دمشق-العاصمة نيوز
\n\nرحبت سوريا بالتصويت الذي أجراه مجلس النواب الأمريكي اليوم لصالح إلغاء ما يُعرف بـ \"قانون قيصر\" ضمن ميزانية الدفاع الوطني، معتبرة ذلك خطوة مباشرة ناتجة عن الانخراط الدبلوماسي البنّاء الذي قادته الحكومة مع الولايات المتحدة خلال الأشهر الماضية برؤية الرئيس أحمد الشرع.
\n\nوأوضحت وزارة الخارجية والمغتربين في بيان اليوم أن هذا التطور يمثل محطة محورية لإعادة بناء الثقة وفتح مسار جديد للتعاون، مما يمهد لتعافٍ اقتصادي أوسع وعودة الفرص التي حُرمت منها الشعب السوري لسنوات بفعل العقوبات.
\n\nوأضافت الوزارة أن التصويت، وما سيليه من تصويت مرتقب في مجلس الشيوخ الأسبوع القادم، يؤسس لمرحلة من التحسن الملموس في حركة الاستيراد وتوافر المواد الأساسية والمستلزمات الطبية، بالإضافة إلى تهيئة الظروف لمشاريع إعادة الإعمار وتنشيط الاقتصاد الوطني.
\n\nوأكدت الوزارة استمرار عملها الدؤوب لرفع ما تبقى من القيود خدمةً لمصالح الشعب السوري.
\n\nوأعربت الوزارة عن تقدير سوريا لكل من ساهم في دعم هذا المسار، معربة عن أملها في أن يؤدي التصويت المقبل إلى استكمال إلغاء كامل المنظومة التقييدية وفتح آفاق تعاون جديدة مع الولايات المتحدة الأمريكية.
\n\nوكان مجلس النواب الأمريكي قد صوت اليوم بالأغلبية لصالح إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\"، الذي أُقرّ في كانون الأول 2019 لمعاقبة النظام السابق على جرائم الحرب التي ارتكبها بحق الشعب السوري خلال سنوات الثورة.
\n\nوجاء الإلغاء شاملاً ودون أي شروط، ضمن مادة مدرجة في قانون موازنة وزارة الدفاع الأمريكية لعام 2026، بعد جهود دبلوماسية مكثفة بذلتها الحكومة السورية، مدعومة بالجالية السورية والمنظمات السورية الأمريكية الفاعلة في واشنطن، إضافة إلى مساندة دول شقيقة وصديقة عملت لرفع هذه العقوبات التي أثقلت كاهل السوريين.
", "tags": [ "سوريا", "قانون قيصر", "مجلس النواب الأمريكي", "العقوبات", "الاقتصاد السوري", "العلاقات الأمريكية السورية", "إلغاء العقوبات" ] }, "en": { "title": "Syria Welcomes US House of Representatives Vote to Repeal Caesar Act", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nSyria welcomed today's vote by the US House of Representatives in favor of repealing the so-called \"Caesar Act\" as part of the national defense budget, describing it as a direct outcome of the constructive diplomatic engagement led by the government with the United States over recent months under the vision of President Ahmed Al-Sharaa.
\n\nThe Ministry of Foreign Affairs and Expatriates stated in a statement today that this development marks a pivotal milestone in rebuilding trust and opening a new path for cooperation, paving the way for broader economic recovery and the return of opportunities that the Syrian people have been deprived of for years due to sanctions.
\n\nThe ministry added that this vote, followed by an anticipated Senate vote next week, establishes a phase of tangible improvement in import movement, availability of essential goods and medical supplies, preparing conditions for reconstruction projects and revitalizing the national economy.
\n\nThe ministry affirmed its continued diligent efforts to lift the remaining restrictions in service of the Syrian people's interests.
\n\nThe ministry expressed Syria's appreciation for all who contributed to supporting this path, hoping that the upcoming vote will lead to the complete removal of the restrictive framework and open new horizons for cooperation with the United States.
\n\nThe US House of Representatives voted today by majority in favor of repealing sanctions imposed on Syria under the \"Caesar Act,\" which was enacted in December 2019 to punish the former regime for war crimes committed against the Syrian people during the years of the revolution.
\n\nThe repeal was comprehensive and unconditional, included in a provision within the US Department of Defense budget law for 2026, following intensive diplomatic efforts by the Syrian government, supported by the Syrian diaspora and active Syrian-American organizations in Washington, in addition to the backing of sisterly and friendly countries that worked to lift these sanctions burdening the Syrians.
", "tags": [ "Syria", "Caesar Act", "US House of Representatives", "Sanctions", "Syrian Economy", "US Syria Relations", "Sanctions Repeal" ] }, "fr": { "title": "La Syrie salue le vote de la Chambre des représentants américaine en faveur de l'abrogation de la loi César", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa Syrie a salué le vote d'aujourd'hui de la Chambre des représentants américaine en faveur de l'abrogation de la soi-disant « loi César » dans le cadre du budget national de la défense, le qualifiant de résultat direct de l'engagement diplomatique constructif mené par le gouvernement avec les États-Unis ces derniers mois sous la vision du président Ahmed Al-Sharaa.
\n\nLe ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a déclaré dans un communiqué aujourd'hui que ce développement représente une étape clé dans la reconstruction de la confiance et l'ouverture d'une nouvelle voie de coopération, ouvrant la voie à une reprise économique plus large et au retour d'opportunités dont le peuple syrien a été privé pendant des années en raison des sanctions.
\n\nLe ministère a ajouté que ce vote, suivi d'un vote attendu au Sénat la semaine prochaine, établit une phase d'amélioration tangible dans le mouvement des importations, la disponibilité des biens essentiels et des fournitures médicales, préparant les conditions pour les projets de reconstruction et la relance de l'économie nationale.
\n\nLe ministère a affirmé la poursuite de ses efforts diligents pour lever les restrictions restantes au service des intérêts du peuple syrien.
\n\nLe ministère a exprimé l'appréciation de la Syrie envers tous ceux qui ont contribué à soutenir cette voie, espérant que le vote à venir mènera à la suppression complète du cadre restrictif et ouvrira de nouveaux horizons de coopération avec les États-Unis.
\n\nLa Chambre des représentants américaine a voté aujourd'hui à la majorité en faveur de l'abrogation des sanctions imposées à la Syrie en vertu de la « loi César », adoptée en décembre 2019 pour punir l'ancien régime des crimes de guerre commis contre le peuple syrien pendant les années de la révolution.
\n\nL'abrogation était globale et sans conditions, incluse dans une disposition de la loi sur le budget du ministère de la Défense américaine pour 2026, après des efforts diplomatiques intensifs déployés par le gouvernement syrien, soutenus par la diaspora syrienne et les organisations syro-américaines actives à Washington, ainsi que par le soutien de pays frères et amis qui ont œuvré pour lever ces sanctions qui ont pesé sur les Syriens.
", "tags": [ "Syrie", "Loi César", "Chambre des représentants américaine", "Sanctions", "Économie syrienne", "Relations américano-syriennes", "Levée des sanctions" ] }, "tr": { "title": "Suriye, Amerikan Temsilciler Meclisi'nin Sezar Yasası'nı Kaldırma Oylamasını Memnuniyetle Karşıladı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye, Amerikan Temsilciler Meclisi'nin bugün ulusal savunma bütçesi kapsamında \"Sezar Yasası\" olarak bilinen yasayı kaldırma yönündeki oylamasını memnuniyetle karşıladı. Bu adımın, Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Sharaa'nın vizyonu doğrultusunda hükümetin ABD ile son aylarda yürüttüğü yapıcı diplomatik angajmanın doğrudan bir sonucu olduğunu belirtti.
\n\nDışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı bugün yaptığı açıklamada, bu gelişmenin güvenin yeniden inşasında ve işbirliği için yeni bir yol açılmasında dönüm noktası olduğunu, bunun daha geniş ekonomik iyileşme ve Suriye halkının yıllardır yaptırımlar nedeniyle mahrum kaldığı fırsatların geri dönüşüne zemin hazırladığını ifade etti.
\n\nBakanlık, bu oylamanın ve önümüzdeki hafta Senato'da beklenen oylamanın, ithalat hareketlerinde, temel mal ve tıbbi malzeme temininde somut bir iyileşme dönemini başlatacağını, ayrıca yeniden inşa projeleri için koşulların hazırlanması ve ulusal ekonominin canlandırılması anlamına geldiğini ekledi.
\n\nBakanlık, halkın çıkarlarına hizmet etmek için kalan kısıtlamaların kaldırılması konusunda çalışmalarını kararlılıkla sürdüreceğini vurguladı.
\n\nBakanlık, bu süreci destekleyen herkese Suriye'nin teşekkürlerini iletti ve gelecek oylamanın kısıtlayıcı sistemin tamamen kaldırılmasına ve ABD ile yeni işbirliği ufuklarının açılmasına yol açmasını umduğunu belirtti.
\n\nAmerikan Temsilciler Meclisi bugün, Aralık 2019'da devrim yıllarında Suriye halkına karşı savaş suçları işleyen eski rejimi cezalandırmak amacıyla kabul edilen \"Sezar Yasası\" kapsamındaki yaptırımların kaldırılması yönünde çoğunlukla oy kullandı.
\n\nKaldırma, 2026 Amerikan Savunma Bakanlığı bütçe yasasında yer alan bir maddeyle koşulsuz ve kapsamlı olarak gerçekleşti. Bu, Suriye hükümetinin yoğun diplomatik çabaları, Washington'daki aktif Suriye-Amerikan kuruluşları ve Suriyeli diaspora ile dost ve kardeş ülkelerin destekleri sayesinde mümkün oldu. Bu yaptırımlar Suriyelilerin omzunda büyük bir yük oluşturuyordu.
", "tags": [ "Suriye", "Sezar Yasası", "Amerikan Temsilciler Meclisi", "Yaptırımlar", "Suriye Ekonomisi", "ABD Suriye İlişkileri", "Yaptırımların Kaldırılması" ] }, "ku": { "title": "Sûriyê Serkeftina Destnîşanê ya Meclisa Nûnerên Amerîkayê li Dijî Qanûna Sezar Bi Rûmetî Qebûl Kir", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSûriyê serkeftina meclisa nûnerên Amerîkayê ya îro ya li dijî qanûna ku \"Qanûna Sezar\" tê gotin, di çarçoveya budceya parastina neteweyî de, bi rûmetî qebûl kir. Ew vê yekê wek encamê rastî ya têkiliyên diplomasîk ên çêkirî yên ku hukumet di mehan dawî de bi Dewletên Yekbûyî de bi rêveberiya Serokê Ahmed El-Şeraa kiribû, nîşan da.
\n\nWezareta Derve û Xwendekarên derveyî di ragihandinekê de îro got ku ev pêşketin serdema girîng e ji bo avakirinê ya piştgirî û vekirina rêyek nû ya hevkarî, ku rê xwe vedike bo vegerandina aborî ya fireh û vegerandina şansên ku gelê Sûriyê ji ber sanksiyonan ji salan ve qedexekirî bûne.
\n\nWezaret zêde kir ku ev destnîşan û ku di hefteya bêyî de di meclisa senatê de jî destnîşanekê tê xuyang kirin, serdema pêşketina hêsan a di tevgera têxistinê de û berdestbûna mal û amûrên bingehîn û amûrên tibbî, û amadekirina mercên projeyan ji bo vegerandina avakirina nû û xebatên çalakî ya aborî ya neteweyî ye.
\n\nWezaret piştrast kir ku ew ê bêtir xebatên xwe bidomîne da ku herî dawî astengên mayîn jê bigire bo xizmeta mafên gelê Sûriyê.
\n\nWezaret ji hemû kesên ku di alîkarîya vê rê de beşdar bûn sipas û hêvîya xwe îfade kir ku destnîşana bêyî derbasdar dê bi dawî kirina tevahî pergala astengdan û vekirina deriyên hevkarîya nû ya bi Dewletên Yekbûyî re bibe.
\n\nMeclisa Nûnerên Amerîkayê îro bi pirraniya dengan destnîşan kir ku sanksiyonên li ser Sûriyê li gor qanûna \"Sezar\", ku di Kanûna Paşîn a 2019an de hate pejirandin da ku rejîma berê li dijî gelê Sûriyê di demsala şoreşê de kiryarên şerê cîhanê bike, betal bike.
\n\nBetalkirin bi tevahî û bê şert bû, di nav qanûna budceya Wezareta Parastina Amerîkayê ya sala 2026 de hat zêdekirin, piştî hewldanên diplomasîk ên giran ku hukumeta Sûriyê kiribû, ku bi alîkariyê ya gelê Sûriyê ya li derveyî welêt û rêveberiyên aktîf ên Sûriyê-Amerîkayê li Washington, û her weha bi piştgirîya welatên heval û birayên ku hewl dan ku ev sanksiyonên ku ser gundîyên Sûriyê bûne giranbûn, berdan bûn.
", "tags": [ "Sûriyê", "Qanûna Sezar", "Meclisa Nûnerên Amerîkayê", "Sanksiyon", "Aborîya Sûriyê", "Têkiliyên Amerîkayê û Sûriyê", "Betalkirina Sanksiyon" ] }, "ru": { "title": "Сирия приветствует голосование Палаты представителей США за отмену закона Цезарь", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nСирия приветствовала сегодняшнее голосование Палаты представителей США за отмену так называемого \"Закона Цезарь\" в рамках национального бюджета на оборону, отметив, что это прямой результат конструктивного дипломатического взаимодействия, инициированного правительством с Соединёнными Штатами в последние месяцы под руководством президента Ахмеда Аль-Шараа.
\n\nМинистерство иностранных дел и эмигрантов в заявлении сегодня отметило, что это событие является ключевой вехой в восстановлении доверия и открытии нового пути для сотрудничества, что создаёт предпосылки для более широкого экономического восстановления и возвращения возможностей, которыми сирийский народ был лишён на протяжении многих лет из-за санкций.
\n\nВ ведомстве добавили, что это голосование, а также ожидаемое голосование в Сенате на следующей неделе, закладывают этап ощутимого улучшения в импорте, доступности основных товаров и медицинских средств, а также подготовке условий для проектов по восстановлению и оживлению национальной экономики.
\n\nМинистерство подтвердило продолжение своих настойчивых усилий по снятию оставшихся ограничений в интересах сирийского народа.
\n\nВедомство выразило признательность всем, кто поддержал этот путь, и выразило надежду, что предстоящее голосование приведёт к полной отмене всей ограничительной системы и откроет новые горизонты сотрудничества с Соединёнными Штатами.
\n\nПалата представителей США сегодня большинством голосов проголосовала за отмену санкций, наложенных на Сирию в соответствии с \"Законом Цезарь\", принятом в декабре 2019 года для наказания прежнего режима за военные преступления, совершённые против сирийского народа в годы революции.
\n\nОтмена была всеобъемлющей и безусловной, включённой в положение бюджета Министерства обороны США на 2026 год, после интенсивных дипломатических усилий сирийского правительства при поддержке сирийской диаспоры и активных сирийско-американских организаций в Вашингтоне, а также поддержки дружественных и братских стран, которые работали над снятием этих санкций, обременявших сирийцев.
", "tags": [ "Сирия", "Закон Цезарь", "Палата представителей США", "Санкции", "Экономика Сирии", "Отношения США и Сирии", "Отмена санкций" ] }, "fa": { "title": "سوریه رای مجلس نمایندگان آمریکا به لغو قانون قیصر را خوشآمد گفت", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nسوریه به رأی امروز مجلس نمایندگان آمریکا در حمایت از لغو قانون موسوم به «قانون قیصر» در چارچوب بودجه ملی دفاع خوشآمد گفت و آن را نتیجه مستقیم تعامل دیپلماتیک سازندهای دانست که دولت در ماههای اخیر با ایالات متحده تحت رهبری رئیسجمهور احمد الشرع انجام داده است.
\n\nوزارت امور خارجه و مهاجران در بیانیهای امروز اعلام کرد که این تحول نقطه عطفی در بازسازی اعتماد و گشایش مسیر جدیدی برای همکاری است که زمینه را برای بهبود اقتصادی گستردهتر و بازگشت فرصتهایی که مردم سوریه سالها به دلیل تحریمها از آن محروم بودند، فراهم میکند.
\n\nاین وزارتخانه افزود که این رأیگیری و رأیگیری پیشبینیشده در مجلس سنا در هفته آینده، مرحلهای از بهبود ملموس در جریان واردات، تأمین کالاهای اساسی و تجهیزات پزشکی، آمادهسازی شرایط برای پروژههای بازسازی و فعالسازی اقتصاد ملی را پایهگذاری میکند.
\n\nوزارتخانه تأکید کرد که تلاشهای مستمر خود را برای رفع محدودیتهای باقیمانده در خدمت منافع مردم سوریه ادامه خواهد داد.
\n\nاین وزارتخانه از همه کسانی که در حمایت از این مسیر مشارکت داشتند تقدیر کرد و ابراز امیدواری نمود که رأیگیری آتی به حذف کامل چارچوب محدودکننده و گشایش افقهای جدید همکاری با ایالات متحده منجر شود.
\n\nمجلس نمایندگان آمریکا امروز با اکثریت آرا به لغو تحریمهای وضعشده علیه سوریه طبق «قانون قیصر» رأی داد که در دسامبر ۲۰۱۹ برای مجازات رژیم سابق به دلیل جنایات جنگی علیه مردم سوریه در سالهای انقلاب تصویب شده بود.
\n\nلغو این تحریمها به صورت کامل و بدون هیچ شرطی، در قالب بندی در قانون بودجه وزارت دفاع آمریکا برای سال ۲۰۲۶ گنجانده شده است، که پس از تلاشهای دیپلماتیک فشرده دولت سوریه، با حمایت جامعه سوریان مقیم خارج و سازمانهای فعال سوری-آمریکایی در واشنگتن، و همچنین حمایت کشورهای برادر و دوست که برای رفع این تحریمها تلاش کردند، محقق شده است.
", "tags": [ "سوریه", "قانون قیصر", "مجلس نمایندگان آمریکا", "تحریمها", "اقتصاد سوریه", "روابط آمریکا و سوریه", "لغو تحریمها" ] } }