دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكدت المفوضية السامية لشؤون اللاجئين التابعة للأمم المتحدة أن سقوط نظام الأسد العام الماضي أسهم في توفير فسحة استثنائية من الأمل لتحقيق السلام والاستقرار في سوريا، مما مكّن ملايين السوريين من اللاجئين والنازحين من العودة إلى ديارهم.
\n\nوأوضحت المفوضية في تقرير نُشر على موقعها الرسمي اليوم أن أكثر من 1.2 مليون سوري عادوا طوعاً إلى سوريا من الدول المجاورة منذ كانون الأول الماضي، إلى جانب أكثر من 1.9 مليون نازح داخلي عادوا إلى مناطقهم الأصلية، معبّرين عن رغبتهم في العودة إلى وطنهم.
\n\nواعتبرت المفوضية هذه الخطوة بالغة الأهمية في عملية التعافي في سوريا، حيث كان النزوح القسري من أصعب الجراح التي خلفتها الحرب، مؤكدةً أن العودة ضرورية لطي صفحة المعاناة التي استمرت لسنوات وضمان الاستقرار.
\n\nوأشارت المفوضية إلى أنه مع تزايد أعداد العائدين، بدأت بتسهيل العودة الطوعية من الدول المجاورة لضمان عودة كريمة ومستدامة، متضمنةً الدعم النقدي والنقل وتقديم المشورة بشأن الوثائق المدنية اللازمة لتسهيل إعادة الاندماج.
\n\nوشددت على الحاجة الماسة لزيادة التمويل لتعزيز التعافي وإعادة الإعمار، وضمان استمرار الحماية والمساعدات الإنسانية، إلى جانب دعم الدول المضيفة.
\n\nوبمناسبة ذكرى تحرير سوريا، قال المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، فيليبو غراندي، في منشور له: \"إنها فرصة لا تتكرر إلا مرة واحدة في كل جيل للمساعدة في إنهاء واحدة من أسوأ الحروب في العالم\"، لكنه أشار إلى أن غياب الدعم الدولي العاجل قد يغلق نافذة الأمل هذه، متسائلاً: \"هل العالم مستعد لمساعدة السوريين في إعادة الإعمار؟\".
\n\nويحتفل الشعب السوري اليوم بالذكرى الأولى لتحرير سوريا من النظام السابق، حيث خرج مئات الآلاف من المواطنين للمشاركة في هذه المناسبة منذ الصباح، معبرين عن فرحهم وأملهم بمستقبل مشرق يسوده السلام والحرية والازدهار.
", "tags": [ "المفوضية السامية لشؤون اللاجئين", "سوريا", "نظام الأسد", "السلام والاستقرار", "اللاجئين السوريين", "العودة الطوعية", "إعادة الإعمار", "فيليبو غراندي", "الذكرى الأولى لتحرير سوريا" ] }, "en": { "title": "UNHCR: Fall of Assad Regime Opens Window of Hope for Peace and Stability in Syria", "content": "Damascus - Al Asima News
\n\nThe United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) confirmed that the fall of the Assad regime last year contributed to providing an exceptional window of hope for achieving peace and stability in Syria, enabling millions of Syrian refugees and displaced persons to return to their homes.
\n\nThe UNHCR stated in a report published on its official website today that more than 1.2 million Syrians have voluntarily returned to Syria from neighboring countries since last December, along with over 1.9 million internally displaced persons who have returned to their original areas, many expressing their desire to return to their homeland.
\n\nThe UNHCR considered this a significant step toward the recovery process in Syria, noting that forced displacement was among the deep wounds left by the war, emphasizing that return is essential to close a chapter of suffering that lasted for years and to ensure stability.
\n\nThe report highlighted that as the number of returning Syrians increases, the UNHCR has begun facilitating voluntary returns from neighboring countries to ensure a dignified and sustainable return, including cash assistance, transportation, and advice on necessary civil documentation to ease reintegration.
\n\nThe UNHCR stressed the urgent need to increase funding to enhance recovery and reconstruction efforts, ensure continued protection and humanitarian aid, and support host countries.
\n\nOn the occasion of Syria's liberation anniversary, the UN High Commissioner for Refugees, Filippo Grandi, stated in a post: \"This is a once-in-a-generation opportunity to help end one of the world's worst wars,\" but warned that without urgent international support, this window of hope may close, asking: \"Are the world ready to help Syrians rebuild?\"
\n\nThe Syrian people are celebrating today the first anniversary of Syria's liberation from the former regime, with hundreds of thousands of citizens participating since morning to express their joy and hope for a bright future filled with peace, freedom, and prosperity for their country.
", "tags": [ "UNHCR", "Syria", "Assad regime", "Peace and stability", "Syrian refugees", "Voluntary return", "Reconstruction", "Filippo Grandi", "Liberation anniversary" ] }, "fr": { "title": "HCR : La chute du régime Assad ouvre une fenêtre d’espoir pour la paix et la stabilité en Syrie", "content": "Damas - Al Asima News
\n\nLe Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a confirmé que la chute du régime Assad l'année dernière a contribué à offrir une fenêtre exceptionnelle d'espoir pour la paix et la stabilité en Syrie, permettant à des millions de réfugiés et déplacés syriens de retourner chez eux.
\n\nLe HCR a indiqué dans un rapport publié aujourd'hui sur son site officiel que plus de 1,2 million de Syriens sont revenus volontairement en Syrie depuis les pays voisins depuis décembre dernier, ainsi que plus de 1,9 million de déplacés internes retournés dans leurs régions d'origine, beaucoup exprimant leur désir de retourner dans leur pays.
\n\nLe HCR a considéré cela comme une étape importante vers le processus de rétablissement en Syrie, soulignant que le déplacement forcé était l'une des blessures profondes laissées par la guerre, affirmant que le retour est essentiel pour tourner la page de souffrances qui ont duré des années et garantir la stabilité.
\n\nLe rapport a souligné qu'avec l'augmentation du nombre de Syriens retournant chez eux, le HCR a commencé à faciliter le retour volontaire depuis les pays voisins pour garantir un retour digne et durable, comprenant une aide financière, le transport et des conseils sur les documents civils nécessaires pour faciliter la réintégration.
\n\nLe HCR a insisté sur le besoin urgent d’augmenter les financements pour renforcer la reprise et la reconstruction, assurer la continuité de la protection et de l’aide humanitaire, ainsi que le soutien aux pays hôtes.
\n\nÀ l'occasion de l'anniversaire de la libération de la Syrie, le Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, Filippo Grandi, a déclaré dans un message : « C’est une occasion unique dans une génération d’aider à mettre fin à l’une des pires guerres au monde », mais a averti que sans un soutien international urgent, cette fenêtre d’espoir pourrait se refermer, demandant : « Le monde est-il prêt à aider les Syriens à reconstruire ? »
\n\nLe peuple syrien célèbre aujourd’hui le premier anniversaire de la libération de la Syrie du régime précédent, avec des centaines de milliers de citoyens participant depuis le matin pour exprimer leur joie et leur espoir en un avenir lumineux, rempli de paix, de liberté et de prospérité pour leur pays.
", "tags": [ "HCR", "Syrie", "Régime Assad", "Paix et stabilité", "Réfugiés syriens", "Retour volontaire", "Reconstruction", "Filippo Grandi", "Anniversaire de la libération" ] }, "tr": { "title": "BM Mülteciler Yüksek Komiserliği: Esad Rejiminin Düşüşü Suriye'de Barış ve İstikrar İçin Umut Penceresi Açtı", "content": "Şam - Al Asima News
\n\nBirleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (BMMYK), geçen yıl Esad rejiminin düşmesinin Suriye'de barış ve istikrar için olağanüstü bir umut penceresi sağladığını ve milyonlarca Suriyeli mülteci ve yerinden edilmiş kişinin evlerine dönmesini mümkün kıldığını doğruladı.
\n\nBMMYK, bugün resmi internet sitesinde yayımlanan raporunda, Aralık ayından bu yana 1,2 milyondan fazla Suriyelinin komşu ülkelerden gönüllü olarak Suriye'ye döndüğünü ve ayrıca 1,9 milyondan fazla iç göçmenin kendi bölgelerine döndüğünü, birçok kişinin de ülkelerine dönmek istediğini belirtti.
\n\nBMMYK, bunun Suriye'deki iyileşme süreci için önemli bir adım olduğunu, zorunlu yer değiştirmelerin savaşın derin yaralarından biri olduğunu ve geri dönüşün yıllarca süren acıyı sona erdirmek ve istikrarı sağlamak için gerekli olduğunu vurguladı.
\n\nRapor, dönen Suriyelilerin sayısı arttıkça BMMYK'nın onurlu ve sürdürülebilir bir geri dönüşü sağlamak için komşu ülkelerden gönüllü dönüşleri kolaylaştırmaya başladığını, nakit yardımı, ulaşım ve yeniden entegrasyonu kolaylaştırmak için gerekli medeni belgeler konusunda danışmanlık sağlandığını belirtti.
\n\nBMMYK, iyileşme ve yeniden inşayı güçlendirmek, koruma ve insani yardımın devamını sağlamak ve ev sahibi ülkeleri desteklemek için fonların acilen artırılması gerektiğini vurguladı.
\n\nSuriye'nin kurtuluş yıldönümü vesilesiyle BM Mülteciler Yüksek Komiseri Filippo Grandi, bir paylaşımında \"Bu, dünyanın en kötü savaşlarından birini sona erdirmeye yardımcı olmak için nesilde bir kez gelen bir fırsattır\" dedi, ancak acil uluslararası destek olmadan bu umut penceresinin kapanabileceği uyarısında bulundu ve \"Dünya Suriyelilerin yeniden inşasına yardım etmeye hazır mı?\" diye sordu.
\n\nBugün Suriyeli halk, eski rejimden Suriye'nin kurtuluşunun ilk yıldönümünü kutluyor; yüzbinlerce vatandaş sabah saatlerinden itibaren bu özel günde yer alarak barış, özgürlük ve refah dolu aydınlık bir gelecek için sevinç ve umutlarını dile getiriyor.
", "tags": [ "BMMYK", "Suriye", "Esad rejimi", "Barış ve istikrar", "Suriyeli mülteciler", "Gönüllü dönüş", "Yeniden inşa", "Filippo Grandi", "Kurtuluş yıldönümü" ] }, "ku": { "title": "Komîseriya Bilind a Mîlletên Yekbûyî ya Li Ser Penaberan: Dûrbûna Rejîma Esad Pencereya Hêviyê ya Aşîtî û Ewlehiya li Sûriyê Vekir", "content": "Dimashq - Al Asima News
\n\nKomîseriya Bilind a Mîlletên Yekbûyî ya Li Ser Penaberan (UNHCR) piştrast kir ku dûrbûna rejîma Esad sala borî pêşkeşkirina pencereya hêviyê ya taybet ji bo gihîştina aşîtî û ewlehiya li Sûriyê kir, ku dest bi vegerandina milyonan penaber û koçberên navxweyî kir.
\n\nKomîseriya di raporekê de ku îro li malpera fermî ya xwe weşandî ye, ragihand ku ji adara sala borî zêdetir ji 1.2 milyon Sûriyê xwe bi xwe vegeriyan Sûriyê ji welatên derveyî, û her weha zêdetir ji 1.9 milyon koçberên navxweyî vegeriya herêmên xwe yên bingehîn, gelek ji wan jî xwestin xwe ji bo vegerê welatê xwe nîşan da.
\n\nKomîseriya vê yekê wek pêşkeftina girîng ji bo prosesê ya vegerandinê li Sûriyê hesiband, ku koçberiya pakê ne ji nêzîkîyek ji birîndarîyên giran ên şerê bû, û piştrast kir ku veger hewce ye ji bo qedandina rûpela agirîn û piştgirî ji bo ewlehiya.
\n\nRapora Komîseriyê diyar kir ku bi zêdebûna hejmareke penaberên vegeriyan, dest bi hêsankirina vegerên xwecî bi xwe ji welatên derveyî kir da ku vegerê bi rûmet û domdar biqedîne, ku di vê de alîkarîya pere, vegerandin û şîrove li ser belgeyên sivîl ên pêwîst ji bo hêsankirina vegerandinê tê de ye.
\n\nKomîseriya serîxweşîya pêwîstiya zêdekirina fonan ji bo pêşxistina vegerandinê û avakirinê, piştgirîya domdar a parastin û alîkarîya mirovahî û piştgirî ji welatên host de destnîşan kir.
\n\nLi ser bîranîna azadiya Sûriyê, Komîserê Bilind a Mîlletên Yekbûyî ya Li Ser Penaberan, Filippo Grandi, di postekê de got: “Ev fursêt yek car di her şexlekê de tê da ku alîkarî bikin da ku yek ji şerên herî xerab ên cîhanê qedîn”, lê hişyarî da ku bê alîkarîya derveyî ya zû, ev pencereya hêviyê dikare bigire, û pirsî: “Dinya amade ye ku alîkarîya Sûriyeyan bike da ku vegerandinê biqedîne?”
\n\nGelê Sûriyê îro bîranîna yekemîn salvegera azadiya Sûriyê ji rejîma berê tê pîrozkirin, ku sed hezarên şexs ji sibehê ve di beşdariyê de ne da ku şadî û hêviyên xwe ji bo pêşerojekî ronahî û tije yê bi aşîtî, azadî û serkeftinê nîşan bidin.
", "tags": [ "UNHCR", "Sûriye", "Rejîma Esad", "Aşîtî û ewlehî", "Penaberên Sûrî", "Vegerandina xwecî", "Avakirina nû", "Filippo Grandi", "Salvegera azadiya Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "УВКБ ООН: Падение режима Асада открыло окно надежды на мир и стабильность в Сирии", "content": "Дамаск - Al Asima News
\n\nУправление Верховного комиссара ООН по делам беженцев (УВКБ) подтвердило, что падение режима Асада в прошлом году способствовало открытию исключительного окна надежды на достижение мира и стабильности в Сирии, что позволило миллионам сирийских беженцев и внутренне перемещенных лиц вернуться домой.
\n\nВ отчете, опубликованном сегодня на официальном сайте УВКБ, говорится, что с декабря прошлого года более 1,2 миллиона сирийцев добровольно вернулись в Сирию из соседних стран, а также более 1,9 миллиона внутренне перемещенных лиц вернулись в свои родные районы, многие из которых выразили желание вернуться на родину.
\n\nУВКБ считает это важным шагом к процессу восстановления в Сирии, отмечая, что насильственное перемещение было одной из глубоких ран, оставленных войной, и подчеркивает, что возвращение необходимо для закрытия страницы страданий, продолжавшихся годами, и обеспечения стабильности.
\n\nОтмечается, что с ростом числа возвращающихся сирийцев УВКБ начало облегчать добровольное возвращение из соседних стран, чтобы обеспечить достойное и устойчивое возвращение, включая денежную помощь, транспорт и консультации по необходимым гражданским документам для облегчения реинтеграции.
\n\nУВКБ подчеркивает острую необходимость увеличения финансирования для укрепления процесса восстановления и реконструкции, обеспечения продолжения защиты и гуманитарной помощи, а также поддержки принимающих стран.
\n\nПо случаю годовщины освобождения Сирии Верховный комиссар ООН по делам беженцев Филиппо Гранди заявил в своем сообщении: «Это уникальная возможность в поколение помочь положить конец одной из худших войн в мире», но предупредил, что без срочной международной поддержки это окно надежды может закрыться, задавая вопрос: «Готов ли мир помочь сирийцам восстановить страну?»
\n\nНарод Сирии сегодня отмечает первую годовщину освобождения страны от прежнего режима, сотни тысяч граждан с утра вышли на улицы, чтобы выразить радость и надежду на светлое будущее, наполненное миром, свободой и процветанием.
", "tags": [ "УВКБ", "Сирия", "Режим Асада", "Мир и стабильность", "Сирийские беженцы", "Добровольное возвращение", "Восстановление", "Филиппо Гранди", "Годовщина освобождения" ] }, "fa": { "title": "کمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل: سقوط رژیم اسد پنجرهای از امید برای صلح و ثبات در سوریه باز کرد", "content": "دمشق - Al Asima News
\n\nکمیساریای عالی پناهندگان سازمان ملل متحد (UNHCR) تأیید کرد که سقوط رژیم اسد در سال گذشته به فراهم آوردن پنجرهای استثنایی از امید برای دستیابی به صلح و ثبات در سوریه کمک کرده است، که امکان بازگشت میلیونها پناهنده و آواره سوری به خانههایشان را فراهم کرده است.
\n\nکمیساریای عالی در گزارشی که امروز در وبسایت رسمی خود منتشر کرد، اعلام کرد که بیش از ۱.۲ میلیون سوری از دسامبر گذشته به طور داوطلبانه از کشورهای همسایه به سوریه بازگشتهاند، همچنین بیش از ۱.۹ میلیون آواره داخلی به مناطق اصلی خود بازگشتهاند و بسیاری تمایل خود را برای بازگشت به وطنشان ابراز کردهاند.
\n\nکمیساریای عالی این گام را اقدامی بسیار مهم در روند بهبود سوریه دانست و تأکید کرد که آوارگی اجباری یکی از زخمهای عمیق به جای مانده از جنگ بوده است و بازگشت برای پایان دادن به سالها رنج و تضمین ثبات ضروری است.
\n\nاین کمیساریه اشاره کرد که با افزایش تعداد بازگشتکنندگان، تسهیل بازگشت داوطلبانه از کشورهای همسایه را آغاز کرده است تا بازگشتی شرافتمندانه و پایدار را تضمین کند، که شامل کمکهای نقدی، حمل و نقل و مشاوره در خصوص مدارک مدنی لازم برای تسهیل ادغام مجدد میباشد.
\n\nکمیساریای عالی بر نیاز فوری به افزایش بودجه برای تقویت روند بهبود و بازسازی، تضمین تداوم حمایت و کمکهای بشردوستانه و همچنین حمایت از کشورهای میزبان تأکید کرد.
\n\nبه مناسبت سالگرد آزادسازی سوریه، کمیسر عالی سازمان ملل در امور پناهندگان، فیلیپو گراندی، در پستی نوشت: «این فرصتی است که تنها یک بار در هر نسل پیش میآید تا به پایان دادن به یکی از بدترین جنگهای جهان کمک کنیم»، اما هشدار داد که بدون حمایت فوری بینالمللی، این پنجره امید ممکن است بسته شود و پرسید: «آیا جهان آماده است به سوریها در بازسازی کمک کند؟»
\n\nمردم سوریه امروز اولین سالگرد آزادسازی کشورشان از رژیم سابق را جشن میگیرند و صدها هزار شهروند از صبح برای شرکت در این مناسبت به خیابانها آمدهاند تا شادی و امید خود را به آیندهای روشن، پر از صلح، آزادی و شکوفایی ابراز کنند.
", "tags": [ "کمیساریای عالی پناهندگان", "سوریه", "رژیم اسد", "صلح و ثبات", "پناهندگان سوری", "بازگشت داوطلبانه", "بازسازی", "فیلیپو گراندی", "سالگرد آزادسازی" ] } }