واشنطن-العاصمة نيوز
\n\nتسعى سوريا اليوم بكل إمكانياتها إلى تجاوز جراحها والانطلاق في مسار التعافي، وفق ما وصفته وكالة “أسوشيتد برس” بعد مرور عام على سقوط النظام السابق وما رافق ذلك من تحولات جذرية.
\n\nوأشارت الوكالة الأمريكية إلى احتفال مئات الآلاف من السوريين بالذكرى السنوية الأولى لتحرير البلاد، مؤكدة أن مسيرة التعافي تماثل رحلة المعتقلين الذين خرجوا من سجون النظام بعد أن عانوا صنوف التعذيب والترويع الممنهج خلف جدران المعتقلات.
\n\nسلطت “أسوشيتد برس” الضوء على النجاحات السياسية التي حققتها الدبلوماسية السورية، حيث بنت دمشق شبكة واسعة من العلاقات مع دول عربية وغربية، وفي تشرين الثاني الماضي، حقق الرئيس أحمد الشرع إنجازاً تاريخياً بكونه أول رئيس سوري يزور واشنطن منذ استقلال البلاد عام 1946.
\n\nلكن الوكالة أشارت في المقابل إلى استمرار التحديات الداخلية، لا سيما التوغلات الإسرائيلية في الجنوب وانتشار مخلفات الحرب التي خلفها النظام السابق، والتي لا تزال تشكل خطراً قاتلاً.
\n\nوفي هذا السياق، كشف رئيس برنامج دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام (أونماس) في سوريا، جوزيف مكارتان، أن عام 2024 شهد أعلى معدلات إصابة نتيجة انفجار المخلفات والذخائر الحربية، حيث سُجل 500 ضحية بين قتيل وجريح في أكثر من 800 موقع ملوث موزعة على مناطق الجنوب والشرق والشمال، مما يجعل ملف التوعية والسلامة من أكثر القضايا إلحاحاً في مرحلة ما بعد التحرير.
\n\nوأشارت الوكالة أيضاً إلى الاستثمارات المرتقبة ومشاريع إعادة الإعمار، لكنها أكدت ضخامة التحديات، إذ يتوقع البنك الدولي أن تصل تكلفة إعادة البناء إلى نحو 216 مليار دولار.
\n\nوشكلت الاتفاقيات ومذكرات التفاهم التي وقعتها سوريا بعد التحرير مع عدد من الدول والمنظمات الدولية والإقليمية، والتي بلغت نحو 50 اتفاقية، محطة مفصلية في مسار إعادة بناء الدولة وتعزيز حضورها على الساحة الدولية، إذ تمثل أدوات عملية لدعم إعادة الإعمار وتحقيق نهضة فعلية للاقتصاد السوري.
", "tags": [ "سوريا", "التعافي", "إعادة الإعمار", "السياسة السورية", "أحمد الشرع", "الألغام", "الأمم المتحدة", "الجنوب السوري", "التحديات الداخلية" ] }, "en": { "title": "AP: Syria Embarks on Recovery Journey One Year After Liberation", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nToday, Syria is striving with all its might to heal its wounds and embark on a path of recovery, as described by the Associated Press after one year since the fall of the former regime and the significant transformations that followed.
\n\nThe American agency highlighted the celebration of hundreds of thousands of Syrians marking the first anniversary of the country's liberation, affirming that the recovery journey resembles the experience of detainees released from regime prisons after enduring various forms of systematic torture and intimidation behind prison walls.
\n\nThe Associated Press emphasized the political successes achieved by Syrian diplomacy, as Damascus established a wide network of relations with Arab and Western countries. Last November, President Ahmad Al-Shar'a made history as the first Syrian president to visit Washington since the country's independence in 1946.
\n\nHowever, the agency pointed to ongoing internal challenges, particularly Israeli incursions in the south and the widespread remnants of war left by the former regime, which continue to pose deadly risks.
\n\nIn this context, Joseph McCartan, head of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) program in Syria, revealed that 2024 witnessed the highest rates of casualties due to explosive remnants and war munitions, with 500 victims, including dead and injured, recorded across more than 800 contaminated sites spread over the southern, eastern, and northern regions. This makes awareness and safety a top priority issue in the post-liberation phase.
\n\nThe agency also noted upcoming investments and reconstruction projects but stressed the magnitude of the challenges, as the World Bank estimates reconstruction costs at around $216 billion.
\n\nThe agreements and memoranda of understanding signed by Syria after liberation with several countries and international and regional organizations, totaling about 50 agreements, marked a pivotal point in the state rebuilding process and enhancing Syria's presence on the international stage, serving as practical tools to support reconstruction and achieve a real economic renaissance.
", "tags": [ "Syria", "Recovery", "Reconstruction", "Syrian Politics", "Ahmad Al-Shar'a", "Mines", "United Nations", "Southern Syria", "Internal Challenges" ] }, "fr": { "title": "AP : La Syrie entame son processus de reconstruction un an après la libération", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nAujourd'hui, la Syrie s'efforce de toutes ses forces de panser ses blessures et d'entamer un processus de reconstruction, comme l'a décrit l'Associated Press, un an après la chute de l'ancien régime et les transformations majeures qui ont suivi.
\n\nL'agence américaine a souligné la célébration par des centaines de milliers de Syriens du premier anniversaire de la libération du pays, affirmant que le processus de reconstruction est similaire au parcours des détenus libérés des prisons du régime après avoir subi diverses formes de torture et d'intimidation systématiques derrière les murs des prisons.
\n\nL'Associated Press a mis en lumière les succès politiques obtenus par la diplomatie syrienne, alors que Damas a tissé un large réseau de relations avec des pays arabes et occidentaux. En novembre dernier, le président Ahmad Al-Shar'a a réalisé une avancée historique en devenant le premier président syrien à visiter Washington depuis l'indépendance du pays en 1946.
\n\nCependant, l'agence a souligné les défis internes persistants, notamment les incursions israéliennes dans le sud et la prolifération des restes de guerre laissés par l'ancien régime, qui continuent de représenter des risques mortels.
\n\nDans ce contexte, Joseph McCartan, responsable du programme du Service d'action contre les mines des Nations Unies (UNMAS) en Syrie, a révélé que 2024 a connu les taux les plus élevés de victimes dues aux restes explosifs et aux munitions de guerre, avec 500 victimes, tués et blessés, enregistrées sur plus de 800 sites contaminés répartis dans les régions du sud, de l'est et du nord. Cela fait de la sensibilisation et de la sécurité une question prioritaire dans la phase post-libération.
\n\nL'agence a également évoqué les investissements à venir et les projets de reconstruction, tout en soulignant l'ampleur des défis, la Banque mondiale estimant le coût de la reconstruction à environ 216 milliards de dollars.
\n\nLes accords et protocoles d'entente signés par la Syrie après la libération avec plusieurs pays et organisations internationales et régionales, totalisant environ 50 accords, ont constitué un tournant décisif dans le processus de reconstruction de l'État et le renforcement de la présence syrienne sur la scène internationale, servant d'outils pratiques pour soutenir la reconstruction et réaliser une véritable renaissance économique.
", "tags": [ "Syrie", "Reconstruction", "Récupération", "Politique syrienne", "Ahmad Al-Shar'a", "Mines", "Nations Unies", "Sud de la Syrie", "Défis internes" ] }, "tr": { "title": "AP: Suriye Kurtarma Yolculuğuna Başladı Bir Yıl Sonra Özgürleşme", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nSuriye bugün, eski rejimin çöküşünün üzerinden bir yıl geçtikten sonra yaralarını sarıp toparlanma yoluna girmeye çalışıyor, Associated Press’in tanımladığı gibi önemli dönüşümler yaşandı.
\n\nAmerikan ajansı, yüzbinlerce Suriyelinin ülkenin özgürleşmesinin birinci yıl dönümünü kutladığını belirtti ve toparlanma sürecinin, sistematik işkence ve korkutmaya maruz kalan tutukluların hapishanelerden çıkış yolculuğuna benzediğini vurguladı.
\n\nAssociated Press, Suriye diplomasisinin siyasi başarılarını öne çıkardı; Şam, Arap ve Batılı ülkelerle geniş bir ilişki ağı kurdu. Geçen Kasım ayında, Cumhurbaşkanı Ahmad Al-Shar'a, 1946'dan beri Washington'u ziyaret eden ilk Suriye cumhurbaşkanı olarak tarihi bir başarıya imza attı.
\n\nAncak ajans, iç zorlukların devam ettiğine işaret etti; özellikle güneydeki İsrail işgalleri ve eski rejimin geride bıraktığı savaş kalıntıları, ölümcül riskler oluşturmaya devam ediyor.
\n\nBu bağlamda, Birleşmiş Milletler Mayın Eylem Servisi (UNMAS) programı başkanı Joseph McCartan, 2024'te patlayıcı kalıntılar ve savaş mühimmatları nedeniyle en yüksek yaralanma oranlarının kaydedildiğini açıkladı; güney, doğu ve kuzey bölgelerinde 800'den fazla kirlenmiş alanda 500 ölü ve yaralı vakası rapor edildi. Bu durum, bilinçlendirme ve güvenlik konusunu özgürleşme sonrası dönemin en acil meselelerinden biri haline getiriyor.
\n\nAjans ayrıca beklenen yatırımlar ve yeniden inşa projelerine değindi ancak zorlukların büyüklüğüne dikkat çekti; Dünya Bankası, yeniden inşa maliyetinin yaklaşık 216 milyar dolar olacağını tahmin ediyor.
\n\nÖzgürleşmeden sonra Suriye'nin çeşitli ülkeler ve uluslararası ile bölgesel kuruluşlarla imzaladığı yaklaşık 50 anlaşma ve mutabakat zaptı, devletin yeniden inşası ve uluslararası arenadaki varlığının güçlendirilmesi sürecinde dönüm noktası oluşturdu; bu anlaşmalar, yeniden inşayı desteklemek ve gerçek bir ekonomik canlanma sağlamak için pratik araçlar olarak hizmet ediyor.
", "tags": [ "Suriye", "Kurtarma", "Yeniden İnşa", "Suriye Siyaseti", "Ahmad Al-Shar'a", "Mayınlar", "Birleşmiş Milletler", "Güney Suriye", "İç Zorluklar" ] }, "ku": { "title": "AP: Sûriyê di sala yekem a piştî azadkirinê de dest bi vegerandinê dike", "content": "Washington - Al-Asima News
\n\nÎro Sûriyê bi hemû hêzên xwe hewl dide ku birûskên xwe bişewitîne û di rêya vegerandinê de dest pê bike, wekî ku Associated Press piştî sala yekem a ketina hukûmeta berê û guhertinên girîng şand.
\n\nAgahdariya Amerîkî îşaret kir ku sed hezarên Sûriyê di rojekê ya salvegera yekem a azadkirina welêtê xwe de pîrozbahî kirin, û îroka vegerandinê wekî rêwîtiya girtîyan e ku ji zindanên hukûmeta berê derketine, piştî ku li dijî wan têkoşîna şermezar û terora sistematîk hate kirin.
\n\nAssociated Press serkeftinên siyasî yên diplomasiyaya Sûriyê nîşan da, ku Dîmeşk torêke fireh a têkiliyên xwe bi welatên ereb û rojavayî avakir, û di Çiriya Paşîn de, Serok Ahmad Al-Shar'a bû yekem serokê Sûriyê ku ji sala 1946an ve Washingtonê serdana kir.
\n\nLê agahdariya wan di heman demê de kêşeyên hundirî berdewam dikin, bi taybetî têketina Îsraêlî li başûr û belavbûna qezayên şerê ku hukûmeta berê maye, ku hîn jî sûcên kuştinê ne.
\n\nDi vê çarçoveyê de, Serokê bernameya Xizmeta Aksiyona Minên Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî (UNMAS) li Sûriyê, Joseph McCartan, ragihand ku sala 2024 di astengên zêde yên leşkerî de bû, û 500 kes di 800 cihên ku tije ne bi min û silahên şerê hatine qedexekirin, ku li herêmên başûr, rojhilat û bakur belav bûn. Ev mijar çalakiyên agahdariyê û ewlehiya wan di demeke piştî azadkirinê de bûye yek ji girîngtirîn mijaran.
\n\nAgahdariya wan jî ji bo sermayeyan û projeyên vegerandinê axivî, lê di heman demê de mezinahiya kêşeyan nîşan da, ku Banka Cîhanî têxistina vegerandinê li ser 216 milyar dolar tê xebitandin.
\n\nPejirandina peyman û piştrastiyên ku Sûriyê piştî azadkirinê bi gelek welat û rêveberiyên navneteweyî û herêmî kir, ku li ser 50 peyman hatine qedandin, bû sedema girîng di rêya vegerandina dewlet û pêşvebirina hevdîtina wê li sînemaya navneteweyî, ku amûrên pratîk in ji bo piştgirî kirina vegerandinê û gihîştina serkeftina aborî ya rastîn.", "tags": [ "Sûriyê", "Vegerandin", "Vegera nûvekirinê", "Siyaseta Sûriyê", "Ahmad Al-Shar'a", "Minên", "Yekîtiya Neteweyên Yekbûyî", "Başûrê Sûriyê", "Kêşeyên Hundirî" ] }, "ru": { "title": "AP: Сирия начинает путь к восстановлению спустя год после освобождения", "content": "
Вашингтон - Al-Asima News
\n\nСегодня Сирия прилагает все усилия, чтобы залечить свои раны и начать путь восстановления, как описывает Associated Press спустя год после падения прежнего режима и значительных изменений.
\n\nАмериканское агентство отметило празднование сотнями тысяч сирийцев первой годовщины освобождения страны, подчеркивая, что путь восстановления похож на путь заключенных, вышедших из тюрем режима после пережитых ими систематических пыток и запугивания за стенами тюрем.
\n\nAssociated Press выделило политические успехи сирийской дипломатии, которая выстроила широкую сеть отношений с арабскими и западными странами. В ноябре прошлого года президент Ахмад Аль-Шар'a совершил исторический визит, став первым сирийским президентом, посетившим Вашингтон с момента обретения страной независимости в 1946 году.
\n\nОднако агентство указало на продолжающиеся внутренние проблемы, в частности израильские вторжения на юге и распространение остатков войны, оставшихся после прежнего режима, которые по-прежнему представляют смертельную угрозу.
\n\nВ этом контексте глава программы Службы по разминированию ООН (UNMAS) в Сирии Джозеф Макартан сообщил, что 2024 год стал годом с наибольшим количеством пострадавших от взрывов боеприпасов и мин, зарегистрировано 500 жертв среди погибших и раненых на более чем 800 загрязненных участках, расположенных в южных, восточных и северных регионах. Это делает вопросы информирования и безопасности одними из самых приоритетных в постосвободительный период.
\n\nАгентство также отметило предстоящие инвестиции и проекты по восстановлению, подчеркнув масштаб вызовов: Всемирный банк оценивает стоимость восстановления примерно в 216 миллиардов долларов.
\n\nСоглашения и меморандумы о взаимопонимании, подписанные Сирией после освобождения с рядом стран и международных и региональных организаций, всего около 50 соглашений, стали важной вехой в процессе восстановления государства и укрепления его присутствия на международной арене, являясь практическими инструментами для поддержки восстановления и достижения реального экономического возрождения.
", "tags": [ "Сирия", "Восстановление", "Реконструкция", "Сирийская политика", "Ахмад Аль-Шар'a", "Мины", "ООН", "Юг Сирии", "Внутренние проблемы" ] }, "fa": { "title": "آسوشیتدپرس: سوریه یک سال پس از آزادی به مسیر بازسازی قدم گذاشت", "content": "واشنگتن - پایتخت نیوز
\n\nامروز سوریه با تمام توان خود در تلاش است تا زخمهایش را التیام بخشد و مسیر بازسازی را آغاز کند، همانطور که آسوشیتدپرس پس از گذشت یک سال از سقوط رژیم سابق و تحولات عمده، توصیف کرده است.
\n\nاین آژانس آمریکایی به جشن صدها هزار سوری به مناسبت سالگرد نخست آزادی کشور اشاره کرده و تأکید کرده است که مسیر بازسازی شبیه به مسیر آزادشدگان از زندانهای رژیم است که پس از تحمل شکنجهها و ارعاب سیستماتیک پشت دیوارهای زندانها، آزاد شدهاند.
\n\nآسوشیتدپرس موفقیتهای سیاسی دیپلماسی سوریه را برجسته کرده است، جایی که دمشق شبکه گستردهای از روابط با کشورهای عربی و غربی ایجاد کرده است. در نوامبر گذشته، رئیسجمهور احمد الشرع موفق به ثبت رکوردی تاریخی شد و نخستین رئیسجمهور سوریه بود که از زمان استقلال کشور در سال ۱۹۴۶ به واشنگتن سفر کرد.
\n\nبا این حال، این آژانس به چالشهای داخلی ادامهدار اشاره کرده است، به ویژه نفوذهای اسرائیل در جنوب و پراکندگی بقایای جنگ که توسط رژیم سابق باقی مانده و همچنان خطرات مرگباری ایجاد میکند.
\n\nدر این زمینه، جوزف مکارتان، رئیس برنامه خدمات مقابله با مین سازمان ملل متحد (UNMAS) در سوریه، اعلام کرد که سال ۲۰۲۴ شاهد بالاترین میزان آسیبدیدگی ناشی از انفجار بقایای جنگ و مهمات بوده است، به طوری که ۵۰۰ قربانی شامل کشته و مجروح در بیش از ۸۰۰ مکان آلوده در مناطق جنوب، شرق و شمال ثبت شده است. این موضوع، آموزش و ایمنی را به یکی از مهمترین مسائل در دوره پس از آزادی تبدیل کرده است.
\n\nاین آژانس همچنین به سرمایهگذاریها و پروژههای بازسازی آینده اشاره کرده، اما بر عظمت چالشها تأکید کرده است، زیرا بانک جهانی هزینه بازسازی را حدود ۲۱۶ میلیارد دلار تخمین زده است.
\n\nتوافقنامهها و یادداشتهای تفاهمی که سوریه پس از آزادی با چندین کشور و سازمانهای بینالمللی و منطقهای امضا کرده و به حدود ۵۰ توافقنامه رسیده است، نقطه عطفی در مسیر بازسازی دولت و تقویت حضور آن در عرصه بینالمللی بوده و ابزارهای عملی برای حمایت از بازسازی و تحقق رونق واقعی اقتصادی به شمار میروند.
", "tags": [ "سوریه", "بازسازی", "بهبود", "دیپلماسی سوریه", "احمد الشرع", "مینها", "سازمان ملل", "جنوب سوریه", "چالشهای داخلی" ] } }