "title": "Hunermendê Wêneşê Khazima Alwani Piştî Karîyera Xwezayî ya Ji Heme Bo Cîhan Mirî", "content": "Şam - Al-Asima News
\nTêcrubeya hunermendê wêneşê Khazima Alwani rêwîtiyek dirêj a hunerî û afirandî bû ku bi xebat, taybetmendî û cihê xwe ya taybetî tije bû, ku ji herêmî bo cîhanê gûherrî û hunera wêneyê Sûrî bi awayekî herî baş nîşan da.
\nAlwani di roja îro de li ser sedsala 91 salî mir. Wezareta Çandê di beyanekê de wî bi awayekî hunermendê ku mirîrêke hunerî û çandî ya serfiraz hate dayîn û tevgera wêneyê li Sûriyê û cîhanê Erebî zêde kir, bi malbata wî û hezkirinên wî re têşîyên xweş pêşkêş kir.
\nHunermend Alwani di sala 1934an de li bajarê Heme hatibû dinyayê, û ji wir dest bi rêwîtiyek hunerî û akademîk kir ku wî yek ji navdarên tevgera wêneyê li Sûriyê û cîhanê Erebî kir, û yek ji pêşengên berê yên ku di navbera salên 1960an de ji Ewropa mezûn bûn.
\nWî perwerdeya xwe ya hunerî ji zanîngehên herî navdar ên Ewropayê wergirt, di sala 1961 de diploma ya wêneya rûspî ji Akademiya Hunerên li Romê wergirt, piştî wî di sala 1964 de diploma ya dizaynekirina dekora tiyatro, televîzyon û sinema wergirt, û di sala 1977 de jî ji Dibistana Bilind a Hunerên Xweş \"Beaux-Arts\" li Parîsê doktorayê wergirt.
\nAlwani di damezrandina tevgera wêneyê ya rastîn a Sûrî de beşdar bû, û wekî dizaynerê dekora li televîzyona Sûrî û tiyatro kar kir.
\nWî beşek girîng ji jiyana xwe da fêrbûna hunera wêneyê di Koleja Hunerên Xweş a Zanîngeha Dîmaşkê de ji bo salan zêde kir, û alîkarî kir ku çand salên hunermendên nû derkevin. Hêvî jî di damezrandina Nîşana Hunerên Xweş de kir û \"Kafe ya Hunermendan\" li Pêşangeha Navneteweyî ya Dîmaşkê damezrand.
\nKarên hunermendê Khazima Alwani bi şêwazekî taybet xas bûn ku tê de derînahiya mirîza çandî ya Erebî û Îslamî bi teknîkên nûjen ên ku wî di Ewropa de hîn bû, tevlihev bûn.
\nWênekan wî bi sembolîzm û surrealîzm taybet bûn, ku li ser mijarên mirovan, nasname û dadperwerî xebitandin, û sembolan wekî hespê erebî ya birîndar ku nîşanê erebîtiyê ye, û kaniya aşîtî di karên wî de dîsa dîsa xuya bûn.
\nDi nav karên girîng ên ku Alwani ji xwe re maye, 16 wêneyên dirêj a li Sûriyê û Belçîkayê, her weha karên wî yên ku li Muzeya Neteweyî ya Dîmaşkê û Muzeya Demer hene, û wî beşdarî gelek pêşangehan herêmî û navneteweyî mezin bû, di nav wan de Biennale ya Venîsiyê ya sala 1964 jî heye.
", "tags": [ "Khazima Alwani", "Hunera Wêneyê", "Sûriyê", "Heme", "Wezareta Çandê", "Hunerên Xweş", "Pêşangeha Navneteweyî ya Dîmaşkê" ] }, "ru": { "title": "Художник Хазима Алвани ушёл из жизни после выдающейся карьеры от Хамы до мирового уровня", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\nОпыт художника Хазимы Алвани был долгим творческим и художественным путём, наполненным самоотдачей, мастерством и уникальностью, который позволил ему перейти от местного уровня к мировому, наиболее полно выразив сирийское изобразительное искусство.
\nАлвани скончался вчера в возрасте 91 года. Министерство культуры выразило соболезнования в заявлении, охарактеризовав его как художника, оставившего богатое художественное и культурное наследие, обогатившее изобразительное искусство в Сирии и арабском мире, и передало искренние соболезнования его семье и поклонникам.
\nРодился в Хаме в 1934 году, Алвани начал богатый художественный и академический путь, став одним из ведущих деятелей изобразительного искусства в Сирии и арабском мире, а также одним из первых пионеров, окончивших учебу в Европе в середине 1960-х годов.
\nОн получил художественное образование в престижных европейских учебных заведениях, в 1961 году получил диплом по масляной живописи в Академии искусств в Риме, в 1964 году — диплом по сценическому, телевизионному и кинодекорационному дизайну, а в 1977 году защитил докторскую диссертацию в Национальной высшей школе изящных искусств «Бозар» в Париже.
\nАлвани способствовал созданию подлинного сирийского движения изобразительного искусства и работал декоратором на сирийском телевидении и в театре.
\nОн посвятил значительную часть жизни преподаванию изобразительного искусства на факультете изящных искусств Дамасского университета, выпустив несколько поколений художников. Также он сыграл основополагающую роль в создании Союза изящных искусств и основал «Кафе художников» на Международной выставке в Дамаске.
\nРаботы Алвани отличались уникальным стилем, сочетающим глубину арабского и исламского культурного наследия с современными техниками, изученными в Европе.
\nЕго картины отличались символизмом и сюрреализмом, затрагивая темы человека, идентичности и справедливости, с повторяющимися символами, такими как раненый арабский конь, символизирующий арабство, и голубь мира.
\nСреди его важных работ — 16 настенных росписей в Сирии и Бельгии, а также произведения, хранящиеся в Национальном музее в Дамаске и музее Демер. Он также участвовал во многих крупных местных и международных выставках, включая Венецианскую биеннале 1964 года.
", "tags": [ "Хазима Алвани", "Изобразительное искусство", "Сирия", "Хама", "Министерство культуры", "Изящные искусства", "Международная выставка в Дамаске" ] }, "fa": { "title": "درگذشت هنرمند نقاش خزیمه علوانی پس از مسیری هنری از حماه تا جهانی", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\nتجربه هنرمند نقاش خزیمه علوانی، سفری طولانی هنری و خلاقانه بود که با تلاش، برتری و یکتایی همراه بود و از سطح محلی به جهانی رسید و هنر نقاشی سوریه را به بهترین شکل نمایندگی کرد.
\nعلوانی دیروز در سن 91 سالگی درگذشت. وزارت فرهنگ در بیانیهای او را هنرمندی معرفی کرد که میراث هنری و فرهنگی غنیای بر جای گذاشت که حرکت هنرهای تجسمی در سوریه و جهان عرب را غنی کرد و تسلیت گرم خود را به خانواده و دوستدارانش ابراز داشت.
\nاین هنرمند در سال 1934 در شهر حماه متولد شد و از آنجا سفر هنری و آکادمیک پرباری را آغاز کرد که او را به یکی از چهرههای برجسته هنرهای تجسمی سوریه و جهان عرب تبدیل کرد و یکی از پیشگامان اولیه فارغالتحصیل از اروپا در اواسط دهه 1960 بود.
\nتحصیلات هنری خود را در معتبرترین مؤسسات اروپایی گذراند، در سال 1961 دیپلم نقاشی رنگ روغن از آکادمی هنرهای رم دریافت کرد، سپس در سال 1964 دیپلم طراحی دکور تئاتر، تلویزیون و سینما را گرفت و در سال 1977 دکترای خود را از مدرسه ملی عالی هنرهای زیبا «بوزار» پاریس دریافت کرد.
\nعلوانی در تأسیس یک حرکت واقعی هنرهای تجسمی سوری مشارکت داشت و به عنوان طراح دکور در تلویزیون و تئاتر سوریه فعالیت کرد.
\nبخش بزرگی از زندگی خود را به آموزش هنرهای تجسمی در دانشکده هنرهای زیبا دانشگاه دمشق اختصاص داد و نسلهای زیادی از هنرمندان را تربیت کرد. همچنین نقش مؤثری در تأسیس سندیکای هنرهای زیبا داشت و «کافه هنرمندان» را در نمایشگاه بینالمللی دمشق تأسیس کرد.
\nآثار علوانی با سبک منحصربهفردی شناخته میشوند که عمق میراث فرهنگی عربی و اسلامی را با تکنیکهای مدرن آموخته شده در اروپا ترکیب میکند.
\nنقاشیهای او با سمبولیسم و سوررئالیسم متمایز میشوند و به موضوعات انسان، هویت و عدالت میپردازند و نمادهای بارزی مانند اسب عرب زخمی که نماد عربیت است و کبوتر صلح در آثارش بارها تکرار میشوند.
\nاز آثار مهم او میتوان به 16 نقاشی دیواری در سوریه و بلژیک اشاره کرد، همچنین آثار او در موزه ملی دمشق و موزه دمِر نگهداری میشوند و در بسیاری از نمایشگاههای محلی و بینالمللی بزرگ از جمله دوسالانه ونیز 1964 شرکت داشته است.
", "tags": [ "خزیمه علوانی", "هنرهای تجسمی", "سوریه", "حماه", "وزارت فرهنگ", "هنرهای زیبا", "نمایشگاه بینالمللی دمشق" ] } }