{
  "ar": {
    "title": "الجهاز المركزي للرقابة المالية يكشف فساداً بمليارات الليرات في دار البعث خلال عهد النظام السابق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أظهرت تحقيقات أجراها الجهاز المركزي للرقابة المالية وجود فساد مالي في ما كان يعرف بـ \"دار البعث\" خلال فترة النظام السابق، حيث بلغ حجم الفساد نحو ثمانية مليارات وأربعمئة وتسعين مليون ليرة سورية، وذلك في إطار الجهود المبذولة لتعزيز الشفافية والمساءلة وحماية المال العام.</p>\n\n<p>ووفقاً للبيانات والإحصائيات التي حصلت عليها العاصمة نيوز، كشفت التحقيقات عن إبرام \"دار البعث\" عقوداً مع متعهدين من القطاع الخاص للطباعة خارج الدار بما يخالف التعاميم الصادرة، ما تسبب بأثر مالي يقدر بسبعة مليارات ليرة سورية خلال الفترة من 2020 حتى 2024.</p>\n\n<p>كما بينت التحقيقات قيام المسؤولين في تلك الفترة باقتطاع ضرائب ورسوم والاحتفاظ بها داخل الدار دون تحويلها إلى الدوائر المالية، بقيمة بلغت مليار ومائتين وخمسين مليون ليرة سورية، بالإضافة إلى توريد مادة غراء غير صالحة للاستخدام بمبلغ 240 مليون ليرة سورية.</p>\n\n<p>ولم تقتصر عمليات الفساد في \"دار البعث\" على العقود المشبوهة وحرمان خزينة الدولة من الرسوم والضرائب، بل شملت أيضاً شراء آلات طباعة مستعملة دون جدوى، بقيمة مالية وصلت إلى 200 ألف دولار أمريكي.</p>\n\n<p>ويواصل الجهاز المركزي للرقابة المالية جهوده في استرداد حقوق الدولة والمواطنين وحماية المال العام، من خلال تسليط الضوء على قضايا الفساد التي كانت منتشرة في عهد النظام السابق، عبر فيديوهات تُنشر أسبوعياً على معرفاته الرسمية، كان أحدثها تجاوزات في عدد من فروع المؤسسة السورية للحبوب، تسببت بخسائر تجاوزت ستة مليارات ليرة سورية.</p>",
    "tags": [
      "الجهاز المركزي للرقابة المالية",
      "دار البعث",
      "فساد مالي",
      "النظام السابق",
      "الشفافية",
      "المال العام",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Central Financial Control Authority Uncovers Billion-Lira Corruption in Dar Al-Baath During Former Regime",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Investigations conducted by the Central Financial Control Authority revealed financial corruption in what was formerly known as \"Dar Al-Baath\" during the former regime, amounting to approximately eight billion and four hundred ninety million Syrian pounds. This comes as part of the authority&apos;s efforts to enhance transparency, accountability, and protect public funds.</p>\n\n<p>According to data and statistics obtained by Al-Asima News, the investigations showed that \"Dar Al-Baath\" signed contracts with private sector contractors for printing outside its premises, violating issued directives, resulting in a financial impact of seven billion Syrian pounds between 2020 and 2024.</p>\n\n<p>The investigations also revealed that officials during that period deducted taxes and fees and retained them within the institution without transferring them to financial departments, amounting to one billion two hundred fifty million Syrian pounds, in addition to procuring unusable glue material worth 240 million Syrian pounds.</p>\n\n<p>The corruption at \"Dar Al-Baath\" was not limited to suspicious contracts and depriving the state treasury of fees and taxes but extended to purchasing used printing machines without justification, with a financial value reaching 200,000 US dollars.</p>\n\n<p>The Central Financial Control Authority continues its efforts to recover the rights of the state and citizens and protect public funds by highlighting corruption cases that were widespread during the former regime through weekly videos published on its official platforms. The latest of these involved violations in several branches of the Syrian Grain Corporation, causing losses exceeding six billion Syrian pounds.</p>",
    "tags": [
      "Central Financial Control Authority",
      "Dar Al-Baath",
      "Financial Corruption",
      "Former Regime",
      "Transparency",
      "Public Funds",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Autorité Centrale de Contrôle Financier révèle une corruption de plusieurs milliards de livres à Dar Al-Baath sous l&apos;ancien régime",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les enquêtes menées par l&apos;Autorité Centrale de Contrôle Financier ont révélé une corruption financière au sein de ce qui était auparavant connu sous le nom de \"Dar Al-Baath\" durant l&apos;ancien régime, s&apos;élevant à environ huit milliards quatre cent quatre-vingt-dix millions de livres syriennes. Ceci dans le cadre des efforts visant à renforcer la transparence, la responsabilité et la protection des fonds publics.</p>\n\n<p>Selon les données et statistiques obtenues par Al-Asima News, les enquêtes ont montré que \"Dar Al-Baath\" avait conclu des contrats avec des entrepreneurs du secteur privé pour l&apos;impression en dehors de ses locaux, en violation des circulaires émises, entraînant un impact financier de sept milliards de livres syriennes entre 2020 et 2024.</p>\n\n<p>Les enquêtes ont également révélé que les responsables de cette période déduisaient des taxes et des frais et les retenaient au sein de l&apos;institution sans les transférer aux départements financiers, pour un montant d&apos;un milliard deux cent cinquante millions de livres syriennes, en plus de l&apos;approvisionnement en colle inutilisable pour un montant de 240 millions de livres syriennes.</p>\n\n<p>La corruption à \"Dar Al-Baath\" ne se limitait pas aux contrats suspects et au privation du trésor public des taxes et frais, mais s&apos;étendait également à l&apos;achat de machines d&apos;impression d&apos;occasion sans justification, pour une valeur financière atteignant 200 000 dollars américains.</p>\n\n<p>L&apos;Autorité Centrale de Contrôle Financier poursuit ses efforts pour récupérer les droits de l&apos;État et des citoyens et protéger les fonds publics en mettant en lumière les cas de corruption qui étaient répandus sous l&apos;ancien régime via des vidéos hebdomadaires publiées sur ses plateformes officielles. La dernière concernait des violations dans plusieurs succursales de la Société Syrienne des Céréales, causant des pertes dépassant six milliards de livres syriennes.</p>",
    "tags": [
      "Autorité Centrale de Contrôle Financier",
      "Dar Al-Baath",
      "Corruption Financière",
      "Ancien Régime",
      "Transparence",
      "Fonds Publics",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Merkezi Mali Denetim Kurumu, Eski Rejim Döneminde Dar El-Baath&apos;ta Milyarlarca Liralık Yolsuzluğu Ortaya Çıkardı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Merkezi Mali Denetim Kurumu tarafından yapılan soruşturmalar, eski rejim döneminde \"Dar El-Baath\" olarak bilinen yerde yaklaşık sekiz milyar dört yüz doksan milyon Suriye lirası tutarında mali yolsuzluk olduğunu ortaya koydu. Bu, şeffaflık, hesap verebilirlik ve kamu fonlarının korunmasını artırma çabalarının bir parçasıdır.</p>\n\n<p>Al-Asima Haber&apos;in elde ettiği veri ve istatistiklere göre, soruşturmalar \"Dar El-Baath\"ın özel sektör yüklenicileriyle, çıkarılan genelgelere aykırı olarak baskı işlerini kurum dışında yaptırdığı, 2020 ile 2024 yılları arasında yedi milyar Suriye lirası tutarında mali etki yarattığını gösterdi.</p>\n\n<p>Soruşturmalar ayrıca, o dönemde yetkililerin vergileri ve harçları kesip bunları mali dairelere aktarmadan kurum içinde tuttuklarını ve bunun tutarının bir milyar iki yüz elli milyon Suriye lirası olduğunu, ayrıca 240 milyon Suriye lirası değerinde kullanılamaz yapıştırıcı temin edildiğini ortaya koydu.</p>\n\n<p>\"Dar El-Baath\"taki yolsuzluklar sadece şüpheli sözleşmelerle ve devlet hazinesinin vergiler ve harçlardan mahrum bırakılmasıyla sınırlı kalmayıp, ayrıca 200 bin ABD doları değerinde işe yaramayan kullanılmış baskı makinelerinin satın alınmasını da içerdi.</p>\n\n<p>Merkezi Mali Denetim Kurumu, devlet ve vatandaşların haklarını geri almak ve kamu fonlarını korumak için eski rejim döneminde yaygın olan yolsuzluk vakalarını resmi platformlarında haftalık olarak yayımladığı videolarla gündeme getirmeye devam ediyor. Bunların en yenisi, Suriye Tahıl Kurumu&apos;nun bazı şubelerinde meydana gelen, altı milyar Suriye lirasını aşan kayıplara yol açan usulsüzlüklerdi.</p>",
    "tags": [
      "Merkezi Mali Denetim Kurumu",
      "Dar El-Baath",
      "Mali Yolsuzluk",
      "Eski Rejim",
      "Şeffaflık",
      "Kamu Fonları",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dewleta Kontrola Mali ya Navenda Serfirazîyê di Demê Rejîma Berê de Bi Darê Baathê de Korrupsiyona Milyaran Lîran Nîşan Da",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Lêkolînên ku Dewleta Kontrola Mali ya Navenda Serfirazîyê kirin, di demê rejîma berê de di \"Darê Baathê\" ya ku berê tê zanîn de, bêhêvîya fînansî ya ku heta heşt milyar û çar sed û nîv milyan lîra sirîyanî bû, nîşan da. Ev di çarçoveya hewlên ku ji bo zêdekirina rûmet û bernamekirinê û parastina pereya giştî têne danîn, ye.</p>\n\n<p>Li gorî daneyên û statistîkên ku Al-Asima News wergirt, lêkolînên nîşan dan ku \"Darê Baathê\" peymanên bi kontraktên bi taybetî yên ji aliyê sektora taybet ve ji bo çapkirinê li derveyî darê kirine, ku ev bi rêzefîrên derketî ve dijwar bû, û di navbera 2020 û 2024-an de serdana fînansî ya heft milyar lîra sirîyanî kir.</p>\n\n<p>Her weha lêkolînên nîşan dan ku serokên wê demê bac û rûsuman jê kirin û ew ji nav darê ve girtin bêyî ku bo deverên fînansî veguherînin, ku nirxê wê milyar û sed û pêncî milyan lîra sirîyanî bû, zêdetir jî materyalê çêlekê ku nekaribû were bikar anîn bi nirxê 240 milyon lîra sirîyanî hatî kirin.</p>\n\n<p>Korrupsiyon di \"Darê Baathê\" de tenê li peymanên şüphel û qedexeyên bac û rûsuman nehatin girtin nayê sinorkirin, lê her weha kirina makîneyên çapkirina bikaranînî bê hewceyî, bi nirxê 200 hezar dolarê amerîkî jî tê de bû.</p>\n\n<p>Dewleta Kontrola Mali ya Navenda Serfirazîyê hewl dide mafên dewlet û şewatvanan vegerîne û pereya giştî parastin, û bi vîdyoyên her hefteyê ku di platformên fermî yên xwe de weşandin, di nav çîrokên korrupsiyonê yên ku di demê rejîma berê de berfireh bûn, ronahî dide. Dawî yên wan di gelek şaxên Rêxistina Hêjeya Suriyê de bû ku ziyanên ji şeş milyar lîra sirîyanî zêdetir bûn.</p>",
    "tags": [
      "Dewleta Kontrola Mali",
      "Darê Baathê",
      "Korrupsiyonê Fînansî",
      "Rejîma Berê",
      "Rûmet",
      "Pereya Giştî",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральное управление финансового контроля выявило коррупцию на миллиарды лир в Дар аль-Баас в эпоху прежнего режима",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Расследования, проведённые Центральным управлением финансового контроля, выявили финансовую коррупцию в учреждении, ранее известном как \"Дар аль-Баас\", во времена прежнего режима, на сумму около восьми миллиардов четырёхсот девяноста миллионов сирийских лир. Это часть усилий по повышению прозрачности, подотчётности и защите государственных средств.</p>\n\n<p>Согласно данным и статистике, полученным Al-Asima News, расследования показали, что \"Дар аль-Баас\" заключал контракты с частными подрядчиками на печать вне учреждения с нарушением изданных директив, что привело к финансовым потерям в размере семи миллиардов сирийских лир в период с 2020 по 2024 годы.</p>\n\n<p>Также расследования выявили, что ответственные лица в тот период удерживали налоги и сборы внутри учреждения, не переводя их в финансовые органы, на сумму в один миллиард двести пятьдесят миллионов сирийских лир, а также закупали непригодный к использованию клей на сумму 240 миллионов сирийских лир.</p>\n\n<p>Коррупция в \"Дар аль-Баас\" не ограничивалась сомнительными контрактами и лишением государственной казны налогов и сборов, но также включала покупку подержанного печатного оборудования без необходимости на сумму 200 тысяч долларов США.</p>\n\n<p>Центральное управление финансового контроля продолжает усилия по возврату прав государства и граждан, а также защите государственных средств, освещая случаи коррупции, широко распространённые во времена прежнего режима, через еженедельные видео на своих официальных платформах. Последним из них стали нарушения в нескольких филиалах Сирийского зернового учреждения, приведшие к убыткам свыше шести миллиардов сирийских лир.</p>",
    "tags": [
      "Центральное управление финансового контроля",
      "Дар аль-Баас",
      "Финансовая коррупция",
      "Прежний режим",
      "Прозрачность",
      "Государственные средства",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان مرکزی نظارت مالی فساد میلیاردی در دار البعث در دوران رژیم سابق را فاش کرد",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n\n<p>تحقیقات انجام شده توسط سازمان مرکزی نظارت مالی، فساد مالی در موسسه‌ای که پیش‌تر به نام \"دار البعث\" شناخته می‌شد و در دوران رژیم سابق فعالیت می‌کرد، را با مبلغی حدود هشت میلیارد و چهارصد و نود میلیون لیره سوریه نشان داد. این اقدام در چارچوب تلاش‌ها برای افزایش شفافیت، پاسخگویی و حفاظت از اموال عمومی صورت گرفته است.</p>\n\n<p>بر اساس داده‌ها و آمارهایی که العاصمه نیوز به دست آورده است، تحقیقات نشان داد که \"دار البعث\" قراردادهایی با پیمانکاران بخش خصوصی برای چاپ خارج از موسسه منعقد کرده که برخلاف بخشنامه‌های صادر شده بوده و در بازه زمانی ۲۰۲۰ تا ۲۰۲۴ باعث خسارتی مالی به ارزش هفت میلیارد لیره سوریه شده است.</p>\n\n<p>همچنین تحقیقات نشان داد که مسئولان در آن دوره مالیات‌ها و عوارض را کسر کرده و در داخل موسسه نگه داشته‌اند بدون اینکه آن را به ادارات مالی منتقل کنند، که مبلغ آن به یک میلیارد و دویست و پنجاه میلیون لیره سوریه می‌رسد، علاوه بر این ماده چسب غیرقابل استفاده به مبلغ ۲۴۰ میلیون لیره سوریه تأمین شده است.</p>\n\n<p>فساد در \"دار البعث\" تنها به قراردادهای مشکوک و محروم کردن خزانه دولت از مالیات‌ها و عوارض محدود نشد، بلکه شامل خرید دستگاه‌های چاپ دست دوم بدون دلیل موجه نیز بود که ارزش مالی آن به ۲۰۰ هزار دلار آمریکا می‌رسد.</p>\n\n<p>سازمان مرکزی نظارت مالی به تلاش‌های خود برای بازگرداندن حقوق دولت و شهروندان و حفاظت از اموال عمومی ادامه می‌دهد و با انتشار ویدئوهای هفتگی در پلتفرم‌های رسمی خود، موارد فساد گسترده در دوران رژیم سابق را برجسته می‌کند. آخرین مورد مربوط به تخلفات در چند شعبه از موسسه غلات سوریه بود که خساراتی بیش از شش میلیارد لیره سوریه به بار آورده است.</p>",
    "tags": [
      "سازمان مرکزی نظارت مالی",
      "دار البعث",
      "فساد مالی",
      "رژیم سابق",
      "شفافیت",
      "اموال عمومی",
      "سوریه"
    ]
  }
}