{
  "ar": {
    "title": "انطلاق أعمال التنقيب في مدافن بيزنطية حديثة الاكتشاف في معرة النعمان بريف إدلب",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بدأت لجنة تنقيب متخصصة أعمالها الميدانية في موقع مدافن اكتشفت حديثاً تعود للعصر البيزنطي في مدينة معرة النعمان، وذلك ضمن جهود دائرة آثار إدلب للحفاظ على التراث الثقافي الغني.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd3e4ecc632d747ea5f3bb832587418fc3536ae5.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضحت المديرية العامة للآثار والمتاحف عبر صفحتها على منصة فيسبوك، أن الكوادر المختصة في دائرة الآثار عملت على مدار عشرة أيام متواصلة على تنظيف المدافن الأثرية، وإجراء الرسومات الهندسية التفصيلية، والرفع الطبوغرافي الدقيق للموقع، بالإضافة إلى توثيق جميع المكتشفات عبر التصوير الاحترافي.</p>\n</div></div>\n\n<h2>إعداد التقرير النهائي والتوصيات اللازمة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a728aae53a865ea4d0bbad3d41d6b961df73d28.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشارت إلى أن اللجنة تواصل حالياً إعداد التقرير النهائي لأعمال التنقيب، والذي سيتضمن كافة التفاصيل المتعلقة بالمدافن المكتشفة، إلى جانب التوصيات الملزمة لصاحب العقار الذي يقع فيه الموقع الأثري، بما يضمن حماية هذه المكتشفات واتخاذ الإجراءات اللازمة للحفاظ عليها للأجيال القادمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>ومن المتوقع أن تسهم هذه الاكتشافات في إثراء المعرفة التاريخية والأثرية للمنطقة.</p>\n\n<p>وكان مدير آثار محافظة إدلب حسان إسماعيل قد صرح في وقت سابق لـ العاصمة نيوز أن المدافن المكتشفة في مدينة معرة النعمان تعود للعهد البيزنطي، ويُقدّر عمرها بأكثر من 1500 عام، وتتضمن ستة مدافن تعود إلى بداية القرن الرابع الميلادي، حيث دُفنت في كل مدفن عائلة كاملة.</p>",
    "tags": [
      "آثار",
      "معرة النعمان",
      "إدلب",
      "العصر البيزنطي",
      "تنقيب أثري",
      "تراث ثقافي",
      "مدافن بيزنطية",
      "حسان إسماعيل"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Excavation Begins at Newly Discovered Byzantine Tombs in Ma&apos;arrat al-Numan, Idlib Countryside",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>A specialized excavation committee has commenced fieldwork at a recently discovered Byzantine-era tomb site in Ma&apos;arrat al-Numan city, as part of the efforts by the Idlib Antiquities Department to preserve the rich cultural heritage.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd3e4ecc632d747ea5f3bb832587418fc3536ae5.jpg\"></figure><div>\n<p>The Directorate-General of Antiquities and Museums stated on its Facebook page that specialized teams from the Antiquities Department have worked continuously for ten days cleaning the archaeological tombs, conducting detailed engineering drawings, precise topographic surveying of the site, and documenting all findings through professional photography.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Final Report Preparation and Necessary Recommendations</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a728aae53a865ea4d0bbad3d41d6b961df73d28.jpg\"></figure><div>\n<p>The committee is currently preparing the final excavation report, which will include all details related to the discovered tombs, along with binding recommendations for the property owner where the archaeological site is located, ensuring the protection of these findings and the implementation of necessary measures to preserve them for future generations.</p>\n</div></div>\n\n<p>These discoveries are expected to enrich the historical and archaeological knowledge of the region.</p>\n\n<p>Previously, Idlib Antiquities Director Hassan Ismail told Al-Asima News that the tombs found in Ma&apos;arrat al-Numan date back to the Byzantine era, estimated to be over 1500 years old. The site includes six tombs dating to the early 4th century AD, with each tomb serving as a burial place for an entire family.</p>",
    "tags": [
      "Antiquities",
      "Ma&apos;arrat al-Numan",
      "Idlib",
      "Byzantine Era",
      "Archaeological Excavation",
      "Cultural Heritage",
      "Byzantine Tombs",
      "Hassan Ismail"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Début des fouilles dans des tombes byzantines récemment découvertes à Maaret al-Numan en périphérie d&apos;Idlib",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Une commission spécialisée a entamé ses travaux de terrain sur un site de tombes récemment découvertes datant de l&apos;époque byzantine dans la ville de Maaret al-Numan, dans le cadre des efforts du département des antiquités d&apos;Idlib pour préserver le riche patrimoine culturel.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd3e4ecc632d747ea5f3bb832587418fc3536ae5.jpg\"></figure><div>\n<p>La Direction générale des antiquités et musées a indiqué sur sa page Facebook que les équipes spécialisées du département des antiquités ont travaillé pendant dix jours consécutifs au nettoyage des tombes archéologiques, à la réalisation de dessins techniques détaillés, au levé topographique précis du site, ainsi qu&apos;à la documentation de toutes les découvertes par une photographie professionnelle.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Préparation du rapport final et recommandations nécessaires</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a728aae53a865ea4d0bbad3d41d6b961df73d28.jpg\"></figure><div>\n<p>La commission poursuit actuellement la préparation du rapport final des fouilles, qui comprendra tous les détails relatifs aux tombes découvertes, ainsi que les recommandations contraignantes pour le propriétaire du terrain où se trouve le site archéologique, afin d&apos;assurer la protection de ces découvertes et la mise en place des mesures nécessaires pour les préserver pour les générations futures.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ces découvertes devraient enrichir les connaissances historiques et archéologiques de la région.</p>\n\n<p>Le directeur des antiquités de la province d&apos;Idlib, Hassan Ismail, avait déclaré précédemment à Al-Asima News que les tombes découvertes à Maaret al-Numan remontent à l&apos;époque byzantine, estimée à plus de 1500 ans. Le site comprend six tombes datant du début du IVe siècle après J.-C., chaque tombe servant de lieu d&apos;inhumation pour une famille entière.</p>",
    "tags": [
      "Antiquités",
      "Maaret al-Numan",
      "Idlib",
      "Époque byzantine",
      "Fouille archéologique",
      "Patrimoine culturel",
      "Tombes byzantines",
      "Hassan Ismail"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İdlib Kırsalındaki Maaret el-Numan&apos;da Yeni Keşfedilen Bizans Mezarlarında Kazı Çalışmaları Başladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Uzman bir kazı komitesi, İdlib Eserler Dairesi&apos;nin zengin kültürel mirası koruma çabaları kapsamında, Maaret el-Numan şehrinde yeni keşfedilen Bizans dönemine ait mezar alanında saha çalışmalarına başladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd3e4ecc632d747ea5f3bb832587418fc3536ae5.jpg\"></figure><div>\n<p>Antikalar ve Müzeler Genel Müdürlüğü, Facebook sayfasında, Eserler Dairesi&apos;ndeki uzman ekiplerin on gün boyunca arkeolojik mezarları temizlediğini, detaylı mühendislik çizimleri yaptığını, sitenin hassas topoğrafik ölçümlerini gerçekleştirdiğini ve tüm buluntuları profesyonel fotoğrafçılıkla belgelediğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Nihai Raporun Hazırlanması ve Gerekli Tavsiyeler</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a728aae53a865ea4d0bbad3d41d6b961df73d28.jpg\"></figure><div>\n<p>Komite şu anda kazı çalışmalarının nihai raporunu hazırlamakta olup, bu rapor keşfedilen mezarlarla ilgili tüm detayları içerecek ve arkeolojik sitenin bulunduğu mülk sahibine yönelik koruma tedbirlerini garanti altına alacak bağlayıcı tavsiyeleri içerecektir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bu keşiflerin bölgenin tarihî ve arkeolojik bilgisini zenginleştirmesi bekleniyor.</p>\n\n<p>İdlib Eserler Müdürü Hassan İsmail daha önce Al-Asima Haber&apos;e yaptığı açıklamada, Maaret el-Numan&apos;da bulunan mezarların Bizans dönemine ait olduğunu ve yaşlarının 1500 yılı aşkın olduğunu söyledi. Site, MS 4. yüzyıl başlarına tarihlenen altı mezardan oluşmakta olup, her mezar bir aileye ait defin alanı olarak kullanılmıştır.</p>",
    "tags": [
      "Antikalar",
      "Maaret el-Numan",
      "İdlib",
      "Bizans Dönemi",
      "Arkeolojik Kazı",
      "Kültürel Miras",
      "Bizans Mezarları",
      "Hassan İsmail"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Destpêkirina Karên Kevneşopî li Qebranên Bizantî yên Nûvekirî li Ma&apos;arat al-Numan, Derveyî Idlib",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîteya kevneşopiyê ya taybetî dest pê kir karên xwe yên li malpera qebranên ku nûvekirî ne û ji sedsala Bizantîyê ne li bajarê Ma&apos;arat al-Numan, di çarçoveya hewlên Dîwara Kevneşopî ya Idlibê da ku mirîşkariya çandî ya zengin parastin bikin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd3e4ecc632d747ea5f3bb832587418fc3536ae5.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêveberiya Giştî ya Kevneşopî û Muzeyan li ser rûpela xwe ya Facebookê ragihand ku tîmên taybetî yên Dîwara Kevneşopî di dema deh rojên berdest de qebranên kevneşopî paqij kirin, wêneyên endazyarî yên hûrgulî çêkirin, topografîya cîhê li hemberî rûmetirîn awayî kirin û hemû dîtinên nûvekirî bi wêneyên profesyonel belge kirin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Amadekirina Rapora Dawîn û Pêşniyarên Pêwîst</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a728aae53a865ea4d0bbad3d41d6b961df73d28.jpg\"></figure><div>\n<p>Komîte niha li ser amadekirina rapora dawîn a karên kevneşopî dixebite ku hemû hûrguliyên li ser qebranên nûvekirî tê de ye, û her weha pêşniyarên girîng ên ji bo xwediyê xaniyê ku cîhê kevneşopî li ser wê ye, ku ew dîtinên parastin û tedbîrên pêwîst ji bo parastina wan ji bo şûna pêşerojê destnîşan bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hêvî tê dane ku van dîtinên nû zanyarîya dîrokî û kevneşopî ya herêmê zêde bikin.</p>\n\n<p>Berê, rêveberê kevneşopî ya parêzgeha Idlib, Hassan Ismail, di gotûbêja xwe ya berê ya bi Al-Asima News re ragihand ku ev qebran li bajarê Ma&apos;arat al-Numan yên ji sedsala Bizantî ne, ku temamîya wan zêdetir ji 1500 salan e. Malpera qebran di destpêka sedsala 4-an de ye û her qebre malbata tevahîyê tê de hatine defn kirin.</p>",
    "tags": [
      "Kevneşopî",
      "Ma&apos;arat al-Numan",
      "Idlib",
      "Dema Bizantî",
      "Kevneşopîya Arkeolojî",
      "Mirîşkariya Çandî",
      "Qebranên Bizantî",
      "Hassan Ismail"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Начало раскопок недавно обнаруженных византийских гробниц в Мааррат-ан-Нуман, окрестности Идлиба",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Специализированная археологическая комиссия начала полевые работы на недавно обнаруженном византийском кладбищенском комплексе в городе Мааррат-ан-Нуман в рамках усилий Управления древностей Идлиба по сохранению богатого культурного наследия.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd3e4ecc632d747ea5f3bb832587418fc3536ae5.jpg\"></figure><div>\n<p>Генеральное управление древностей и музеев сообщило на своей странице в Facebook, что специалисты отдела древностей в течение десяти дней подряд занимались очисткой археологических гробниц, выполнением детальных инженерных чертежей, точной топографической съемкой участка, а также документированием всех находок с помощью профессиональной фотографии.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Подготовка итогового отчета и необходимых рекомендаций</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a728aae53a865ea4d0bbad3d41d6b961df73d28.jpg\"></figure><div>\n<p>Комиссия в настоящее время готовит итоговый отчет по раскопкам, который будет содержать все детали, касающиеся обнаруженных гробниц, а также обязательные рекомендации для владельца недвижимости, на которой расположен археологический объект, что обеспечит защиту находок и принятие необходимых мер для их сохранения для будущих поколений.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ожидается, что эти открытия обогатят исторические и археологические знания региона.</p>\n\n<p>Ранее директор древностей провинции Идлиб Хассан Исмаил сообщил Al-Asima News, что обнаруженные гробницы в Мааррат-ан-Нуман относятся к византийскому периоду и их возраст оценивается более чем в 1500 лет. Комплекс включает шесть гробниц, датируемых началом IV века нашей эры, в каждой из которых похоронена целая семья.</p>",
    "tags": [
      "Древности",
      "Мааррат-ан-Нуман",
      "Идлиб",
      "Византийский период",
      "Археологические раскопки",
      "Культурное наследие",
      "Византийские гробницы",
      "Хассан Исмаил"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز کاوش در قبرستان‌های بیزانسی تازه کشف شده در معره‌النعمان، حومه ادلب",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>کمیته‌ای تخصصی کاوش‌های میدانی خود را در محل قبرستان‌های تازه کشف شده مربوط به عصر بیزانس در شهر معره‌النعمان آغاز کرده است، این اقدام در چارچوب تلاش‌های اداره آثار ادلب برای حفظ میراث فرهنگی غنی انجام می‌شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/bd3e4ecc632d747ea5f3bb832587418fc3536ae5.jpg\"></figure><div>\n<p>اداره کل آثار و موزه‌ها در صفحه فیسبوک خود اعلام کرد که تیم‌های تخصصی اداره آثار طی ده روز متوالی به پاکسازی قبرستان‌های باستانی، انجام نقشه‌برداری‌های مهندسی دقیق، برداشت توپوگرافی دقیق از محل و مستندسازی تمامی یافته‌ها از طریق عکاسی حرفه‌ای پرداخته‌اند.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تهیه گزارش نهایی و توصیه‌های لازم</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5a728aae53a865ea4d0bbad3d41d6b961df73d28.jpg\"></figure><div>\n<p>کمیته در حال حاضر در حال تهیه گزارش نهایی کاوش‌ها است که شامل تمام جزئیات مربوط به قبرستان‌های کشف شده و همچنین توصیه‌های الزام‌آور برای مالک ملک محل سایت باستانی خواهد بود تا حفاظت از این یافته‌ها تضمین شده و اقدامات لازم برای حفظ آن‌ها برای نسل‌های آینده اتخاذ شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>انتظار می‌رود این کشفیات به غنای دانش تاریخی و باستان‌شناسی منطقه کمک کند.</p>\n\n<p>مدیر آثار استان ادلب، حسن اسماعیل، پیش‌تر به اخبار العاصمة گفته بود که این قبرستان‌ها در معره‌النعمان مربوط به دوره بیزانس هستند و عمر آن‌ها بیش از ۱۵۰۰ سال تخمین زده می‌شود. این محل شامل شش قبر است که به اوایل قرن چهارم میلادی تعلق دارند و هر قبر محل دفن یک خانواده کامل بوده است.</p>",
    "tags": [
      "آثار باستانی",
      "معره‌النعمان",
      "ادلب",
      "دوره بیزانس",
      "کاوش باستان‌شناسی",
      "میراث فرهنگی",
      "قبرستان بیزانسی",
      "حسن اسماعیل"
    ]
  }
}