عواصم-العاصمة نيوز
\n\nقدمت رئيسة كوسوفو فيوسا عثماني تهنئتها للشعب السوري بمناسبة الذكرى الأولى لتحرير البلاد وتحقيق النصر.
\n\nوقالت عثماني في رسالة مصورة عبر منصة “X”: “يوم تحرير الشعب السوري لا يرمز فقط إلى استعادة الحرية، بل يعبر أيضاً عن إحياء أمل الشعب”.
\n\nوأضافت: “شهدت كوسوفو وسوريا أحلك فترات القمع والظلم والمعاناة التي لا توصف، وتعلمنا أن العدالة، حتى وإن تأخرت، تجد صوتها. لقد نال شعب كوسوفو الحرية بتضحيات وشجاعة جبارة، ونعلم أن الروح نفسها تميز الشعب السوري الذي عانى كثيراً لكنه لم يفقد إيمانه بغدٍ أفضل”.
\n\nوشددت عثماني على أن عهدًا جديدًا بين البلدين قد بدأ بعد اعتراف سوريا بدولة كوسوفو في 29 تشرين الأول الماضي، مشيرة إلى أن هذا الاعتراف يشكل رابطًا أخلاقيًا بين شعبين يدركان قيمة الحرية وأهمية الوقوف جنبًا إلى جنب من أجل عالم أكثر عدلاً.
\n\nواختتمت قائلة: “من بريشتينا إلى دمشق، تنبض قلوبنا معاً من أجل الحرية والكرامة والصداقة الدائمة بين بلدينا، أهنئكم بيوم التحرير”.
\n\nويحتفل الشعب السوري اليوم بالذكرى الأولى لتحرير سوريا من النظام السابق، حيث خرج الملايين إلى ساحات المدن والبلدات للمشاركة في هذه المناسبة منذ الصباح، معبرين عن فرحهم وأملهم بمستقبل مشرق يعمه السلام والحرية والازدهار.
", "tags": ["رئيسة كوسوفو", "الذكرى الأولى للتحرير", "الشعب السوري", "العلاقات السورية الكوسوفية", "الحرية", "النصر"] }, "en": { "title": "Kosovo President Congratulates Syrian People on First Anniversary of Liberation and Victory", "content": "Capitals - Capital News
\n\nKosovo President Vjosa Osmani extended her congratulations to the Syrian people on the occasion of the first anniversary of the country's liberation and victory.
\n\nOsmani said in a recorded message via the “X” platform: “The day of the Syrian people's liberation not only symbolizes the restoration of freedom but also revives the hope of the people.”
\n\nShe added, “Kosovo and Syria have witnessed the darkest periods of oppression, injustice, and indescribable suffering, and we have learned that justice, even if delayed, finds its voice. The people of Kosovo gained freedom through immense sacrifices and courage, and we know that the same spirit distinguishes the Syrian people who have endured much but never lost faith in a better tomorrow.”
\n\nOsmani emphasized that a new era between the two countries began after Syria recognized Kosovo on October 29 last year, noting that this recognition is a moral bond between two peoples who understand the value of freedom and the importance of standing side by side for a more just world.
\n\nShe concluded, “From Pristina to Damascus, our hearts beat together for freedom, dignity, and lasting friendship between our countries. I congratulate you on Liberation Day.”
\n\nThe Syrian people are celebrating today the first anniversary of Syria’s liberation from the former regime, with millions taking to city and town squares since morning to express their joy and hope for a bright future filled with peace, freedom, and prosperity for their country.
", "tags": ["Kosovo President", "First Anniversary of Liberation", "Syrian People", "Syrian Kosovo Relations", "Freedom", "Victory"] }, "fr": { "title": "La Présidente du Kosovo félicite le peuple syrien à l'occasion du premier anniversaire de la libération et de la victoire", "content": "Capitales - Capital News
\n\nLa présidente du Kosovo, Vjosa Osmani, a adressé ses félicitations au peuple syrien à l'occasion du premier anniversaire de la libération et de la victoire du pays.
\n\nOsmani a déclaré dans un message vidéo via la plateforme “X” : « Le jour de la libération du peuple syrien ne symbolise pas seulement la restauration de la liberté, mais aussi le renouveau de l’espoir du peuple. »
\n\nElle a ajouté : « Le Kosovo et la Syrie ont connu les périodes les plus sombres de répression, d’injustice et de souffrance indescriptible, et nous avons appris que la justice, même si elle est retardée, trouve sa voix. Le peuple du Kosovo a obtenu la liberté grâce à d’énormes sacrifices et un courage remarquable, et nous savons que le même esprit caractérise le peuple syrien qui a beaucoup souffert mais n’a jamais perdu la foi en un avenir meilleur. »
\n\nOsmani a souligné qu’une nouvelle ère entre les deux pays a commencé après la reconnaissance du Kosovo par la Syrie le 29 octobre dernier, notant que cette reconnaissance est un lien moral entre deux peuples qui comprennent la valeur de la liberté et l’importance de rester côte à côte pour un monde plus juste.
\n\nElle a conclu : « De Pristina à Damas, nos cœurs battent ensemble pour la liberté, la dignité et une amitié durable entre nos pays. Je vous félicite pour le jour de la libération. »
\n\nLe peuple syrien célèbre aujourd’hui le premier anniversaire de la libération de la Syrie de l’ancien régime, des millions de personnes étant sorties dans les places des villes et villages depuis le matin pour exprimer leur joie et leur espoir en un avenir radieux rempli de paix, de liberté et de prospérité pour leur pays.
", "tags": ["Présidente du Kosovo", "Premier anniversaire de la libération", "Peuple syrien", "Relations syrio-kosovares", "Liberté", "Victoire"] }, "tr": { "title": "Kosova Cumhurbaşkanı, Suriye Halkını Kurtuluş ve Zaferin Birinci Yıl Dönümüyle Kutladı", "content": "Başkentler - Capital News
\n\nKosova Cumhurbaşkanı Vjosa Osmani, ülkenin kurtuluşu ve zaferinin birinci yıl dönümü vesilesiyle Suriye halkını tebrik etti.
\n\nOsmani, “X” platformu üzerinden paylaştığı video mesajda, “Suriye halkının kurtuluş günü sadece özgürlüğün geri kazanılmasını simgelemekle kalmaz, aynı zamanda halkın umudunu da canlandırır.” dedi.
\n\nOsmani ekledi: “Kosova ve Suriye, tarif edilemez zulüm, adaletsizlik ve acının en karanlık dönemlerini yaşadı ve adaletin, gecikse bile, sesini bulacağını öğrendik. Kosova halkı büyük fedakarlıklar ve cesaretle özgürlüğe kavuştu, aynı ruhun Suriye halkını da ayırt ettiğini biliyoruz; onlar da çok şey yaşadı ancak daha iyi bir yarına olan inancını kaybetmedi.”
\n\nOsmani, iki ülke arasında yeni bir dönemin, Suriye’nin geçen yıl 29 Ekim’de Kosova’yı tanımasıyla başladığını vurguladı ve bu tanımanın, özgürlüğün değerini bilen ve daha adil bir dünya için yan yana durmanın önemini kavrayan iki halk arasında ahlaki bir bağ olduğunu belirtti.
\n\nMesajını şöyle sonlandırdı: “Priştine’den Şam’a, kalplerimiz özgürlük, onur ve kalıcı dostluk için birlikte atıyor. Kurtuluş Günü’nüzü kutlarım.”
\n\nSuriye halkı bugün, eski rejimden kurtuluşun birinci yıl dönümünü kutluyor; milyonlarca vatandaş sabah saatlerinden itibaren şehir ve kasaba meydanlarına çıkarak sevinçlerini ve ülkeleri için barış, özgürlük ve refah dolu parlak bir gelecek umudunu dile getiriyor.
", "tags": ["Kosova Cumhurbaşkanı", "Kurtuluşun Birinci Yıl Dönümü", "Suriye Halkı", "Suriye Kosova İlişkileri", "Özgürlük", "Zafer"] }, "ku": { "title": "Serokê Kosova ji Gelê Sûriyê Roja Yekem a Azadî û Serkeftinê Pîroz dikêşîne", "content": "Seranser - Capital News
\n\nSerokê Kosova, Vjosa Osmani, ji gelê Sûriyê re li ser şandina roja yekem a azadî û serkeftinê pîrozbahî da.
\n\nOsmani di peyama wêneyê ku li ser platforma “X” weşandî de got: “Rojê azadkirina gelê Sûriyê ne tenê nîşanê vegerandina azadî ye, lê her weha jî hêvîya gelê tê jîyanê dide.”
\n\nWê zêde kir: “Kosova û Sûriyê di demên tarî yên zulum, dadnebûn û êşên nebejêhatî de bûn, û em fêm kirin ku dad, her çend dereng bibe, dengê xwe dikeve. Gelê Kosova bi fedaîtiyên mezin û cesaretê azadî wergirt, û em dizanin ku hêvîya wusa jî gelê Sûriyê taybet dike ku gelek şermezar bûye lê îmanê xwe ji bo sibêyek baş nayê winda kirin.”
\n\nOsmani balê da ku dema nû ya di navbera dewletan de dest pê kir, piştî ku Sûriyê di 29ê Cotmehê sala borî de Dewleta Kosova nas kir, û got ku vê nasînê girêdana moralî ye di navbera du gelan de ku nirxa azadî tê fêm kirin û girîngiya hevdu re rawestin ji bo cîhanek zêde dadperwer.
\n\nWê bi dawî got: “Ji Prishtina heta Dimashq, dilan me bi hev re di hevdîtina azadî, şeref û hevaltîya herdemî de têne xwestin. Roja azadî pîroz be.”
\n\nGelê Sûriyê îro roja yekem a azadî ji hêzên ku berê bûn jê derbas dikin tê pîrozkirin, ku milyonên kes ji bejna sibehê heta şevê derdikevin meydanan û bajar û gundên xwe da ku şadî û hêvîya xwe ji bo pêşerojekî ronahî, aşitî, azadî û serkeftinê nîşan bidin.
", "tags": ["Serokê Kosova", "Roja Yekem a Azadî", "Gelê Sûriyê", "Têkiliyên Sûriyê Kosova", "Azadî", "Serkeftin"] }, "ru": { "title": "Президент Косово поздравила сирийский народ с первой годовщиной освобождения и победы", "content": "Столицы - Capital News
\n\nПрезидент Косово Вйоса Османи поздравила сирийский народ с первой годовщиной освобождения страны и победы.
\n\nОсмани в видеосообщении на платформе «X» заявила: «День освобождения сирийского народа символизирует не только восстановление свободы, но и возрождение надежды народа».
\n\nОна добавила: «Косово и Сирия пережили самые мрачные периоды угнетения, несправедливости и неописуемых страданий, и мы узнали, что справедливость, даже если она задерживается, находит свой голос. Народ Косово добился свободы благодаря огромным жертвам и мужеству, и мы знаем, что тот же дух отличает сирийский народ, который много пережил, но не потерял веру в лучшее будущее».
\n\nОсмани подчеркнула, что новая эра между двумя странами началась после того, как Сирия признала Косово 29 октября прошлого года, отметив, что это признание является моральной связью между двумя народами, которые понимают ценность свободы и важность стоять бок о бок ради более справедливого мира.
\n\nВ заключение она сказала: «От Приштины до Дамаска наши сердца бьются вместе за свободу, достоинство и прочную дружбу между нашими странами. Поздравляю вас с Днем освобождения».
\n\nСегодня сирийский народ отмечает первую годовщину освобождения Сирии от прежнего режима. Миллионы граждан с утра вышли на площади городов и поселков, чтобы выразить свою радость и надежду на светлое будущее, наполненное миром, свободой и процветанием для своей страны.
", "tags": ["Президент Косово", "Первая годовщина освобождения", "Сирийский народ", "Сирийско-косовские отношения", "Свобода", "Победа"] }, "fa": { "title": "رئیسجمهور کوزوو روز نخستین سالگرد آزادی و پیروزی سوریه را تبریک گفت", "content": "پایتختها - Capital News
\n\nویوسا عثمانی، رئیسجمهور کوزوو، به مناسبت نخستین سالگرد آزادی و پیروزی کشور، به مردم سوریه تبریک گفت.
\n\nعثمانی در پیامی تصویری از طریق پلتفرم «X» گفت: «روز آزادی مردم سوریه نه تنها نماد بازیابی آزادی است، بلکه احیای امید مردم نیز به شمار میآید.»
\n\nاو افزود: «کوزوو و سوریه تاریکترین دورانهای سرکوب، بیعدالتی و رنجهای وصفناپذیر را تجربه کردهاند و آموختهایم که عدالت، حتی اگر به تأخیر بیفتد، صدای خود را پیدا میکند. مردم کوزوو با فداکاریها و شجاعت فراوان به آزادی رسیدند و میدانیم که همان روح، مردم سوریه را که بسیار رنج کشیدهاند اما ایمان خود را به فردایی بهتر از دست ندادهاند، متمایز میکند.»
\n\nعثمانی تأکید کرد که عصر جدیدی بین دو کشور آغاز شده است، پس از آنکه سوریه در ۲۹ اکتبر سال گذشته به کوزوو به رسمیت شناخت، و اشاره کرد که این به رسمیت شناختن پیوند اخلاقی بین دو ملت است که ارزش آزادی را میدانند و اهمیت ایستادن در کنار هم برای جهانی عادلانهتر را درک میکنند.
\n\nاو در پایان گفت: «از پریشتینا تا دمشق، قلبهای ما برای آزادی، کرامت و دوستی پایدار بین کشورهای ما با هم میتپد. روز آزادی را تبریک میگویم.»
\n\nمردم سوریه امروز نخستین سالگرد آزادی سوریه از رژیم سابق را جشن میگیرند و میلیونها نفر از صبح به میدانهای شهرها و روستاها آمدهاند تا شادی و امید خود را به آیندهای روشن و پر از صلح، آزادی و شکوفایی برای کشورشان ابراز کنند.
", "tags": ["رئیسجمهور کوزوو", "نخستین سالگرد آزادی", "مردم سوریه", "روابط سوریه و کوزوو", "آزادی", "پیروزی"] } }