دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث وزير الزراعة أمجد بدر مع وفد من مجموعة البنك الدولي برئاسة المدير الإقليمي لدائرة الشرق الأوسط جان كريستوف كاريه، تعزيز التعاون في المجال الزراعي وتحديد الأولويات.
\n\n![](\"uploads/news/a8801028a993c2eeb2d762f95e5f2a44ea13cdca.jpg\")
واستعرض الوزير بدر خلال الاجتماع الذي عقد اليوم في مبنى الوزارة بدمشق واقع القطاع الزراعي والتحديات التي تواجهه والدمار الذي تعرض له خلال السنوات السابقة في الجانبين النباتي والحيواني والبنى التحتية، إضافة إلى التهجير القسري للفلاحين من قراهم وهجرهم أراضيهم وتأثير ذلك على الإنتاج.
\nوشدد الوزير بدر على أهمية تقديم الدعم لعودة مركز إيكاردا للعمل في سوريا واستعادة البنك الوراثي، مؤكداً أن التعاون مع البنك الدولي بعد انقطاع لفترة طويلة يشكل فرصة مهمة لتطوير القطاع الزراعي وتنميته وتحقيق الاستدامة فيه، مما ينعكس إيجابياً على الفلاحين والمربين.
\n\n![](\"uploads/news/0dd7b1639824b05141879be7be36899cf1cf2791.jpg\")
من جهته، أشار كاريه إلى أن هذا اللقاء يشكل خطوة مهمة لتحديد الأولويات والمشاريع التي ترغب الوزارة في استهدافها لتخصيص التمويل اللازم لها وفق خطة البنك في سوريا، لافتاً إلى ضرورة تشكيل فريق عمل مشترك لتبادل الأفكار وتحديد المشاريع المطلوب استهدافها بأسرع وقت ممكن، مؤكداً أهمية تزويد البنك بالبيانات حول كل قطاع لوضع الدراسة اللازمة لكل مشروع.
\nوكانت وزارة الزراعة قد ناقشت سابقاً مع المركز الدولي للبحوث الزراعية في المناطق الجافة \"إيكاردا\" آفاق التعاون العلمي والبحثي، وعودة المقر الرئيسي له إلى سوريا، وإطلاق برامج لإعادة إحياء القطاع الزراعي، وتحسين بنيته التحتية واستعادة إنتاجيته، وتطوير مشاريعه المنتجة بالتعاون مع المنظمات الدولية الزراعية الفاعلة والجهات المانحة.
\n\nويعد البنك الدولي مؤسسة مالية عالمية تابعة للأمم المتحدة، تأسست عام 1944، وتعمل على الحد من الفقر ودعم التنمية الاقتصادية طويلة الأمد في البلدان النامية من خلال تقديم القروض والمنح والمساعدات المالية والتقنية.
", "tags": [ "وزير الزراعة", "البنك الدولي", "القطاع الزراعي", "سوريا", "التعاون الدولي", "إيكاردا", "التنمية الزراعية" ] }, "en": { "title": "Minister of Agriculture Discusses with World Bank Delegation Enhancing Cooperation and Setting Agricultural Sector Priorities in Syria", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nMinister of Agriculture Amjad Badr met with a delegation from the World Bank Group, headed by the Regional Director for the Middle East, Jean-Christophe Carret, to discuss enhancing cooperation in the agricultural field and setting priorities.
\n\nDuring the meeting held today at the ministry's building in Damascus, Minister Badr reviewed the current state of the agricultural sector, the challenges it faces, and the damage it has sustained over recent years in both plant and animal sectors, infrastructure, as well as the forced displacement of farmers from their villages and lands, and the impact of these factors on production.
\nMinister Badr emphasized the importance of supporting the return of the ICARDA center to operate in Syria and restoring the gene bank, affirming that cooperation with the World Bank after a long interruption represents a significant opportunity to develop and sustainably grow the agricultural sector, positively reflecting on farmers and breeders.
\n\nFor his part, Carret pointed out that this meeting is an important step to identify priorities and projects the ministry wishes to target in order to allocate the necessary funding according to the bank’s plan in Syria. He highlighted the need to form a joint working team to exchange ideas and quickly determine the projects to be targeted, stressing the importance of providing the bank with data on each sector to prepare the necessary studies for each project.
\nPreviously, the Ministry of Agriculture discussed with the International Center for Agricultural Research in the Dry Areas (ICARDA) prospects for scientific and research cooperation, the return of its headquarters to Syria, launching programs to revive the agricultural sector, improve its infrastructure, restore productivity, and develop its productive projects in cooperation with active international agricultural organizations and donor entities.
\n\nThe World Bank is a global financial institution affiliated with the United Nations, established in 1944, working to reduce poverty and support long-term economic development in developing countries through providing loans, grants, and financial and technical assistance.
", "tags": [ "Minister of Agriculture", "World Bank", "Agricultural Sector", "Syria", "International Cooperation", "ICARDA", "Agricultural Development" ] }, "fr": { "title": "Le ministre de l'Agriculture discute avec une délégation de la Banque mondiale du renforcement de la coopération et de la définition des priorités du secteur agricole en Syrie", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministre de l'Agriculture, Amjad Badr, a rencontré une délégation du Groupe de la Banque mondiale, dirigée par le directeur régional pour le Moyen-Orient, Jean-Christophe Carret, pour discuter du renforcement de la coopération dans le domaine agricole et de la définition des priorités.
\n\nLors de la réunion tenue aujourd'hui dans le bâtiment du ministère à Damas, le ministre Badr a passé en revue l'état actuel du secteur agricole, les défis auxquels il est confronté, ainsi que les dégâts subis au cours des dernières années dans les secteurs végétal et animal, les infrastructures, ainsi que le déplacement forcé des agriculteurs de leurs villages et terres, et l'impact de ces facteurs sur la production.
\nLe ministre Badr a souligné l'importance de soutenir le retour du centre ICARDA pour opérer en Syrie et de restaurer la banque génétique, affirmant que la coopération avec la Banque mondiale après une longue interruption représente une opportunité importante pour développer et faire croître durablement le secteur agricole, ce qui aura un impact positif sur les agriculteurs et les éleveurs.
\n\nPour sa part, Carret a indiqué que cette réunion constitue une étape importante pour identifier les priorités et les projets que le ministère souhaite cibler afin d'allouer le financement nécessaire selon le plan de la banque en Syrie. Il a souligné la nécessité de former une équipe de travail conjointe pour échanger des idées et déterminer rapidement les projets à cibler, insistant sur l'importance de fournir à la banque des données sur chaque secteur afin de préparer les études nécessaires pour chaque projet.
\nAuparavant, le ministère de l'Agriculture avait discuté avec le Centre international de recherche agricole dans les zones arides (ICARDA) des perspectives de coopération scientifique et de recherche, du retour de son siège en Syrie, du lancement de programmes pour revitaliser le secteur agricole, améliorer ses infrastructures, restaurer sa productivité et développer ses projets productifs en coopération avec des organisations agricoles internationales actives et des bailleurs de fonds.
\n\nLa Banque mondiale est une institution financière mondiale affiliée aux Nations Unies, créée en 1944, qui œuvre à réduire la pauvreté et à soutenir le développement économique à long terme dans les pays en développement en fournissant des prêts, des subventions et une assistance financière et technique.
", "tags": [ "Ministre de l'Agriculture", "Banque mondiale", "Secteur agricole", "Syrie", "Coopération internationale", "ICARDA", "Développement agricole" ] }, "tr": { "title": "Tarım Bakanı, Dünya Bankası Heyeti ile Suriye'deki Tarım Sektörünün Önceliklerini Belirleyip İşbirliğini Güçlendirmeyi Görüştü", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nTarım Bakanı Amjad Badr, Orta Doğu Bölge Müdürü Jean-Christophe Carret başkanlığındaki Dünya Bankası Grubu heyetiyle tarım alanında işbirliğinin güçlendirilmesi ve önceliklerin belirlenmesi konularını görüştü.
\n\nBakan Badr, bugün Şam'daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda tarım sektörünün mevcut durumu, karşılaştığı zorluklar ve son yıllarda bitkisel ve hayvansal alanlarda, altyapıda yaşanan zararlar ile çiftçilerin köylerinden zorla göç ettirilmesi ve bunun üretime etkisini değerlendirdi.
\nBakan Badr, ICARDA merkezinin Suriye'de faaliyetlerine geri dönmesinin ve gen bankasının yeniden kurulmasının desteklenmesinin önemini vurgulayarak, uzun bir kesintinin ardından Dünya Bankası ile işbirliğinin tarım sektörünü geliştirmek, büyütmek ve sürdürülebilir kılmak için önemli bir fırsat olduğunu, bunun çiftçiler ve yetiştiriciler üzerinde olumlu etkiler yaratacağını belirtti.
\n\nCarret ise bu toplantının, bakanlığın hedeflemek istediği öncelikler ve projeleri belirlemek için önemli bir adım olduğunu, banka planına göre gerekli finansman tahsisinin yapılacağını söyledi. Ayrıca fikir alışverişi yapmak ve hedeflenecek projeleri mümkün olan en kısa sürede belirlemek için ortak bir çalışma ekibi kurulması gerektiğine dikkat çekti ve her sektörle ilgili verilerin bankaya sağlanmasının proje bazında gerekli çalışmaların hazırlanması için önemli olduğunu vurguladı.
\nDaha önce Tarım Bakanlığı, Uluslararası Kuru Alanlar Tarımsal Araştırma Merkezi (ICARDA) ile bilimsel ve araştırma işbirliği imkanlarını, merkezinin Suriye'ye dönüşünü, tarım sektörünü canlandırma programlarını, altyapının iyileştirilmesini, üretkenliğin yeniden kazanılmasını ve üretken projelerin geliştirilmesini uluslararası tarım kuruluşları ve bağışçı kurumlarla işbirliği içinde ele almıştı.
\n\nDünya Bankası, 1944 yılında kurulmuş, Birleşmiş Milletler'e bağlı küresel bir finans kuruluşu olup, gelişmekte olan ülkelerde yoksulluğun azaltılması ve uzun vadeli ekonomik kalkınmanın desteklenmesi amacıyla kredi, hibe ve mali-teknik yardım sağlamaktadır.
", "tags": [ "Tarım Bakanı", "Dünya Bankası", "Tarım Sektörü", "Suriye", "Uluslararası İşbirliği", "ICARDA", "Tarımsal Kalkınma" ] }, "ku": { "title": "Wezîrê Cotkarîyê bi Delegeya Banka Cîhanê re li ser Pêşvebirina Hevkarî û Diyarî Kirina Pêşîyên Qada Cotkarîyê li Sûriyê Gotûbêj Kir", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nWezîrê Cotkarîyê Amjad Badr bi delegeyek ji Komê Banka Cîhanê, ku serokê herêmî ya herêma Rojhilata Navîn Jean-Christophe Carret e, hevpeyvîn kir ku li ser pêşvebirina hevkarîyê di qada cotkarîyê de û diyarî kirina pêşîyên bingehîn axivîn.
\n\nDi civînê ku îro di avahiyê wezaretê li Dimashqê hat lidarxistin de, Wêzîr Badr reyna rewşa heyî ya qada cotkarîyê, astengên ku ew li ber dike û şikestina ku di sala dawî de li her du alîyên xwezayî û heywanî, avahiyên binavkirî û koçberiya zorî ya cotkaran ji gundên xwe û ji erdên xwe re, û tesîra wan li ser berhemên cotkarîyê şîroveyî kir.
\nWêzîr Badr girîngiya piştgirîkirina vegeriya Navenda ICARDA'yê bo karê li Sûriyê û vegerandina bankeya genetikê îzah kir, û piştrast kir ku hevkarî bi Banka Cîhanê piştî demeke dirêj yênqetandinê firsetek girîng e ji bo pêşvebirina qada cotkarîyê, pêşxistina wê û biqedîmkirina domdarî, ku ew di ser cotkaran û parastkaran de encamên pozîtîfê dê bidin.
\n\nJi aliyê xwe, Carret got ku ev civîn gavêk girîng e ji bo diyarî kirina pêşîyên û projeyan ku wezaret dixwaze wan hedef bike bo belavkirina sermayeya pêwîst li gor planê ya banka li Sûriyê. Ew balkeşî kir ku pêwîst e tîmê karê hevpar çêbikin bo guhertina raman û zû diyarîkirina projeyan ku divê hedef bibe, û girîngiya peyda kirina daneyên li ser her qada ji bo amadekirina lêkolînên pêwîst bo her proje jî nîşan da.
\nPêşî jî, wezareta cotkarîyê bi Navenda Lêkolînên Cotkarîyê ya Navneteweyî li Herêmên Qur (ICARDA) di derbarê perspektîfên hevkarîya zanistî û lêkolînê, vegerandina sernavê wê bo Sûriyê, destpêkirina bernameyan bo nûvekirina qada cotkarîyê, baştir kirina avahiyên wê, vegerandina berhemxistinan û pêşvebirina projeyan cotkarî li hevkariya bi rêxistinên navneteweyî yên cotkarî û derfetdaran re axivîn kir.
\n\nBanka Cîhanê rêxistinek aborî ya cîhanî ye ku li ser Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî ye, ku di sala 1944 de hate damezrandin û li welatên pêşketî de bi vî armancî kar dike ku kêmkirina faqirî û piştgirîya pêşkeftina aborî ya demdirêj bidomîne, bi rêya dayîna qerz, xêr û alîkarîya aborî û teknîkî.
", "tags": [ "Wezîrê Cotkarîyê", "Banka Cîhanê", "Qada Cotkarîyê", "Sûriyê", "Hevkarîya Navneteweyî", "ICARDA", "Pêşkeftina Cotkarî" ] }, "ru": { "title": "Министр сельского хозяйства обсудил с делегацией Всемирного банка усиление сотрудничества и определение приоритетов сельскохозяйственного сектора в Сирии", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистр сельского хозяйства Амджад Бадр встретился с делегацией группы Всемирного банка во главе с региональным директором по Ближнему Востоку Жан-Кристофом Карре, чтобы обсудить усиление сотрудничества в сельскохозяйственной сфере и определение приоритетов.
\n\nВо время встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства в Дамаске, министр Бадр ознакомил с текущим состоянием сельскохозяйственного сектора, проблемами, с которыми он сталкивается, и разрушениями, произошедшими за последние годы в растительном и животноводческом секторах, инфраструктуре, а также с вынужденным переселением фермеров из их деревень и земель и влиянием этих факторов на производство.
\nМинистр Бадр подчеркнул важность поддержки возвращения центра ICARDA к работе в Сирии и восстановления генетического банка, отметив, что сотрудничество с Всемирным банком после длительного перерыва представляет собой важную возможность для развития и устойчивого роста сельскохозяйственного сектора, что положительно скажется на фермерах и животноводах.
\n\nСо своей стороны, Карре отметил, что эта встреча является важным шагом для определения приоритетов и проектов, которые министерство желает реализовать, чтобы выделить необходимое финансирование в соответствии с планом банка в Сирии. Он подчеркнул необходимость создания совместной рабочей группы для обмена идеями и быстрого определения проектов, которые следует реализовать, а также важность предоставления банку данных по каждому сектору для подготовки необходимых исследований по каждому проекту.
\nРанее Министерство сельского хозяйства обсуждало с Международным центром сельскохозяйственных исследований в засушливых районах (ICARDA) перспективы научного и исследовательского сотрудничества, возвращение его штаб-квартиры в Сирию, запуск программ по возрождению сельскохозяйственного сектора, улучшению инфраструктуры, восстановлению производительности и развитию производственных проектов в сотрудничестве с активными международными сельскохозяйственными организациями и донорами.
\n\nВсемирный банк — это глобальная финансовая организация, связанная с Организацией Объединенных Наций, основанная в 1944 году, которая работает над сокращением бедности и поддержкой долгосрочного экономического развития в развивающихся странах путем предоставления кредитов, грантов и финансово-технической помощи.
", "tags": [ "Министр сельского хозяйства", "Всемирный банк", "Сельское хозяйство", "Сирия", "Международное сотрудничество", "ICARDA", "Развитие сельского хозяйства" ] }, "fa": { "title": "وزیر کشاورزی در دیدار با هیئت بانک جهانی تقویت همکاریها و تعیین اولویتهای بخش کشاورزی سوریه را بررسی کرد", "content": "دمشق - پورتال خبری العاصمة نيوز
\n\nوزیر کشاورزی، امجد بدر، در دیدار با هیئتی از گروه بانک جهانی به ریاست مدیر منطقهای خاورمیانه، ژان کریستوف کاره، به بررسی تقویت همکاریها در حوزه کشاورزی و تعیین اولویتها پرداخت.
\n\nوزیر بدر در نشست امروز که در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، وضعیت کنونی بخش کشاورزی، چالشهای پیشرو و خسارات وارده در سالهای اخیر در بخشهای گیاهی و دامی، زیرساختها و همچنین آوارگی اجباری کشاورزان از روستاها و زمینهایشان و تأثیر آن بر تولید را بررسی کرد.
\nوی بر اهمیت حمایت از بازگشت مرکز ایکاردا برای فعالیت در سوریه و بازسازی بانک ژنتیکی تأکید کرد و افزود که همکاری با بانک جهانی پس از مدت طولانی وقفه، فرصت مهمی برای توسعه و رشد پایدار بخش کشاورزی است که تأثیر مثبتی بر کشاورزان و دامداران خواهد داشت.
\n\nاز سوی دیگر، کاره اشاره کرد که این دیدار گامی مهم برای تعیین اولویتها و پروژههایی است که وزارتخانه قصد دارد آنها را هدف قرار دهد تا بودجه لازم طبق برنامه بانک در سوریه اختصاص یابد. وی بر ضرورت تشکیل تیم کاری مشترک برای تبادل ایدهها و تعیین سریع پروژههای هدف تأکید کرد و اهمیت ارائه دادههای مربوط به هر بخش به بانک برای تهیه مطالعات لازم هر پروژه را یادآور شد.
\nوزارت کشاورزی پیشتر با مرکز بینالمللی تحقیقات کشاورزی در مناطق خشک (ایکاردا) درباره چشمانداز همکاری علمی و پژوهشی، بازگشت دفتر مرکزی آن به سوریه، راهاندازی برنامههایی برای احیای بخش کشاورزی، بهبود زیرساختها، بازیابی بهرهوری و توسعه پروژههای تولیدی همکاری کرده است.
\n\nبانک جهانی یک نهاد مالی جهانی وابسته به سازمان ملل متحد است که در سال ۱۹۴۴ تأسیس شده و با هدف کاهش فقر و حمایت از توسعه اقتصادی بلندمدت در کشورهای در حال توسعه از طریق ارائه وام، کمکهای مالی و فنی فعالیت میکند.
", "tags": [ "وزیر کشاورزی", "بانک جهانی", "بخش کشاورزی", "سوریه", "همکاری بینالمللی", "ایکاردا", "توسعه کشاورزی" ] } }