{
  "ar": {
    "title": "وزير الصحة السوري يبحث مع الوكالة البلجيكية للتعاون الدولي تعزيز دعم القطاع الصحي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الصحة مصعب العلي مع وفد الوكالة البلجيكية للتعاون الدولي \"إنِيبِل\"، برئاسة المديرة القطرية للوكالة في فلسطين والأردن هيدي باو، آفاق تعزيز التعاون المشترك ودعم القطاع الصحي في سوريا.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8f6fdfbb7e6b8030ce7dabec90945c186aacad16.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال الاجتماع الذي عقد اليوم في مبنى الوزارة بدمشق، استعرض الوزير العلي أبرز الاحتياجات الراهنة، وفي مقدمتها إعادة تأهيل المنشآت الصحية وتزويدها بالأجهزة الطبية الحديثة، ومعالجة النقص في الأدوية النوعية، ولا سيما أدوية السرطان والبيولوجية، إضافة إلى تطوير الكوادر الطبية وجذب الكفاءات السورية من الخارج، مؤكداً حرص الوزارة على بناء علاقات استراتيجية مستدامة مع مختلف الدول، تقوم على المنفعة المتبادلة والدعم الفني والتقني.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جانبها، أكدت باو أن استراتيجية الوكالة تتوافق مع توجهات الوزارة، حيث تركز على تقديم الدعم الفني للمؤسسات والأفراد بما يخدم مصلحة الشعب السوري، وبناء شراكة استراتيجية تشمل الجوانب التشغيلية في القطاع الصحي، بما في ذلك إعادة الإعمار وتأهيل المستشفيات والكوادر وتوفير الأدوية.</p>\n\n<p>يُذكر أن \"إنِيبِل\" هي الوكالة البلجيكية للتعاون الدولي، المسؤولة عن تنفيذ سياسات التعاون الإنمائي الدولي إلى جانب الاتحاد الأوروبي، وتعمل في أكثر من 20 دولة في إفريقيا والشرق الأوسط.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ca8bee9f4da625b2f40ebf3163f7133bf69f7ea8.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارة الصحة السورية",
      "الوكالة البلجيكية للتعاون الدولي",
      "دعم القطاع الصحي",
      "سوريا",
      "التعاون الدولي",
      "إعادة تأهيل المستشفيات",
      "الأدوية النوعية",
      "التنمية الدولية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Health Minister Discusses Enhancing Health Sector Support with Belgian Development Agency",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Syrian Health Minister Musab Al-Ali met with a delegation from the Belgian Development Agency “Enabel,” led by the agency’s regional director for Palestine and Jordan, Heidi Bau, to explore prospects for strengthening joint cooperation and supporting the health sector in Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8f6fdfbb7e6b8030ce7dabec90945c186aacad16.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held today at the ministry building in Damascus, Minister Al-Ali reviewed the current key needs, foremost among them the rehabilitation of health facilities and equipping them with modern medical devices, addressing the shortage of specialized medicines, especially cancer and biological drugs, in addition to developing medical staff and attracting Syrian expertise from abroad. He emphasized the ministry’s commitment to building sustainable strategic relations with various countries based on mutual benefit and technical support.</p>\n</div></div>\n\n<p>For her part, Bau stressed that the agency’s strategy aligns with the ministry’s directions, focusing on providing technical support to institutions and individuals in a way that serves the interests of the Syrian people, and building a strategic partnership encompassing operational aspects in the health sector, including reconstruction, hospital rehabilitation, staff development, and medicine supply.</p>\n\n<p>It is noteworthy that “Enabel” is the Belgian Development Agency responsible for implementing international development cooperation policies alongside the European Union, operating in more than 20 countries across Africa and the Middle East.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ca8bee9f4da625b2f40ebf3163f7133bf69f7ea8.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Syrian Ministry of Health",
      "Belgian Development Agency",
      "Health sector support",
      "Syria",
      "International cooperation",
      "Hospital rehabilitation",
      "Specialized medicines",
      "International development"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de la Santé discute avec l&apos;Agence belge de coopération internationale du renforcement du secteur de la santé",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de la Santé, Musab Al-Ali, a rencontré une délégation de l&apos;Agence belge de coopération internationale « Enabel », dirigée par la directrice régionale pour la Palestine et la Jordanie, Heidi Bau, pour explorer les perspectives de renforcement de la coopération conjointe et du soutien au secteur de la santé en Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8f6fdfbb7e6b8030ce7dabec90945c186aacad16.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui dans le bâtiment du ministère à Damas, le ministre Al-Ali a passé en revue les besoins actuels majeurs, notamment la réhabilitation des établissements de santé et leur équipement en appareils médicaux modernes, la résolution de la pénurie de médicaments spécialisés, en particulier ceux contre le cancer et les médicaments biologiques, ainsi que le développement du personnel médical et l&apos;attraction des compétences syriennes de l&apos;étranger. Il a souligné l&apos;engagement du ministère à établir des relations stratégiques durables avec différents pays, fondées sur des bénéfices mutuels et un soutien technique.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, Mme Bau a souligné que la stratégie de l&apos;agence est conforme aux orientations du ministère, en mettant l&apos;accent sur le soutien technique aux institutions et aux individus au service du peuple syrien, et en construisant un partenariat stratégique englobant les aspects opérationnels dans le secteur de la santé, y compris la reconstruction, la réhabilitation des hôpitaux, le développement du personnel et la fourniture de médicaments.</p>\n\n<p>Il convient de noter que « Enabel » est l&apos;Agence belge de coopération internationale responsable de la mise en œuvre des politiques de coopération au développement international aux côtés de l&apos;Union européenne, opérant dans plus de 20 pays en Afrique et au Moyen-Orient.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ca8bee9f4da625b2f40ebf3163f7133bf69f7ea8.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministère syrien de la Santé",
      "Agence belge de coopération internationale",
      "Soutien au secteur de la santé",
      "Syrie",
      "Coopération internationale",
      "Réhabilitation des hôpitaux",
      "Médicaments spécialisés",
      "Développement international"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Sağlık Bakanı, Belçika Uluslararası İşbirliği Ajansı ile Sağlık Sektörüne Destek Konusunu Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Sağlık Bakanı Musab Al-Ali, Filistin ve Ürdün Bölge Direktörü Heidi Bau başkanlığındaki Belçika Uluslararası İşbirliği Ajansı “Enabel” heyetiyle, Suriye&apos;deki sağlık sektörünün desteklenmesi ve ortak işbirliğin güçlendirilmesi imkanlarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8f6fdfbb7e6b8030ce7dabec90945c186aacad16.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam’daki bakanlık binasında gerçekleşen toplantıda Bakan Al-Ali, öncelikli ihtiyaçları değerlendirdi; sağlık tesislerinin rehabilitasyonu, modern tıbbi cihazlarla donatılması, kanser ve biyolojik ilaçlar başta olmak üzere özel ilaç eksikliğinin giderilmesi, tıbbi personelin geliştirilmesi ve yurt dışındaki Suriyeli uzmanların çekilmesi konularına vurgu yaptı. Bakanlık olarak karşılıklı fayda ve teknik destek temeline dayalı sürdürülebilir stratejik ilişkiler kurmaya önem verdiklerini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bau ise ajansın stratejisinin bakanlığın hedefleriyle uyumlu olduğunu, teknik desteğin kurumlar ve bireylere sunulmasının Suriye halkının yararına olduğunu ve sağlık sektöründe yeniden yapılandırma, hastane rehabilitasyonu, personel geliştirme ve ilaç temini gibi operasyonel alanları kapsayan stratejik ortaklıklar kurmayı hedeflediklerini ifade etti.</p>\n\n<p>“Enabel”, Belçika Uluslararası İşbirliği Ajansı olup, Avrupa Birliği ile birlikte uluslararası kalkınma işbirliği politikalarını uygulamaktan sorumludur ve Afrika ile Orta Doğu&apos;da 20’den fazla ülkede faaliyet göstermektedir.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ca8bee9f4da625b2f40ebf3163f7133bf69f7ea8.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Suriye Sağlık Bakanlığı",
      "Belçika Uluslararası İşbirliği Ajansı",
      "Sağlık sektörü desteği",
      "Suriye",
      "Uluslararası işbirliği",
      "Hastane rehabilitasyonu",
      "Özel ilaçlar",
      "Kalkınma işbirliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezîrê Tenduristiya Sûrî li gorî Agenîsa Belçîkayê ya Hevkarîya Navneteweyî li ser Destûra Piştgiriya Qada Tenduristiyê Gotûbêj kir",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Wêzîrê tenduristiya Sûrî, Musab Al-Ali, bi rêberiya derhênerê herêmî ya Agenîsa Belçîkayê ya Hevkarîya Navneteweyî “Enabel” ya li Filistîn û Urdun, Heidi Bau, di derbarê pêşvebirina hevkarîya hevpar û piştgiriya qada tenduristiyê li Sûrîyê de gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8f6fdfbb7e6b8030ce7dabec90945c186aacad16.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku îro li binyadê wezîrê li Damaskus hate lidarxistin de, Wêzîr Al-Ali pêwîstiyên sereke yên heyî nîşan da, ku di nav de vegerandina xebatên tenduristiyê û amadekirina wan bi amûrên tibbî yên nûjen, kêmiyê dermanên taybet, bi taybetî dermanên şeqam û biologîk, her weha pêşveçûna karûbarên tibbî û çekirina karsaziyên Sûrî yên ji derveyî welatê xwe jî hene. Ew jî hêvîya wezîrê ya li ser avakirinê têkiliyên stratejîk û domdar bi welatên cuda, ku li ser feydeya hevpar û alîkariya teknîkî û teknolocî ye, îfade kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Bau balê da ku stratejiya agenîsê bi armancên wezîrê re têkildar e, û di ser danûstandina alîkariya teknîkî ya ji bo rêveberan û kesane de tê xebitîn ku serdana xelkê Sûrî bike, û şerîketek stratejîk ava bike ku hemû alîyên xebatî yên qada tenduristiyê, di nav de vegerandina avahiyan, xebatên vegerandinê yên nexweşxaneyan, pêşveçûna karûbaran û amadekirina dermanan, tê de ye.</p>\n\n<p>“Enabel” agenîsa Belçîkayê ya Hevkarîya Navneteweyî ye ku bernameyên siyaseta hevkarîya pêşvebirinê ya navneteweyî bi hev re bi Yekîtiya Ewropayê têne cîh kirin û di zêdetirî 20 welatên Afrîkaya û Rojhilata Navîn de dixebite.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ca8bee9f4da625b2f40ebf3163f7133bf69f7ea8.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Wezîrê Tenduristiya Sûrî",
      "Agenîsa Belçîkayê ya Hevkarîya Navneteweyî",
      "Piştgiriya Qada Tenduristiyê",
      "Sûrî",
      "Hevkarîya Navneteweyî",
      "Vegera Nexweşxaneyan",
      "Dermanên Taybet",
      "Pêşvebirina Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр здравоохранения Сирии обсудил с Бельгийским агентством международного сотрудничества пути поддержки здравоохранения",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр здравоохранения Сирии Мусаб Аль-Али встретился с делегацией Бельгийского агентства международного сотрудничества «Enabel», во главе с региональным директором агентства по Палестине и Иордании Хайди Бау, чтобы обсудить перспективы укрепления совместного сотрудничества и поддержки сектора здравоохранения в Сирии.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8f6fdfbb7e6b8030ce7dabec90945c186aacad16.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, прошедшей сегодня в здании министерства в Дамаске, министр Аль-Али представил основные текущие потребности, включая восстановление медицинских учреждений и оснащение их современным медицинским оборудованием, устранение дефицита специализированных лекарств, особенно против рака и биологических препаратов, а также развитие медицинских кадров и привлечение сирийских специалистов из-за рубежа. Он подчеркнул стремление министерства выстраивать устойчивые стратегические отношения с различными странами, основанные на взаимной выгоде и технической поддержке.</p>\n</div></div>\n\n<p>Со своей стороны, госпожа Бау отметила, что стратегия агентства соответствует направлениям министерства, сосредотачиваясь на предоставлении технической поддержки учреждениям и отдельным лицам в интересах сирийского народа, а также на построении стратегического партнерства, охватывающего операционные аспекты в здравоохранении, включая реконструкцию, восстановление больниц, развитие кадров и обеспечение лекарствами.</p>\n\n<p>Отметим, что «Enabel» — это Бельгийское агентство международного сотрудничества, ответственное за реализацию политики международного развития совместно с Европейским союзом, работающее более чем в 20 странах Африки и Ближнего Востока.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ca8bee9f4da625b2f40ebf3163f7133bf69f7ea8.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министерство здравоохранения Сирии",
      "Бельгийское агентство международного сотрудничества",
      "Поддержка здравоохранения",
      "Сирия",
      "Международное сотрудничество",
      "Реконструкция больниц",
      "Специализированные лекарства",
      "Международное развитие"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر بهداشت سوریه راهکارهای تقویت حمایت از بخش سلامت را با آژانس همکاری بین‌المللی بلژیک بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>وزیر بهداشت سوریه، مصعب العلی، با هیئتی از آژانس همکاری بین‌المللی بلژیک «انابل» به ریاست مدیر منطقه‌ای آژانس در فلسطین و اردن، هیدی باو، دیدار و درباره چشم‌انداز تقویت همکاری مشترک و حمایت از بخش سلامت در سوریه گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8f6fdfbb7e6b8030ce7dabec90945c186aacad16.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست که امروز در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، وزیر العلی مهم‌ترین نیازهای فعلی را بررسی کرد که شامل بازسازی مراکز درمانی و تجهیز آنها به دستگاه‌های پزشکی مدرن، رفع کمبود داروهای تخصصی به ویژه داروهای سرطان و بیولوژیکی، همچنین توسعه کادر پزشکی و جذب نیروی متخصص سوری از خارج کشور بود. وی بر اهتمام وزارتخانه به ایجاد روابط راهبردی پایدار با کشورهای مختلف بر اساس منافع متقابل و حمایت فنی و تخصصی تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی خود، خانم باو تأکید کرد که استراتژی آژانس با رویکردهای وزارتخانه همسو است و تمرکز بر ارائه حمایت فنی به نهادها و افراد به نفع مردم سوریه دارد و ایجاد شراکت راهبردی شامل جنبه‌های عملیاتی در بخش سلامت از جمله بازسازی، نوسازی بیمارستان‌ها، توسعه کادر و تأمین دارو را هدف قرار داده است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که «انابل» آژانس همکاری بین‌المللی بلژیک است که مسئول اجرای سیاست‌های همکاری توسعه بین‌المللی همراه با اتحادیه اروپا بوده و در بیش از ۲۰ کشور آفریقا و خاورمیانه فعالیت می‌کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ca8bee9f4da625b2f40ebf3163f7133bf69f7ea8.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزارت بهداشت سوریه",
      "آژانس همکاری بین‌المللی بلژیک",
      "حمایت از بخش سلامت",
      "سوریه",
      "همکاری بین‌المللی",
      "بازسازی بیمارستان‌ها",
      "داروهای تخصصی",
      "توسعه بین‌المللی"
    ]
  }
}