{
  "ar": {
    "title": "تداولات سوق دمشق للأوراق المالية تتجاوز المليار ليرة سورية",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>سجلت سوق دمشق للأوراق المالية خلال جلسة اليوم تداولات بقيمة إجمالية بلغت 1.106 مليار ليرة سورية، توزعت على 205,028 سهماً من خلال 308 صفقات، وفقاً للنشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>\n<h2>ارتفاع أسعار أسهم بارزة</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e749f1e58c9816a44837b77bf8440c5389fee8a.jpg\"></figure><div>\n<p>شهدت الجلسة ارتفاعاً في أسعار عدد من الأسهم، كان أبرزها سهم بنك بركة-سورية الذي ارتفع بنسبة 4.98% ليغلق عند 2145 ليرة، محققاً أحد أكبر أحجام التداول عند 8,000 سهم. كما ارتفع سهم قطر الوطني-سورية بنسبة 0.54% ليغلق عند 3497 ليرة، وسهم بنك سورية والمهجر بنسبة 0.62% ليغلق عند 1459 ليرة، بالإضافة إلى سهم بنك بيمو السعودي الفرنسي الذي صعد بنسبة 4.93% ليغلق عند 1925 ليرة.</p>\n</div></div>\n<h2>انخفاض في أسعار بعض الأسهم</h2>\n<p>على الجانب الآخر، شهدت الجلسة تراجعاً ملحوظاً في سعر سهم البنك الوطني الإسلامي الذي انخفض بنسبة 4.97% ليغلق عند 3082 ليرة، بالإضافة إلى تراجع سهم المصرف الدولي للتجارة والتمويل بنسبة 0.94% ليغلق عند 5078 ليرة، وسهم شركة إسمنت البادية الذي انخفض بنسبة 2.39% ليغلق عند 47822 ليرة.</p>\n<h2>شركات دون تداول خلال الجلسة</h2>\n<p>لم تشهد عدة شركات أي حركة تداول خلال الجلسة، منها بنك الشام، والاتحاد التعاوني للتأمين، والشركة السورية الوطنية للتأمين، وبنك سورية والخليج، والمجموعة المتحدة للنشر، وشركة MTN سوريا، وشركة سيريتل موبايل تيليكوم، إلى جانب شركات أخرى حافظت على أسعار إغلاقها السابقة دون نشاط.</p>\n<p>يُذكر أن سوق دمشق للأوراق المالية أغلقت جلستها يوم الخميس الماضي بتداولات تجاوزت 3.6 مليار ليرة سورية، بحجم تداول بلغ 1,189,239 سهماً موزعة على 327 صفقة، وفقاً للنشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>",
    "tags": ["سوق دمشق للأوراق المالية", "تداولات", "أسهم", "بنك بركة", "بنك بيمو", "البنك الوطني الإسلامي", "سوق المال", "الاقتصاد السوري"]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Securities Exchange Trades Exceed One Billion Syrian Pounds",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>The Damascus Securities Exchange recorded a total trading value of 1.106 billion Syrian pounds during today&apos;s session, distributed over 205,028 shares through 308 transactions, according to the daily market bulletin.</p>\n<h2>Notable Stock Price Increases</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e749f1e58c9816a44837b77bf8440c5389fee8a.jpg\"></figure><div>\n<p>The session witnessed price increases in several stocks, most notably Baraka Bank - Syria, which rose by 4.98% to close at 2,145 pounds, recording one of the largest trading volumes at 8,000 shares. Qatar National Bank - Syria increased by 0.54% to close at 3,497 pounds, Bank of Syria and Overseas shares rose by 0.62% to close at 1,459 pounds, and Bemo Saudi French Bank shares increased by 4.93% to close at 1,925 pounds.</p>\n</div></div>\n<h2>Decline in Some Stock Prices</h2>\n<p>Conversely, the session saw a notable decline in the National Islamic Bank share price, which fell by 4.97% to close at 3,082 pounds. The International Trade and Finance Bank shares declined by 0.94% to close at 5,078 pounds, and the Badia Cement Company shares decreased by 2.39% to close at 47,822 pounds.</p>\n<h2>Companies Without Trading Activity</h2>\n<p>Several companies did not record any trading activity during the session, including Bank Al-Sham, Cooperative Insurance Union, Syrian National Insurance Company, Bank of Syria and Gulf, United Publishing Group, MTN Syria, and Syriatel Mobile Telecom, among others that maintained their previous closing prices without activity.</p>\n<p>It is worth noting that the Damascus Securities Exchange closed its session last Thursday with trading values exceeding 3.6 billion Syrian pounds, with a trading volume of 1,189,239 shares across 327 transactions, according to the daily market bulletin.</p>",
    "tags": ["Damascus Securities Exchange", "Trading", "Stocks", "Baraka Bank", "Bemo Bank", "National Islamic Bank", "Financial Market", "Syrian Economy"]
  },
  "fr": {
    "title": "Les échanges à la Bourse de Damas dépassent un milliard de livres syriennes",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>La Bourse de Damas a enregistré aujourd&apos;hui une valeur totale des échanges de 1,106 milliard de livres syriennes, répartie sur 205 028 actions à travers 308 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>\n<h2>Hausse notable des cours des actions</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e749f1e58c9816a44837b77bf8440c5389fee8a.jpg\"></figure><div>\n<p>La séance a été marquée par une hausse des prix de plusieurs actions, notamment celle de la Banque Baraka - Syrie qui a augmenté de 4,98 % pour clôturer à 2 145 livres, réalisant l&apos;un des plus grands volumes d&apos;échanges avec 8 000 actions. L&apos;action de la Banque Nationale du Qatar - Syrie a progressé de 0,54 % pour clôturer à 3 497 livres, celle de la Banque de Syrie et du Liban a augmenté de 0,62 % pour clôturer à 1 459 livres, et celle de la Banque Bemo Saudi French a grimpé de 4,93 % pour clôturer à 1 925 livres.</p>\n</div></div>\n<h2>Baisse des cours de certaines actions</h2>\n<p>En revanche, la séance a enregistré une baisse notable du cours de l&apos;action de la Banque Nationale Islamique qui a reculé de 4,97 % pour clôturer à 3 082 livres. L&apos;action de la Banque Internationale de Commerce et de Finance a diminué de 0,94 % pour clôturer à 5 078 livres, et celle de la Société de Ciment Badia a baissé de 2,39 % pour clôturer à 47 822 livres.</p>\n<h2>Entreprises sans activité de trading</h2>\n<p>Plusieurs entreprises n&apos;ont enregistré aucune activité de trading durant la séance, notamment Banque Al-Sham, l&apos;Union Coopérative d&apos;Assurance, la Société Nationale Syrienne d&apos;Assurance, Banque de Syrie et du Golfe, le Groupe Uni de Publication, MTN Syrie, et Syriatel Mobile Telecom, ainsi que d&apos;autres sociétés qui ont maintenu leurs prix de clôture précédents sans activité.</p>\n<p>Il est à noter que la Bourse de Damas avait clôturé sa séance jeudi dernier avec des échanges dépassant 3,6 milliards de livres syriennes, pour un volume de 1 189 239 actions réparties sur 327 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>",
    "tags": ["Bourse de Damas", "Échanges", "Actions", "Banque Baraka", "Banque Bemo", "Banque Nationale Islamique", "Marché financier", "Économie syrienne"]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Menkul Kıymetler Borsası İşlem Hacmi Bir Milyar Lirayı Aştı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, bugünkü oturumda toplam 1,106 milyar Suriye lirası değerinde işlem gerçekleştirdi. İşlemler, 205.028 hisse senedi üzerinden 308 işlem şeklinde gerçekleşti; bu bilgiler piyasanın günlük bülteninde yer aldı.</p>\n<h2>Öne Çıkan Hisse Senedi Fiyat Artışları</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e749f1e58c9816a44837b77bf8440c5389fee8a.jpg\"></figure><div>\n<p>Oturumda birçok hisse senedinde fiyat artışı gözlemlendi. Bunların başında %4,98 artışla 2.145 liraya kapanan Baraka Bank - Suriye hissesi geldi ve 8.000 hisse ile en yüksek işlem hacimlerinden birini gerçekleştirdi. Katar Ulusal Bankası - Suriye hissesi %0,54 artışla 3.497 liraya, Suriye ve Yurtdışı Bankası hissesi %0,62 artışla 1.459 liraya ve Bemo Suudi Fransız Bankası hissesi %4,93 artışla 1.925 liraya yükseldi.</p>\n</div></div>\n<h2>Bazı Hisse Senetlerinde Düşüş</h2>\n<p>Öte yandan, oturumda Ulusal İslami Banka hissesinde %4,97 oranında belirgin bir düşüş yaşandı ve hisse 3.082 liraya geriledi. Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası hissesi %0,94 düşüşle 5.078 liraya, Badia Çimento Şirketi hissesi ise %2,39 düşüşle 47.822 liraya geriledi.</p>\n<h2>İşlem Yapılmayan Şirketler</h2>\n<p>Oturum sırasında bazı şirketlerde işlem gerçekleşmedi. Bunlar arasında Bank Al-Sham, Kooperatif Sigorta Birliği, Suriye Ulusal Sigorta Şirketi, Suriye ve Körfez Bankası, Birleşik Yayın Grubu, MTN Suriye ve Syriatel Mobil Telekom gibi şirketler yer aldı. Ayrıca diğer bazı şirketler de önceki kapanış fiyatlarını koruyarak işlem yapmadı.</p>\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, geçen Perşembe günü 3,6 milyar Suriye lirasını aşan işlem hacmi ve 1.189.239 hisse senedi ile 327 işlem gerçekleştirdiği oturumunu kapattı; bu bilgiler piyasanın günlük bülteninde yer aldı.</p>",
    "tags": ["Şam Menkul Kıymetler Borsası", "İşlem Hacmi", "Hisse Senetleri", "Baraka Bankası", "Bemo Bankası", "Ulusal İslami Banka", "Finansal Piyasa", "Suriye Ekonomisi"]
  },
  "ku": {
    "title": "Bazara Hêja Şamê ya Qertên Nivîsanê Zêdetir Ji Yek Milyar Lîrê Sûriyê Bû",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Bazara hêja Şamê ya qertên nivîsanê di civînê îro de nirxa tevahî ya 1.106 milyar lîrê Sûriyê qeyd kir, ku li ser 205,028 hisar ji hêla 308 peymana ve belav bû, li gorî ragihandina rojane ya bazarê.</p>\n<h2>Qertên ku bihayê wan zêde bû</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e749f1e58c9816a44837b77bf8440c5389fee8a.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê de bihayên hin qertan zêde bûn, herî girîng jî hisara Banka Baraka - Sûriyê bû ku bi %4.98 zêde bû û di 2145 lîrê de girt, ku yek ji mezinahiyên bazirganiyê yê herî mezin bi 8,000 hisar bû. Hişara Qatar National Bank - Sûriyê bi %0.54 zêde bû û di 3497 lîrê de girt, hisara Banka Sûriyê û Welatparêz bi %0.62 zêde bû û di 1459 lîrê de girt û hisara Banka Bemo Saudi French bi %4.93 zêde bû û di 1925 lîrê de girt.</p>\n</div></div>\n<h2>Qertên ku bihayê wan kêm bû</h2>\n<p>Li aliyek din, di civînê de bihaya hisara Banka Neteweyî ya Îslamî bi %4.97 kêm bû û di 3082 lîrê de girt. Hişara Banka Navneteweyî ya Bazirganî û Fînans bi %0.94 kêm bû û di 5078 lîrê de girt, û hisara Şîrketa Cementa Badia bi %2.39 kêm bû û di 47822 lîrê de girt.</p>\n<h2>Şîrketên ku hîç bazirganiyê nîşan nadan</h2>\n<p>Hin şîrketan di civînê de hîç bazirganiyek nîşan nadan, di nav wan de Banka Al-Sham, Yekîtiya Kooperatîfa Sigortayê, Şîrketa Neteweyî ya Sigortayê ya Sûriyê, Banka Sûriyê û Xelîc, Koma Yekbûyî ya Weşanê, Şîrketa MTN Sûriyê û Şîrketa Syriatel Mobile Telecom hene, her weha şîrketên din jî bihayên vegerandina xwe yên berê bi bêkariya xwe parastin.</p>\n<p>Ji bîr nekin ku bazara hêja Şamê ya qertên nivîsanê civînê xwe ya roja pêncşemê ya berê bi nirxên bazirganiyê yên zêdetir ji 3.6 milyar lîrê Sûriyê qedand, bi hejmareke bazirganiyê 1,189,239 hisar û 327 peyman, li gorî ragihandina rojane ya bazarê.</p>",
    "tags": ["Bazara Hêja Şamê", "Bazirganiyê", "Qertên Nivîsanê", "Banka Baraka", "Banka Bemo", "Banka Neteweyî ya Îslamî", "Bazara Fînansî", "Aborîya Sûriyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Объем торгов на Дамасской фондовой бирже превысил один миллиард сирийских фунтов",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>В ходе сегодняшней сессии Дамасская фондовая биржа зафиксировала общий объем торгов на сумму 1,106 миллиарда сирийских фунтов, распределенных по 205,028 акциям в рамках 308 сделок, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>\n<h2>Рост цен на отдельные акции</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e749f1e58c9816a44837b77bf8440c5389fee8a.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время сессии наблюдался рост цен на ряд акций, в частности акции банка Baraka Bank - Сирия выросли на 4,98%, закрывшись на уровне 2145 фунтов, при этом был зафиксирован один из крупнейших объемов торгов — 8000 акций. Акции Qatar National Bank - Сирия выросли на 0,54%, закрывшись на уровне 3497 фунтов, акции Bank of Syria and Overseas выросли на 0,62%, закрывшись на 1459 фунтов, а акции Bemo Saudi French Bank увеличились на 4,93%, закрывшись на 1925 фунтов.</p>\n</div></div>\n<h2>Снижение цен на некоторые акции</h2>\n<p>В то же время в ходе сессии заметно снизилась цена акций National Islamic Bank, которые упали на 4,97%, закрывшись на уровне 3082 фунтов. Акции International Trade and Finance Bank снизились на 0,94%, закрывшись на 5078 фунтов, а акции Badia Cement Company упали на 2,39%, закрывшись на 47822 фунтов.</p>\n<h2>Компании без торговой активности</h2>\n<p>Некоторые компании не зафиксировали торговой активности в ходе сессии, в том числе Bank Al-Sham, Cooperative Insurance Union, Syrian National Insurance Company, Bank of Syria and Gulf, United Publishing Group, MTN Syria и Syriatel Mobile Telecom, а также другие компании, которые сохранили предыдущие цены закрытия без активности.</p>\n<p>Отметим, что Дамасская фондовая биржа закрыла сессию в прошлый четверг с объемом торгов, превышающим 3,6 миллиарда сирийских фунтов, при объеме торгов в 1,189,239 акций в рамках 327 сделок, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>",
    "tags": ["Дамасская фондовая биржа", "Торги", "Акции", "Baraka Bank", "Bemo Bank", "National Islamic Bank", "Финансовый рынок", "Экономика Сирии"]
  },
  "fa": {
    "title": "معاملات بازار بورس دمشق از یک میلیارد لیره سوریه فراتر رفت",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>بازار بورس دمشق در جلسه امروز، ارزش کل معاملات خود را به 1.106 میلیارد لیره سوریه رساند که این معاملات شامل 205,028 سهم در قالب 308 معامله بوده است، طبق گزارش روزانه بازار.</p>\n<h2>افزایش قیمت سهام برجسته</h2>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/4e749f1e58c9816a44837b77bf8440c5389fee8a.jpg\"></figure><div>\n<p>در این جلسه قیمت چندین سهم افزایش یافت که مهم‌ترین آن سهم بانک برکه-سوریه بود که با 4.98٪ افزایش به 2145 لیره رسید و یکی از بیشترین حجم معاملات با 8000 سهم را به ثبت رساند. همچنین سهم بانک قطر ملی-سوریه با 0.54٪ افزایش به 3497 لیره، سهم بانک سوریه و مهجر با 0.62٪ افزایش به 1459 لیره و سهم بانک بمو سعودی فرانسوی با 4.93٪ افزایش به 1925 لیره رسید.</p>\n</div></div>\n<h2>کاهش قیمت برخی سهام</h2>\n<p>در مقابل، قیمت سهم بانک ملی اسلامی با 4.97٪ کاهش به 3082 لیره رسید. همچنین سهم بانک بین‌المللی تجارت و تامین مالی با 0.94٪ کاهش به 5078 لیره و سهم شرکت سیمان البادیا با 2.39٪ کاهش به 47822 لیره رسید.</p>\n<h2>شرکت‌هایی بدون معامله در جلسه</h2>\n<p>چندین شرکت در این جلسه هیچ معامله‌ای نداشتند که از جمله آن‌ها می‌توان به بانک شام، اتحادیه تعاونی بیمه، شرکت ملی بیمه سوریه، بانک سوریه و خلیج، گروه متحد نشر، شرکت MTN سوریه و شرکت سوریاتل موبایل تلکام اشاره کرد. همچنین برخی شرکت‌های دیگر قیمت‌های پایانی قبلی خود را بدون فعالیت حفظ کردند.</p>\n<p>شایان ذکر است که بازار بورس دمشق جلسه خود را در پنج‌شنبه گذشته با معاملاتی بیش از 3.6 میلیارد لیره سوریه و حجم معاملات 1,189,239 سهم در 327 معامله به پایان رساند، طبق گزارش روزانه بازار.</p>",
    "tags": ["بازار بورس دمشق", "معاملات", "سهام", "بانک برکه", "بانک بمو", "بانک ملی اسلامی", "بازار مالی", "اقتصاد سوریه"]
  }
}