دمشق-العاصمة نيوز
\nأكد وزير الاقتصاد والصناعة السوري نضال الشعار أن قرار إلغاء \"قانون قيصر\" يشكل خطوة تاريخية تزيل أحد أكبر العقبات التي واجهت الاقتصاد السوري، وتفتح آفاقاً واسعة أمام عودة الاستثمارات والمساعدات لدعم جهود إعادة الإعمار.
\nوأوضح الشعار في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن إزالة هذا الحاجز ستسهم في تحسين الوضع الاقتصادي من خلال توفير العملة الأجنبية وتعزيز القدرة على استيراد المواد الأساسية والآلات والتقنيات اللازمة لإعادة تشغيل المصانع المتوقفة، إضافة إلى المساهمة في استقرار الأسعار في الأسواق المحلية.
\nوأضاف أن إلغاء القانون سيسهل عودة الشركات العربية والأجنبية للاستثمار في سوريا، ويدعم انتعاش القطاع المصرفي عبر تيسير العلاقات المالية الدولية، ما ينعكس إيجاباً على فرص التمويل والتصدير، ويعزز قدرة المنتج السوري على المنافسة في الأسواق الإقليمية والدولية.
\nوأكد الشعار أن الوزارة تعمل مع شركائها في الحكومة وغرف الصناعة والمجتمع المدني على وضع حزم سياسات وحوافز تشجيعية وقوانين تنظيمية تهدف إلى استثمار هذه الفرصة لتعزيز الإنتاج الوطني ودعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة.
\nوأشار الوزير إلى مساهمة الجهود الدبلوماسية والجالية السورية في الخارج في تحقيق هذا الإنجاز، مثمناً دور الشركاء الإقليميين والدوليين الذين مهدوا لهذا القرار، ومشدداً على أهمية تكاتف القطاعين العام والخاص لاستثمار هذه اللحظة التاريخية لصالح إعادة بناء اقتصاد سوري قوي ومزدهر.
\nوكان مجلس النواب الأمريكي قد صوت بالأغلبية أمس لصالح إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\" الذي أُقر في كانون الأول 2019 لمعاقبة النظام السابق على جرائم الحرب التي ارتكبها بحق الشعب السوري خلال سنوات الثورة.
\nوجاء الإلغاء شاملاً ودون أي شروط، ضمن مادة مدرجة في قانون موازنة وزارة الدفاع الأمريكية لعام 2026، بعد جهود دبلوماسية مكثفة بذلتها الحكومة السورية، مدعومة بالجالية السورية والمنظمات السورية الأمريكية الفاعلة في واشنطن، إضافة إلى مساندة دول شقيقة وصديقة عملت على رفع هذه العقوبات التي أثقلت كاهل السوريين.
", "tags": [ "اقتصاد سوريا", "إلغاء قانون قيصر", "نضال الشعار", "الاستثمار في سوريا", "العقوبات الأمريكية", "إعادة الإعمار", "القطاع المصرفي السوري" ] }, "en": { "title": "Minister of Economy: Ceasing Caesar Act is a Historic Step Removing Major Obstacles to Syrian Economy", "content": "Damascus - Al-Asima News
\nSyrian Minister of Economy and Industry, Nidal Al-Shaar, affirmed that the decision to repeal the \"Caesar Act\" represents a historic step that removes one of the biggest obstacles facing the Syrian economy and opens wide prospects for the return of investments and aid to support reconstruction efforts.
\nIn a statement to Al-Asima News correspondent, Al-Shaar said that removing this barrier will contribute to improving the economic situation by providing foreign currency and enhancing the ability to import essential materials, machinery, and technologies needed to restart halted factories, as well as helping stabilize prices in local markets.
\nHe explained that repealing the law will facilitate the return of Arab and foreign companies to invest in Syria and support the revival of the banking sector by easing international financial relations, which positively reflects on financing and export opportunities and strengthens the competitiveness of Syrian products in regional and international markets.
\nAl-Shaar confirmed that the ministry is working with its partners in the government, industry chambers, and civil society to develop policy packages, incentives, and regulatory laws aimed at leveraging this opportunity to boost national production and support small and medium enterprises.
\nThe minister pointed to the contribution of diplomatic efforts and the Syrian diaspora abroad in achieving this accomplishment, appreciating the role of regional and international partners who paved the way for this decision, emphasizing the importance of cooperation between the public and private sectors to capitalize on this historic moment for rebuilding a strong and prosperous Syrian economy.
\nThe US House of Representatives voted yesterday by majority to repeal the sanctions imposed on Syria under the \"Caesar Act,\" which was enacted in December 2019 to punish the former regime for war crimes committed against the Syrian people during the years of the revolution.
\nThe repeal was comprehensive and unconditional, included in a provision within the US Department of Defense budget law for 2026, following intensive diplomatic efforts by the Syrian government, supported by the Syrian diaspora and active Syrian-American organizations in Washington, in addition to the support of allied and friendly countries that worked to lift these sanctions which burdened the Syrian people.
", "tags": [ "Syrian economy", "Caesar Act repeal", "Nidal Al-Shaar", "Investment in Syria", "US sanctions", "Reconstruction", "Syrian banking sector" ] }, "fr": { "title": "Ministre de l'Économie : L'annulation de la loi César, une étape historique pour lever les principaux obstacles à l'économie syrienne", "content": "Damas - Al-Asima News
\nLe ministre syrien de l'Économie et de l'Industrie, Nidal Al-Shaar, a affirmé que la décision d'annuler la \"loi César\" représente une étape historique qui élimine l'un des plus grands obstacles auxquels l'économie syrienne était confrontée, et ouvre de larges perspectives pour le retour des investissements et des aides pour soutenir les efforts de reconstruction.
\nDans une déclaration à un correspondant d'Al-Asima News, Al-Shaar a indiqué que la suppression de cette barrière contribuera à améliorer la situation économique en fournissant des devises étrangères et en renforçant la capacité d'importer les matériaux essentiels, les machines et les technologies nécessaires pour relancer les usines arrêtées, ainsi qu'à stabiliser les prix sur les marchés locaux.
\nIl a expliqué que l'annulation de la loi facilitera le retour des entreprises arabes et étrangères à l'investissement en Syrie, et soutiendra la reprise du secteur bancaire en facilitant les relations financières internationales, ce qui aura un impact positif sur les opportunités de financement et d'exportation, et renforcera la compétitivité des produits syriens sur les marchés régionaux et internationaux.
\nAl-Shaar a confirmé que le ministère travaille avec ses partenaires au sein du gouvernement, des chambres industrielles et de la société civile pour élaborer des ensembles de politiques, des incitations et des lois réglementaires visant à exploiter cette opportunité pour renforcer la production nationale et soutenir les petites et moyennes entreprises.
\nLe ministre a souligné la contribution des efforts diplomatiques et de la diaspora syrienne à l'étranger dans la réalisation de cet accomplissement, appréciant le rôle des partenaires régionaux et internationaux qui ont préparé le terrain pour cette décision, insistant sur l'importance de la coopération entre les secteurs public et privé pour tirer parti de ce moment historique en faveur de la reconstruction d'une économie syrienne forte et prospère.
\nLa Chambre des représentants américaine a voté hier à la majorité en faveur de l'annulation des sanctions imposées à la Syrie en vertu de la \"loi César\", adoptée en décembre 2019 pour punir l'ancien régime des crimes de guerre commis contre le peuple syrien pendant les années de la révolution.
\nL'annulation était complète et sans conditions, incluse dans une disposition de la loi budgétaire du ministère de la Défense américaine pour 2026, après des efforts diplomatiques intenses déployés par le gouvernement syrien, soutenu par la diaspora syrienne et les organisations syro-américaines actives à Washington, ainsi que par le soutien de pays alliés et amis qui ont œuvré à lever ces sanctions qui pesaient lourdement sur les Syriens.
", "tags": [ "Économie syrienne", "Annulation loi César", "Nidal Al-Shaar", "Investissement en Syrie", "Sanctions américaines", "Reconstruction", "Secteur bancaire syrien" ] }, "tr": { "title": "Ekonomi Bakanı: Sezar Yasasının Kaldırılması, Suriye Ekonomisindeki En Büyük Engelleri Kaldıran Tarihi Bir Adım", "content": "Şam - Al-Asima News
\nSuriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, \"Sezar Yasası\"nın iptal edilmesi kararının, Suriye ekonomisinin karşılaştığı en büyük engellerden birini kaldıran tarihi bir adım olduğunu ve yeniden yapılanma çabalarını desteklemek için yatırımların ve yardımların geri dönmesine geniş imkanlar açtığını belirtti.
\nAl-Shaar, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, bu engelin kaldırılmasının döviz temini ve temel malzemelerin, makinelerin ve fabrikaların yeniden çalıştırılması için gerekli teknolojilerin ithalat kapasitesinin artırılması yoluyla ekonomik durumu iyileştirmeye katkıda bulunacağını ve yerel piyasalarda fiyatların istikrarına yardımcı olacağını ifade etti.
\nYasanın iptalinin, Arap ve yabancı şirketlerin Suriye'ye yatırım yapmasını kolaylaştıracağını ve uluslararası finansal ilişkilerin kolaylaştırılması yoluyla bankacılık sektörünün canlanmasını destekleyeceğini, bunun da finansman ve ihracat fırsatları üzerinde olumlu etkiler yaratacağını ve Suriye ürünlerinin bölgesel ve uluslararası pazarlarda rekabet gücünü artıracağını açıkladı.
\nBakan, bakanlığın hükümet ortakları, sanayi odaları ve sivil toplumla birlikte ulusal üretimi artırmak ve küçük ve orta ölçekli işletmeleri desteklemek amacıyla bu fırsatı değerlendirmek için politika paketleri, teşvikler ve düzenleyici yasalar üzerinde çalıştığını vurguladı.
\nBakan, bu başarının elde edilmesinde diplomatik çabalar ve yurt dışındaki Suriye diasporasının katkısına işaret ederek, bu karara zemin hazırlayan bölgesel ve uluslararası ortakların rolünü takdir etti ve kamu ve özel sektörün bu tarihi anı güçlü ve gelişen bir Suriye ekonomisi inşa etmek için birlikte değerlendirmesinin önemini vurguladı.
\nABD Temsilciler Meclisi dün, Aralık 2019'da devrim yıllarında Suriye halkına karşı savaş suçları işleyen eski rejimi cezalandırmak için kabul edilen \"Sezar Yasası\" kapsamında Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılmasını çoğunlukla onayladı.
\nKaldırma kararı, 2026 ABD Savunma Bakanlığı bütçe yasasında yer alan bir madde olarak, koşulsuz ve kapsamlı şekilde gerçekleşti. Bu karar, Washington'daki aktif Suriye-Amerikan örgütleri ve Suriye diasporasının desteğiyle Suriye hükümetinin yoğun diplomatik çabalarının yanı sıra, bu yaptırımları kaldırmak için çalışan dost ve müttefik ülkelerin desteğiyle alındı.
", "tags": [ "Suriye ekonomisi", "Sezar Yasası iptali", "Nidal Al-Shaar", "Suriye yatırımları", "ABD yaptırımları", "Yeniden yapılandırma", "Suriye bankacılık sektörü" ] }, "ku": { "title": "وزیرەکەی ئابووری: لابردنی یاسای سێزار هەنگاوی مێژووییە کە گەورەترین مانعەکانی ئابووری سوریا لادەدات", "content": "دمشق - ئاڵعاسیمە نیوز
\nوەزیرى ئابووری و پێشەسازیى سوریا، نضال الشعار، پشتڕاست کرد کە بڕیارى لابردنى \"یاسای سێزار\" هەنگاویەکی مێژووییە کە یەکێک لە گەورەترین مانعەکانی ئابووری سوریا لادەدات و دەربڕینی فراوانی بۆ گەڕانەوەی سەرمایەگذاری و یارمەتیەکان بۆ پشتگیری هەوڵەکانی دووبارە دروستکردن.
\nلە وتارێک بۆ ڕاپۆرتەری ئاڵعاسیمە نیوز، الشعار ڕوونکردەوە کە لابردنی ئەم مانعەیە یارمەتیدەدات بۆ باشترکردنی بارودۆخی ئابووری بەڕێوەبردنی داهاتی دەرەکی و بەهەڵگرتنی توانای هێنانەوەی بەرهەمە گرنگەکان، ئامێرەکان و تەکنەلۆژیاکانی پێویست بۆ دووبارە کارکردنی فابریکیەکانی وەستاندراو، هەروەها یارمەتیدەدات بۆ ئاستەنگەکردنی نرخی بازارە ناوخۆییەکان.
\nالشعار ڕوونکرد کە لابردنی یاساکە ئاسان دەکات بۆ گەڕانەوەی کۆمپانیایە ئەرەبی و دەرەوەییەکان بۆ سەرمایەگذاری لە سوریا، و پشتگیری دەکات لە گەشەپێدانی بەشە بانکیەکان بەڕێوەبردنی پەیوەندیەکانی دارایی نێودەوڵەتی، کە بەرهەم دەهێنێت لەسەر دەرچوون و هەڵگرتنی دارایی، و بەهێزکردنی توانای بەرهەمە سوریاکان بۆ پێشکەشکردن لە بازاڕە ناوچەییە و نێودەوڵەتیەکان.
\nوەزیرەکە دڵنیا کرد کە وەزارەتەکە لەگەڵ هاوکارەکانی لە حکومەت و ژووری پێشەسازی و کۆمەڵگای شەڕەوان کار دەکات بۆ دابینکردنی پاکەی سیاسەتەکان، هەوڵەکان و یاساکانی ڕێکخستن کە مەبەستیان بەکارھێنانی ئەم دەروازەیە بۆ بەهێزکردنی بەرهەمە نیشتمانیەکان و پشتگیری پرۆژە کەمتەر و ناوەندەکانە.
\nوەزیرەکە باس لە بەشداریکردنی هەوڵە دیپلۆماتیکەکان و کۆمەڵگەی سوریا لە دەرەوە کرد لە گەیشتن بە ئەم سەرکەوتنە، و پێشنیازی لە ڕۆڵی هاوکارانی ناوچەیی و نێودەوڵەتی کە ڕێگە هەڵدانی ئەم بڕیارە بەردەست کرد، هەروەها سەربەخۆیی لە گرنگی یەکگرتنی بەشە گشتی و تایبەتی بۆ بەکارهێنانی ئەم کاتەی مێژووییە بۆ دووبارە دروستکردنی ئابووریەکی بەهێز و پەرەسەندەی سوریا.
\nمجلس نووسەرەکانی ئەمەریکا دوایین ڕۆژ بە ڕۆژبەری گشتی دەنگی پشتیوانی دا بۆ لابردنی سنوردارکراوەکانی لەسەر سوریا بە پەیوەندی بە \"یاسای سێزار\" کە لە کانوونی دووەمی 2019 پەسەند کرا بۆ جەزای بەرەوپێشبووی حکومەتی کۆن بەهۆی تووشبوون بە تووشبوونی جەنگی سەربازی لەسەر خەڵکی سوریا لە ماوەی ساڵانی شۆڕش.
\nلابردنەکە تەواو و بێ هیچ مەرجێک بوو، لە ناو بابی یاسای بۆجەی وەزارەتی پاراستنی ئەمەریکا بۆ ساڵی 2026، دواتر لە هەوڵە دیپلۆماتیکیەکانی زۆر کە حکومەتی سوریا هەڵسەنگاند، بە پشتگیری کۆمەڵگەی سوریا و ڕێکخراوەکانی سوریا-ئەمەریکی لە واشنگتن، زیاتر لەوەش بە پشتگیری وڵاتانی هاوکار و هاورێ کە هەوڵیان دا بۆ لابردنی ئەم سنوردارکراوانە کە بارەی سەر سوریا گرانبوو.
", "tags": [ "ئابووری سوریا", "لابردنی یاسای سێزار", "نضال الشعار", "سەرمایەگذاری لە سوریا", "سنوردارکراوانی ئەمەریکا", "دووبارە دروستکردن", "بەشە بانکی سوریا" ] }, "ru": { "title": "Министр экономики: Отмена закона Цезарь — исторический шаг, устраняющий главные препятствия для сирийской экономики", "content": "Дамаск - Аль-Асима Ньюс
\nМинистр экономики и промышленности Сирии Нидаль Аль-Шаар заявил, что решение об отмене \"закона Цезарь\" является историческим шагом, устраняющим одно из крупнейших препятствий для сирийской экономики и открывающим широкие перспективы для возвращения инвестиций и помощи в поддержку усилий по восстановлению.
\nВ интервью корреспонденту Аль-Асима Ньюс Аль-Шаар отметил, что снятие этого барьера поможет улучшить экономическую ситуацию за счет обеспечения иностранной валюты и повышения возможностей импорта основных материалов, оборудования и технологий, необходимых для возобновления работы остановленных заводов, а также будет способствовать стабилизации цен на внутреннем рынке.
\nОн пояснил, что отмена закона облегчит возвращение арабских и иностранных компаний к инвестициям в Сирию и поддержит оживление банковского сектора за счет упрощения международных финансовых отношений, что положительно скажется на возможностях финансирования и экспорта, а также укрепит конкурентоспособность сирийской продукции на региональных и международных рынках.
\nМинистр подтвердил, что министерство совместно с партнерами в правительстве, промышленными палатами и гражданским обществом работает над разработкой пакетов политик, стимулирующих мер и нормативных законов, направленных на использование этой возможности для укрепления национального производства и поддержки малого и среднего бизнеса.
\nМинистр отметил вклад дипломатических усилий и сирийской диаспоры за рубежом в достижение этого успеха, выразил признательность региональным и международным партнерам, которые подготовили почву для этого решения, подчеркнув важность сотрудничества государственного и частного секторов для использования этого исторического момента в интересах построения сильной и процветающей сирийской экономики.
\nВчера Палата представителей США большинством голосов проголосовала за отмену санкций, наложенных на Сирию в соответствии с \"законом Цезарь\", который был принят в декабре 2019 года для наказания прежнего режима за военные преступления, совершенные против сирийского народа в годы революции.
\nОтмена была всеобъемлющей и безусловной, включена в положение бюджета Министерства обороны США на 2026 год, после интенсивных дипломатических усилий сирийского правительства, поддержанных сирийской диаспорой и активными сирийско-американскими организациями в Вашингтоне, а также поддержкой дружественных и союзных стран, которые работали над снятием этих санкций, обременявших сирийский народ.
", "tags": [ "Экономика Сирии", "Отмена закона Цезарь", "Нидаль Аль-Шаар", "Инвестиции в Сирию", "Санкции США", "Восстановление", "Банковский сектор Сирии" ] }, "fa": { "title": "وزیر اقتصاد: لغو قانون قیصر گامی تاریخی برای رفع بزرگترین موانع اقتصاد سوریه", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nنضال الشعّار، وزیر اقتصاد و صنعت سوریه تأکید کرد که تصمیم لغو \"قانون قیصر\" گامی تاریخی است که یکی از بزرگترین موانع پیش روی اقتصاد سوریه را برمیدارد و افقهای گستردهای را برای بازگشت سرمایهگذاریها و کمکها به منظور حمایت از تلاشهای بازسازی میگشاید.
\nالشعّار در گفتوگو با خبرنگار پایتخت نیوز اظهار داشت که حذف این مانع به بهبود وضعیت اقتصادی از طریق تأمین ارز خارجی و افزایش توان واردات مواد اولیه، ماشینآلات و فناوریهای لازم برای راهاندازی مجدد کارخانههای متوقف شده کمک خواهد کرد و همچنین به تثبیت قیمتها در بازارهای داخلی یاری میرساند.
\nوی توضیح داد که لغو این قانون بازگشت شرکتهای عربی و خارجی به سرمایهگذاری در سوریه را تسهیل میکند و از احیای بخش بانکی با تسهیل روابط مالی بینالمللی حمایت میکند که این امر تأثیر مثبتی بر فرصتهای تأمین مالی و صادرات خواهد داشت و توان رقابت محصول سوری را در بازارهای منطقهای و بینالمللی افزایش میدهد.
\nالشعّار تأکید کرد که وزارتخانه با شرکای خود در دولت، اتاقهای صنعت و جامعه مدنی در حال تدوین بستههای سیاستی، مشوقها و قوانین تنظیمی است تا از این فرصت برای تقویت تولید ملی و حمایت از پروژههای کوچک و متوسط بهرهبرداری کند.
\nوزیر به نقش تلاشهای دیپلماتیک و جامعه سوریه در خارج از کشور در دستیابی به این موفقیت اشاره کرد و از نقش شرکای منطقهای و بینالمللی که زمینهساز این تصمیم شدهاند قدردانی نمود و بر اهمیت همبستگی بخشهای دولتی و خصوصی برای بهرهبرداری از این لحظه تاریخی به نفع بازسازی اقتصاد قوی و شکوفای سوریه تأکید کرد.
\nمجلس نمایندگان آمریکا دیروز با اکثریت آرا به لغو تحریمهای اعمال شده بر سوریه طبق \"قانون قیصر\" که در دسامبر ۲۰۱۹ برای مجازات رژیم سابق به دلیل جنایات جنگی علیه مردم سوریه در سالهای انقلاب تصویب شده بود، رای داد.
\nلغو این تحریمها به صورت کامل و بدون هیچ شرطی و در قالب مادهای در قانون بودجه وزارت دفاع آمریکا برای سال ۲۰۲۶ انجام شد، پس از تلاشهای دیپلماتیک گسترده دولت سوریه که با حمایت جامعه سوریه و سازمانهای سوری-آمریکایی فعال در واشنگتن و همچنین حمایت کشورهای دوست و متحد که برای رفع این تحریمها که بار سنگینی بر دوش مردم سوریه بود، فعالیت کردند، صورت گرفت.
", "tags": [ "اقتصاد سوریه", "لغو قانون قیصر", "نضال الشعّار", "سرمایهگذاری در سوریه", "تحریمهای آمریکا", "بازسازی", "بخش بانکی سوریه" ] } }