واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nصوّت مجلس النواب الأمريكي اليوم بأغلبية واضحة لصالح إلغاء العقوبات المفروضة على سوريا بموجب \"قانون قيصر\"، الذي أُقر في ديسمبر 2019 لمعاقبة النظام السابق على جرائم الحرب التي ارتكبها بحق الشعب السوري خلال سنوات الثورة.
\n\nوجاء إلغاء العقوبات شاملاً ودون أي شروط، ضمن مادة مدرجة في قانون موازنة وزارة الدفاع الأمريكية لعام 2026، بعد جهود دبلوماسية مكثفة بذلتها الحكومة السورية، مدعومة بالجالية السورية والمنظمات السورية الأمريكية الفاعلة في واشنطن، إلى جانب دعم من دول شقيقة وصديقة عملت على رفع هذه العقوبات التي أثقلت كاهل السوريين.
\n\nوقال رئيس الشؤون السياسية في المجلس السوري الأمريكي محمد علاء غانم لـ العاصمة نيوز: \"أجاز مجلس النواب مشروع موازنة وزارة الدفاع لعام 2026، التي تضمنت مادة إلغاء قانون قيصر بشكل غير مشروط، حيث جاءت نتيجة التصويت 312 صوتاً مؤيداً، و112 معارضاً\".
\n\nمن جانبه، أوضح عضو المجلس السوري الأمريكي عبد الحفيظ شرف: \"بعد إجازة القانون في مجلس النواب، يتجه المشروع الآن إلى مجلس الشيوخ مرة أخرى، نظراً لوجود بعض التعديلات على قانون الميزانية لا علاقة لها بسوريا وتتعلق بأمور أخرى، لذلك قد يكون هناك تصويت آخر في مجلس الشيوخ على قانون الميزانية ككل وليس بخصوص سوريا. إلغاء القانون سيمر بشكل تلقائي ويصل إلى مكتب الرئيس الأمريكي لتوقيعه نهائياً\".
\n\nلم يكن الوصول إلى هذا القرار سهلاً، حيث بدأت الخطوات مع إعلان الرئيس الأمريكي خلال زيارته إلى المملكة العربية السعودية في 13 مايو الماضي عن رفع العقوبات عن سوريا، غير أن إلغاء \"قانون قيصر\" يتطلب موافقة مجلسي الشيوخ والنواب.
\n\nوفي 10 أكتوبر الماضي، صوّت مجلس الشيوخ لصالح الإلغاء ضمن قانون تفويض الدفاع الوطني، وفي 10 نوفمبر أعلنت وزارة الخزانة الأمريكية تعليق عقوبات \"قيصر\" لمدة 180 يوماً بانتظار موافقة مجلس النواب.
\n\nبرزت لاحقاً مؤشرات إيجابية متسارعة، منها تصريحات رئيس لجنة الشؤون الخارجية في مجلس النواب برايان ماست المؤيدة للإلغاء، وتأكيد السيناتور كريس فان هولن دعمه للإلغاء الكامل ودون شروط، ليكتمل المسار اليوم بالتصويت داخل مجلس النواب، على أن يُرفع إلى الرئيس الأمريكي لتوقيعه وتفعيل القرار.
\n\nأقرّ الكونغرس الأمريكي في ديسمبر 2019 \"قانون قيصر\" لمعاقبة النظام السابق على جرائم الحرب والجرائم ضد الإنسانية التي ارتكبها بحق السوريين، ودخل حيّز التنفيذ في يونيو 2020.
\n\nواستمد القانون اسمه من \"فريد المذهان\"، الذي سرب آلاف الصور المروعة لمعتقلين قضوا تحت التعذيب في سجون النظام السابق، وقد فرض القانون عقوبات واسعة استهدفت أفراداً وشركات ومؤسسات مرتبطة بالنظام، إلا أن الأخير تمكن في كثير من الأحيان من التهرب منها، فيما بقي الشعب السوري والاقتصاد الوطني الأكثر تضرراً.
\n\nويتوقع خبراء أن يفتح إلغاء \"قانون قيصر\" الباب أمام عودة الاستثمارات والمساعدات الأجنبية لدعم إعادة الإعمار، وتحسن الوضع الاقتصادي بعد إزالة العقبة الأكبر أمام انتعاش السوق السورية، وتدفق المشاريع الاستثمارية وتحويل سوريا إلى ورشة إعمار وبناء، واستقرار أسعار السلع الأساسية وتوفرها في الأسواق، وإعادة انفتاح الشركات العربية والأجنبية للاستثمار في سوريا، وانتعاش القطاع المصرفي عبر تسهيل عودة العلاقات البنكية بين سوريا والخارج، لتدخل سوريا بهذا الإلغاء مرحلة جديدة يُتوقع أن تحمل فرصاً اقتصادية واستثمارية واعدة، وتفتح الطريق أمام إعادة الإعمار وبناء مستقبل أكثر استقراراً.
", "tags": [ "مجلس النواب الأمريكي", "قانون قيصر", "سوريا", "عقوبات", "الاقتصاد السوري", "إعادة الإعمار", "الولايات المتحدة", "المجلس السوري الأمريكي" ] }, "en": { "title": "US House of Representatives Approves Unconditional Repeal of Caesar Sanctions on Syria", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nToday, the US House of Representatives voted by majority to repeal the sanctions imposed on Syria under the \"Caesar Act,\" which was enacted in December 2019 to punish the former regime for war crimes committed against the Syrian people during the years of the revolution.
\n\nThe repeal was comprehensive and unconditional, included as a provision in the US Department of Defense budget law for 2026, following intensive diplomatic efforts by the Syrian government, supported by the Syrian diaspora and active Syrian-American organizations in Washington, as well as backing from allied and friendly countries that worked to lift these sanctions that heavily burdened the Syrian people.
\n\nMohammad Alaa Ghanem, Head of Political Affairs at the Syrian American Council, told Al-Asima News: \"The House of Representatives approved the Department of Defense budget bill for 2026, which includes an unconditional repeal of the Caesar Act, with the vote result being 312 in favor and 112 against.\"
\n\nMeanwhile, Syrian American Council member Abdul Hafiz Sharaf said: \"After the bill's approval in the House, the project now moves back to the Senate due to some unrelated amendments to the budget law concerning other matters. Therefore, there may be another vote in the Senate on the overall budget law, not specifically about Syria. The repeal will pass automatically and then be sent to the US President's office for final signature.\"
\n\nThe path to this decision was not easy. It began with the US President's announcement during his visit to Saudi Arabia on May 13 to lift sanctions on Syria, but repealing the \"Caesar Act\" requires approval from both the Senate and the House.
\n\nOn October 10, the Senate voted in favor of repeal within the National Defense Authorization Act, and on November 10, the US Treasury Department announced a 180-day suspension of Caesar sanctions awaiting House approval.
\n\nPositive signs accelerated afterwards, including statements from House Foreign Affairs Committee Chairman Brian Mast supporting the repeal and Senator Chris Van Hollen's confirmation of his support for a full and unconditional repeal, culminating today in the House vote, after which it will be sent to President Trump for signature and enactment.
\n\nThe US Congress enacted the \"Caesar Act\" in December 2019 to punish the former regime for war crimes and crimes against humanity committed against Syrians, and it came into effect in June 2020.
\n\nThe law is named after \"Freed Al-Mozhan,\" who leaked thousands of horrific photos of detainees who died under torture in the former regime's prisons. The law imposed broad sanctions targeting individuals, companies, and institutions linked to the regime. However, the regime often managed to circumvent them, while the Syrian people and national economy bore the heaviest burden.
\n\nExperts expect that repealing the \"Caesar Act\" will open the door for the return of investments and foreign aid to support reconstruction, improve the economic situation by removing the largest obstacle to Syrian market revival, allow investment projects to flow, transform Syria into a hub for reconstruction and building, stabilize prices and availability of basic goods, reopen Arab and foreign companies to invest in Syria, and revive the banking sector by facilitating the return of banking relations between Syria and abroad. This repeal ushers Syria into a new phase expected to bring promising economic and investment opportunities and pave the way for reconstruction and building a more stable future.
", "tags": [ "US House of Representatives", "Caesar Act", "Syria", "Sanctions", "Syrian Economy", "Reconstruction", "United States", "Syrian American Council" ] }, "fr": { "title": "La Chambre des représentants américaine approuve la suppression inconditionnelle des sanctions Caesar contre la Syrie", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nLa Chambre des représentants américaine a voté aujourd'hui à la majorité pour supprimer les sanctions imposées à la Syrie en vertu de la \"loi Caesar\", adoptée en décembre 2019 pour punir l'ancien régime des crimes de guerre commis contre le peuple syrien durant les années de la révolution.
\n\nLa suppression est globale et sans conditions, incluse dans une disposition de la loi budgétaire du ministère de la Défense américaine pour 2026, après des efforts diplomatiques intenses menés par le gouvernement syrien, soutenu par la diaspora syrienne et les organisations syro-américaines actives à Washington, ainsi que par des pays alliés et amis qui ont œuvré à lever ces sanctions pesant lourdement sur les Syriens.
\n\nMohammad Alaa Ghanem, responsable des affaires politiques au Conseil syrien américain, a déclaré à Al-Asima News : « La Chambre des représentants a approuvé le projet de loi budgétaire du ministère de la Défense pour 2026, qui inclut une suppression inconditionnelle de la loi Caesar, avec un vote de 312 pour et 112 contre. »
\n\nDe son côté, Abdul Hafiz Sharaf, membre du Conseil syrien américain, a expliqué : « Après l'approbation au sein de la Chambre, le projet retourne au Sénat en raison de certains amendements non liés à la Syrie concernant d'autres questions. Il pourrait donc y avoir un nouveau vote au Sénat sur la loi budgétaire dans son ensemble et non spécifiquement sur la Syrie. La suppression passera automatiquement et sera envoyée au bureau du président américain pour signature finale. »
\n\nCe chemin n'a pas été facile. Il a commencé avec l'annonce du président américain lors de sa visite en Arabie Saoudite le 13 mai dernier de lever les sanctions contre la Syrie, mais la suppression de la \"loi Caesar\" nécessite l'approbation des deux chambres du Congrès.
\n\nLe 10 octobre dernier, le Sénat a voté en faveur de la suppression dans le cadre de la loi d'autorisation de la défense nationale, et le 10 novembre, le ministère américain du Trésor a annoncé la suspension des sanctions Caesar pour 180 jours en attendant l'approbation de la Chambre des représentants.
\n\nDes signes positifs se sont ensuite accélérés, notamment les déclarations du président de la commission des affaires étrangères de la Chambre, Brian Mast, en faveur de la suppression, et la confirmation du sénateur Chris Van Hollen de son soutien à une suppression complète et sans conditions, pour aboutir aujourd'hui au vote à la Chambre, avant d'être transmis au président Trump pour signature et mise en vigueur.
\n\nLe Congrès américain a adopté la \"loi Caesar\" en décembre 2019 pour punir l'ancien régime des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité commis contre les Syriens, entrée en vigueur en juin 2020.
\n\nLa loi tire son nom de \"Freed Al-Mozhan\", qui a divulgué des milliers de photos horribles de détenus morts sous la torture dans les prisons de l'ancien régime. La loi a imposé de larges sanctions visant des individus, des entreprises et des institutions liées au régime, mais ce dernier a souvent réussi à les contourner, tandis que le peuple syrien et l'économie nationale ont été les plus touchés.
\n\nLes experts estiment que la suppression de la \"loi Caesar\" ouvrira la porte au retour des investissements et de l'aide étrangère pour soutenir la reconstruction, améliorera la situation économique en supprimant le principal obstacle à la reprise du marché syrien, permettra l'afflux de projets d'investissement, transformera la Syrie en un chantier de reconstruction et de construction, stabilisera les prix et la disponibilité des biens essentiels, rouvrira les entreprises arabes et étrangères à l'investissement en Syrie, et relancera le secteur bancaire en facilitant le retour des relations bancaires entre la Syrie et l'étranger. Cette suppression ouvre une nouvelle phase pour la Syrie, qui devrait offrir des opportunités économiques et d'investissement prometteuses et ouvrir la voie à la reconstruction et à un avenir plus stable.
", "tags": [ "Chambre des représentants américaine", "Loi Caesar", "Syrie", "Sanctions", "Économie syrienne", "Reconstruction", "États-Unis", "Conseil syrien américain" ] }, "tr": { "title": "ABD Temsilciler Meclisi, Suriye'ye Yönelik Caesar Yaptırımlarını Şartsız Kaldırmayı Onayladı", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nABD Temsilciler Meclisi bugün, Aralık 2019'da eski rejimi Suriye halkına karşı savaş suçlarından dolayı cezalandırmak amacıyla çıkarılan \"Caesar Yasası\" kapsamındaki Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılmasını çoğunlukla onayladı.
\n\nKaldırma, 2026 ABD Savunma Bakanlığı bütçe yasasına eklenen bir madde olarak, kapsamlı ve şartsız şekilde gerçekleşti. Bu süreçte, Washington'daki aktif Suriye-Amerikan örgütleri ve Suriye diasporası tarafından desteklenen Suriye hükümetinin yoğun diplomatik çabaları ile bu yaptırımları kaldırmak için çalışan dost ve müttefik ülkelerin destekleri etkili oldu.
\n\nSuriye Amerikan Konseyi Siyasi İşler Başkanı Mohammad Alaa Ghanem, Al-Asima News'e verdiği demeçte: \"Temsilciler Meclisi, 2026 Savunma Bakanlığı bütçe tasarısını onayladı ve içinde Caesar Yasası'nın şartsız kaldırılması maddesi yer aldı. Oylamada 312 kabul, 112 ret oyuyla geçti.\" dedi.
\n\nSuriye Amerikan Konseyi üyesi Abdul Hafiz Sharaf ise şunları söyledi: \"Tasarı Temsilciler Meclisi'nde onaylandıktan sonra, bütçe yasasında Suriye ile ilgili olmayan bazı değişiklikler nedeniyle tasarı tekrar Senato'ya gidecek. Bu nedenle bütçe yasasının tamamı için Senato'da başka bir oylama olabilir, ancak Suriye ile ilgili kısmı otomatik olarak geçecek ve sonrasında ABD Başkanı'nın imzası için gönderilecek.\"
\n\nBu karar kolay alınmadı. Süreç, ABD Başkanı'nın 13 Mayıs'ta Suudi Arabistan ziyaretinde Suriye üzerindeki yaptırımların kaldırılacağını açıklamasıyla başladı, ancak \"Caesar Yasası\"nın kaldırılması için hem Senato hem de Temsilciler Meclisi onayı gerekiyor.
\n\n10 Ekim'de Senato, Ulusal Savunma Yetkilendirme Yasası kapsamında kaldırmayı onayladı ve 10 Kasım'da ABD Hazine Bakanlığı, Temsilciler Meclisi onayını bekleyerek Caesar yaptırımlarını 180 gün süreyle askıya aldı.
\n\nSonrasında Temsilciler Meclisi Dış İlişkiler Komitesi Başkanı Brian Mast'ın kaldırmayı destekleyen açıklamaları ve Senatör Chris Van Hollen'ın tam ve şartsız kaldırma desteğini teyit etmesi gibi olumlu gelişmeler hızlandı. Bugünkü Temsilciler Meclisi oylamasıyla süreç tamamlandı ve tasarı Başkan Trump'ın imzası için gönderilecek.
\n\nABD Kongresi, Aralık 2019'da, eski rejimi Suriye halkına karşı işlenen savaş suçları ve insanlığa karşı suçlar nedeniyle cezalandırmak amacıyla \"Caesar Yasası\"nı kabul etti ve yasa Haziran 2020'de yürürlüğe girdi.
\n\nYasa, eski rejimin hapishanelerinde işkence altında hayatını kaybeden tutukluların binlerce korkunç fotoğrafını sızdıran \"Freed Al-Mozhan\"ın adını taşıyor. Yasa, rejimle bağlantılı kişi, şirket ve kurumlara geniş yaptırımlar getirdi. Ancak rejim çoğu zaman bu yaptırımlardan kaçmayı başardı, en çok zarar gören ise Suriye halkı ve ulusal ekonomi oldu.
\n\nUzmanlar, \"Caesar Yasası\"nın kaldırılmasının, yeniden yapılanmayı desteklemek için yabancı yatırımların ve yardımların geri dönmesinin yolunu açacağını, en büyük engel kaldırılarak Suriye pazarının canlanmasını sağlayacağını, yatırım projelerinin akmasını mümkün kılacağını, Suriye'yi yeniden inşaat ve yapı merkezi haline getireceğini, temel mal fiyatlarının istikrar kazanmasını ve piyasada bulunabilirliğini artıracağını, Arap ve yabancı şirketlerin Suriye'ye yatırım için yeniden açılmasını sağlayacağını ve bankacılık sektörünün canlanmasına yardımcı olarak Suriye ile dış dünya arasındaki banka ilişkilerinin kolaylaşmasını sağlayacağını öngörüyor. Bu kaldırma, Suriye'yi umut vadeden ekonomik ve yatırım fırsatlarının kapılarını açan yeni bir döneme taşıyacak ve yeniden yapılandırma ile daha istikrarlı bir gelecek inşasının yolunu açacak.
", "tags": [ "ABD Temsilciler Meclisi", "Caesar Yasası", "Suriye", "Yaptırımlar", "Suriye Ekonomisi", "Yeniden İnşa", "Amerika Birleşik Devletleri", "Suriye Amerikan Konseyi" ] }, "ku": { "title": "Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî Qebûl Kir Ku Sanksiyona 'Qanûna Qeyser' li Ser Sûriyê bê Şertê Jêbikin", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nMeclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî îro bi piraniya dengê xwe qebûl kir ku sanksiyonên li ser Sûriyê li gorî \"Qanûna Qeyser\" yên ku di Tîrmeha 2019-an de hatibûn pejirandin ji bo cezayê rejîma berê ji ber qirkirina şer û têkçûnên li dijî gelê Sûriyê di salên şoreşê de, bê şert jêbikin.
\n\nJêbirina sanksiyonan tevahî û bê şert bû, û di nava qanûna budceya Wezareta Parastina Dewletên Yekbûyî ya sala 2026-an de hate girtin, piştî hewldanên diplomatîk ên giran ku hêzên Sûriyê bi alîkariyê ya civaka Sûriyê û rêxistinan Sûriyê-Amerîkî yên aktîf di Washingtonê de, û her weha piştgirî ji welatên heval û dost ên ku li dijî vê sanksiyonan ku giraniya giran li ser gelê Sûriyê dan, kirin.
\n\nSerokê Karên Siyasî ya Meclîsa Sûriyê-Amerîkî, Mohammad Alaa Ghanem, ji Al-Asima News re got: \"Meclîsa Nûneran qanûna budceya Wezareta Parastina sala 2026-an pejirand û di nava wê de maddeya jêbirina qanûna Qeyser bê şert hatiye girtin, bi encama dengdanê 312 ji bo û 112 dijî.\"
\n\nEndamê Meclîsa Sûriyê-Amerîkî, Abdul Hafiz Sharaf, jî bêyan kir: \"Piştî pejirandina qanûnan li Meclîsa Nûneran, vê projeyê dîsa di nav Senatê de derbas dibe ji ber ku hin guhertinên qanûna budceyê hene ku bi Sûriyê ve girêdayî ne û bi mijarên din re têkilî hene, ji ber vê yekê dibe ku di Senatê de ji bo qanûna budceyê bi tevahî dîsa dengdanek were kirin ne tenê li ser Sûriyê. Jêbirina qanûnan bi awayê otomatîk derbas dibe û paşê di nav ofîsa Serokê Dewletên Yekbûyî de ji bo îmzayê dawî tê şandin.\"
\n\nGihîştina vê encamê hêsan ne bû, destpêkî ji ragihandina Serokê Dewletên Yekbûyî di dema sêyareta xwe ya li Arabistana Saûdî li 13 Gulanê de ku sanksiyon li ser Sûriyê dê were jêbirin, bû, lê jêbirina \"Qanûna Qeyser\" hewce dike ku her du meclîsan, Senat û Meclîsa Nûneran, razîbûnê bidin.
\n\nDi 10 Cotmehê de, Senat ji bo jêbirinê di nav qanûna destûra parastina neteweyî de dengdanê kir, û di 10 Tîrmehê de Wezareta Xezîneya Dewletên Yekbûyî ragihand ku sanksiyonên \"Qeyser\" ji bo 180 roj qedexe kirin, li benda pejirandina Meclîsa Nûneran.
\n\nPaşê nîşanên pozîtîf zû zû hatin dîtin, wek gotinên Serokê Komîteya Derveyî ya Meclîsa Nûneran, Brian Mast, ku piştgirî ji jêbirinê da, û tesdîqa Senatör Chris Van Hollen ku piştgirîya xwe ya jêbirina tevahî û bê şert îlan kir, da ku îro rêweya dengdanê di Meclîsa Nûneran de temam bibe, û paşê ber Serokê Trump were şandin ji bo îmzayê û bicihanînê.
\n\nKongreya Dewletên Yekbûyî di Tîrmeha 2019-an de \"Qanûna Qeyser\" pejirand ku rejîma berê ji ber qirkirina şer û jinûbûnên dijî mirovatiyê ku li dijî gelê Sûriyê kiribûn, cezayê bidin, û di Hezîrana 2020-an de dest bi kar kir.
\n\nQanûn navê xwe ji \"Freed Al-Mozhan\" wergirt ku hezarên wêneyên têraşî yên têkçûnê yên li girtgehên rejîma berê şandibûn derve, û qanûn sanksiyonên fireh li ser kesan, şîrketan û rêveberiyên girêdayî rejîmê dan, lê rejîm di pir caran de bi serkeftin ji wan derket, lê gelê Sûriyê û aborîya neteweyî herî zêde xelasî bûn.
\n\nEksperan hêvîdar in ku jêbirina \"Qanûna Qeyser\" deriyê vegerandina sermayeyan û alîkarîyên biyanî ji bo piştgirî kirina nûvekirinê veke, rewşa aborî baştir bike piştî ku herî girîng asteng ji bo zindîbûna bazara Sûriyê rakir, projeyên sermayeyê derbas bibin, Sûriyê bibe navenda nûvekirin û avakirinê, bihayên mal û malûmatên bingehîn li bazaran biqewimînin û amade bin, şîrketên erebî û biyanî vegerin bo sermayekirinê li Sûriyê, sektora bankê jî bi hêsanî vegerê têkiliyên bankê di navbera Sûriyê û derveyî welatê de zindî bike. Ev jêbirin Sûriyê di nav çarçoveya nû de dikeve ku hêvî tê da ku fursêtên aborî û sermayeyê bi serfirazî vekin û rêya nûvekirin û avakirina pêşerojêkî bi kêmasî û bi hêvî veke.", "tags": [ "Meclîsa Nûnerên Dewletên Yekbûyî", "Qanûna Qeyser", "Sûriyê", "Sanksiyon", "Aborîya Sûriyê", "Nûvekirin", "Dewletên Yekbûyî", "Meclîsa Sûriyê-Amerîkî" ] }, "ru": { "title": "Палата представителей США одобрила безусловную отмену санкций «Закона Цезаря» в отношении Сирии", "content": "
Вашингтон - Al-Asima News
\n\nСегодня Палата представителей США большинством голосов проголосовала за отмену санкций, введённых в отношении Сирии в рамках «Закона Цезаря», принятого в декабре 2019 года для наказания прежнего режима за военные преступления, совершённые против сирийского народа в годы революции.
\n\nОтмена санкций была всеобъемлющей и безусловной, включённой в статью закона о бюджете Министерства обороны США на 2026 год, после интенсивных дипломатических усилий сирийского правительства при поддержке сирийской диаспоры и активных сирийско-американских организаций в Вашингтоне, а также при поддержке дружественных и союзных стран, работавших над снятием этих санкций, которые сильно обременяли сирийский народ.
\n\nГлава политического отдела Сирийского американского совета Мохаммад Алаа Ганем сообщил Al-Asima News: «Палата представителей одобрила законопроект о бюджете Министерства обороны на 2026 год, включающий безусловную отмену Закона Цезаря, результат голосования составил 312 за и 112 против».
\n\nЧлен Сирийского американского совета Абдул Хафиз Шараф отметил: «После одобрения законопроекта в Палате представителей он возвращается в Сенат из-за некоторых поправок в бюджетный закон, не связанных с Сирией, а касающихся других вопросов. Поэтому в Сенате может пройти ещё одно голосование по всему бюджету, но отмена закона по Сирии пройдет автоматически и будет направлена в офис президента США для окончательной подписи».
\n\nДостичь этого решения было непросто. Всё началось с заявления президента США во время его визита в Саудовскую Аравию 13 мая о снятии санкций с Сирии, однако отмена «Закона Цезаря» требует одобрения обеих палат Конгресса — Сената и Палаты представителей.
\n\n10 октября Сенат проголосовал за отмену в рамках закона о национальном оборонном бюджете, а 10 ноября Министерство финансов США объявило о приостановке санкций «Цезарь» на 180 дней в ожидании одобрения Палатой представителей.
\n\nЗатем последовали положительные сигналы, включая заявления председателя комитета по иностранным делам Палаты представителей Брайана Маста, поддерживающего отмену, и подтверждение сенатора Криса Ван Холлена о поддержке полной и безусловной отмены. Сегодня состоялось голосование в Палате представителей, после чего документ будет направлен президенту Трампу для подписания и вступления в силу.
\n\nКонгресс США принял «Закон Цезаря» в декабре 2019 года для наказания прежнего режима за военные преступления и преступления против человечности, совершённые против сирийцев, и он вступил в силу в июне 2020 года.
\n\nЗакон получил своё название от «Фрида Аль-Мозхана», который передал тысячи ужасающих фотографий заключённых, погибших под пытками в тюрьмах прежнего режима. Закон ввёл широкие санкции против лиц, компаний и учреждений, связанных с режимом, однако последний часто умудрялся обходить их, в то время как сирийский народ и национальная экономика страдали больше всего.
\n\nЭксперты ожидают, что отмена «Закона Цезаря» откроет двери для возвращения инвестиций и иностранной помощи в поддержку восстановления, улучшит экономическую ситуацию после устранения главного препятствия для оживления сирийского рынка, позволит реализовать инвестиционные проекты, превратит Сирию в центр строительства и восстановления, стабилизирует цены и обеспечит наличие основных товаров на рынках, вновь откроет арабские и иностранные компании для инвестиций в Сирию, а также оживит банковский сектор, упростив восстановление банковских отношений между Сирией и зарубежными странами. Эта отмена открывает новую фазу для Сирии, которая, как ожидается, принесёт перспективные экономические и инвестиционные возможности и проложит путь для восстановления и строительства более стабильного будущего.
", "tags": [ "Палата представителей США", "Закон Цезаря", "Сирия", "Санкции", "Экономика Сирии", "Восстановление", "Соединённые Штаты", "Сирийско-американский совет" ] }, "fa": { "title": "مجلس نمایندگان آمریکا لغو بدون قید و شرط تحریمهای قانون قیصر علیه سوریه را تصویب کرد", "content": "واشنگتن - العاصمه نیوز
\n\nمجلس نمایندگان آمریکا امروز با اکثریت آرا به لغو تحریمهای اعمال شده علیه سوریه طبق «قانون قیصر» رأی داد؛ قانونی که در دسامبر ۲۰۱۹ به منظور مجازات رژیم سابق به خاطر جنایات جنگی علیه مردم سوریه در طول سالهای انقلاب تصویب شده بود.
\n\nلغو تحریمها به صورت جامع و بدون هیچ شرطی، در قالب مادهای در قانون بودجه وزارت دفاع آمریکا برای سال ۲۰۲۶ گنجانده شده است. این اقدام پس از تلاشهای دیپلماتیک گسترده دولت سوریه، با حمایت جامعه سوریان و سازمانهای فعال سوری-آمریکایی در واشنگتن و همچنین پشتیبانی کشورهای دوست و همپیمان که در رفع این تحریمها که بار سنگینی بر دوش مردم سوریه بود، تلاش کردند، به دست آمد.
\n\nمحمد علاء غانم، رئیس امور سیاسی شورای سوری-آمریکایی، به العاصمه نیوز گفت: «مجلس نمایندگان طرح بودجه وزارت دفاع برای سال ۲۰۲۶ را تصویب کرد که شامل ماده لغو بدون قید و شرط قانون قیصر است و نتیجه رأیگیری ۳۱۲ موافق و ۱۱۲ مخالف بود.»
\n\nعبدالحفیظ شرف، عضو شورای سوری-آمریکایی، نیز اظهار داشت: «پس از تصویب طرح در مجلس نمایندگان، این طرح به سنای آمریکا بازمیگردد زیرا برخی اصلاحات در قانون بودجه وجود دارد که به سوریه مربوط نمیشود و به مسائل دیگر مربوط است، بنابراین ممکن است رأیگیری دیگری در سنا درباره کل قانون بودجه انجام شود، اما لغو قانون به طور خودکار انجام خواهد شد و سپس برای امضای نهایی به دفتر رئیسجمهور آمریکا ارسال میشود.»
\n\nرسیدن به این نتیجه آسان نبود. این روند با اعلام رئیسجمهور آمریکا در جریان سفرش به عربستان سعودی در ۱۳ مه گذشته مبنی بر رفع تحریمها علیه سوریه آغاز شد، اما لغو «قانون قیصر» نیازمند موافقت هر دو مجلس سنا و نمایندگان است.
\n\nدر ۱۰ اکتبر گذشته، سنا لغو تحریمها را در قالب قانون مجوز دفاع ملی تصویب کرد و در ۱۰ نوامبر، وزارت خزانهداری آمریکا از تعلیق تحریمهای «قیصر» به مدت ۱۸۰ روز خبر داد تا منتظر موافقت مجلس نمایندگان باشد.
\n\nپس از آن نشانههای مثبت سریعی دیده شد، از جمله اظهارات رئیس کمیته امور خارجه مجلس نمایندگان، برایان ماست، که از لغو حمایت کرد و سناتور کریس ون هولن نیز حمایت خود را از لغو کامل و بدون قید و شرط تأیید کرد. مسیر امروز با رأیگیری در مجلس نمایندگان تکمیل شد و قرار است به رئیسجمهور ترامپ برای امضا و اجرایی شدن ارسال شود.
\n\nکنگره آمریکا در دسامبر ۲۰۱۹ «قانون قیصر» را برای مجازات رژیم سابق به دلیل جنایات جنگی و جنایات علیه بشریت علیه مردم سوریه تصویب کرد و این قانون در ژوئن ۲۰۲۰ به اجرا درآمد.
\n\nاین قانون نام خود را از «فرید المذهان» گرفته است که هزاران عکس وحشتناک از زندانیانی که در زندانهای رژیم سابق زیر شکنجه جان باختهاند را فاش کرد. قانون تحریمهای گستردهای علیه افراد، شرکتها و نهادهای مرتبط با رژیم وضع کرد، اما رژیم در بسیاری موارد توانست از آنها فرار کند، در حالی که مردم سوریه و اقتصاد ملی بیشترین آسیب را دیدند.
\n\nکارشناسان پیشبینی میکنند لغو «قانون قیصر» درهای بازگشت سرمایهگذاریها و کمکهای خارجی برای حمایت از بازسازی را باز کند، وضعیت اقتصادی را پس از حذف بزرگترین مانع پیش روی رونق بازار سوریه بهبود بخشد، جریان پروژههای سرمایهگذاری را ممکن سازد، سوریه را به کارگاه بازسازی و ساخت تبدیل کند، قیمتها و تأمین کالاهای اساسی را در بازارها تثبیت کند، شرکتهای عربی و خارجی را برای سرمایهگذاری در سوریه دوباره باز کند و بخش بانکی را با تسهیل بازگشت روابط بانکی بین سوریه و خارج رونق بخشد. این لغو سوریه را وارد مرحله جدیدی میکند که انتظار میرود فرصتهای اقتصادی و سرمایهگذاری امیدوارکنندهای به همراه داشته باشد و راه را برای بازسازی و ساخت آیندهای پایدارتر هموار کند.
", "tags": [ "مجلس نمایندگان آمریکا", "قانون قیصر", "سوریه", "تحریمها", "اقتصاد سوریه", "بازسازی", "ایالات متحده", "شورای سوری-آمریکایی" ] } }