{
  "ar": {
    "title": "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية: 8 كانون الأول لحظة تاريخية لبناء دولة القانون",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>أكدت الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية أن السوريين شهدوا في الثامن من كانون الأول 2024 لحظة تحول تاريخية أنهت عقوداً من القمع والانتهاكات، وفتحت الباب أمام عهد جديد يرتكز على بناء دولة القانون والحقوق والكرامة.</p>\n<p>وأوضحت الهيئة في بيان نشرته عبر قناتها على تلغرام، أن العدالة الانتقالية ليست مساحة للانقسام أو أداة للمواجهة، بل هي مسار وطني جامع يرتكز على كشف الحقيقة والمساءلة والمحاسبة، وجبر ضرر الضحايا، وضمان عدم تكرار الانتهاكات، وحفظ الذاكرة الوطنية، وبناء سلام مستدام يعيد الثقة بين الناس والدولة.</p>\n<p>وأكدت الهيئة التزامها بالعمل بشفافية ومهنية ونزاهة، وبالتعاون مع مؤسسات الدولة والمجتمع المدني والضحايا وذويهم، من أجل ترسيخ بيئة قائمة على القانون والمساهمة في تعافٍ مجتمعي يعيد للسوريين والسوريات حقهم في مستقبل أكثر عدلاً واستقراراً.</p>\n<p>يُذكر أن الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية تأسست بموجب المرسوم الرئاسي رقم (20) الصادر في 17 أيار 2025، والذي نص على تسمية أعضاء فريق العمل في الهيئة، ما مثل الخطوة التنفيذية الأولى نحو تشكيل الهيئة وبدء ممارسة مهامها.</p>",
    "tags": [
      "الهيئة الوطنية للعدالة الانتقالية",
      "العدالة الانتقالية",
      "دولة القانون",
      "سوريا",
      "حقوق الإنسان",
      "العدالة",
      "المجتمع المدني",
      "القانون",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "National Transitional Justice Commission: December 8 Marks a Historic Turning Point for Building the Rule of Law",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n<p>The National Transitional Justice Commission affirmed that Syrians witnessed on December 8, 2024, a historic turning point that ended decades of oppression and violations, opening the door to a new era based on building a state of law, rights, and dignity.</p>\n<p>In a statement published on its Telegram channel, the commission clarified that transitional justice is not a space for division or a tool for confrontation, but a national inclusive process based on truth-telling, accountability, redress for victims, ensuring non-repetition of violations, preserving national memory, and building sustainable peace that restores trust between the people and the state.</p>\n<p>The commission confirmed its commitment to work with transparency, professionalism, and integrity, cooperating with state institutions, civil society, victims, and their families to establish a legal environment and contribute to societal recovery that restores Syrians’ rightful future of justice and stability.</p>\n<p>It is noteworthy that the National Transitional Justice Commission was established by Presidential Decree No. (20) issued on May 17, 2025, which appointed the commission’s working team members, marking the first executive step towards forming the commission and beginning its tasks.</p>",
    "tags": [
      "National Transitional Justice Commission",
      "Transitional Justice",
      "Rule of Law",
      "Syria",
      "Human Rights",
      "Justice",
      "Civil Society",
      "Law",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Commission Nationale pour la Justice Transitionnelle : Le 8 décembre, un tournant historique pour l’État de droit",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n<p>La Commission Nationale pour la Justice Transitionnelle a affirmé que les Syriens ont vécu, le 8 décembre 2024, un moment historique mettant fin à des décennies de répression et de violations, ouvrant la voie à une nouvelle ère fondée sur la construction d’un État de droit, des droits et de la dignité.</p>\n<p>Dans un communiqué publié sur sa chaîne Telegram, la commission a précisé que la justice transitionnelle n’est pas un espace de division ni un outil de confrontation, mais un processus national inclusif basé sur la révélation de la vérité, la responsabilité, la réparation des victimes, la garantie de la non-répétition des violations, la préservation de la mémoire nationale et la construction d’une paix durable rétablissant la confiance entre le peuple et l’État.</p>\n<p>La commission a réaffirmé son engagement à travailler avec transparence, professionnalisme et intégrité, en coopération avec les institutions de l’État, la société civile, les victimes et leurs familles, afin d’établir un environnement fondé sur la loi et de contribuer à une reconstruction sociale qui restitue aux Syriens un avenir plus juste et stable.</p>\n<p>Il est à noter que la Commission Nationale pour la Justice Transitionnelle a été créée par le décret présidentiel n° (20) publié le 17 mai 2025, qui a nommé les membres de l’équipe de travail de la commission, marquant la première étape exécutive vers la formation de la commission et le début de ses missions.</p>",
    "tags": [
      "Commission Nationale pour la Justice Transitionnelle",
      "Justice Transitionnelle",
      "État de droit",
      "Syrie",
      "Droits de l’Homme",
      "Justice",
      "Société Civile",
      "Loi",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ulusal Geçiş Dönemi Adalet Komisyonu: 8 Aralık Hukukun Üstünlüğü İçin Tarihi Bir Dönüm Noktası",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n<p>Ulusal Geçiş Dönemi Adalet Komisyonu, Suriyelilerin 8 Aralık 2024’te, onlarca yıl süren baskı ve ihlallerin sona erdiği tarihi bir dönüm noktasına tanıklık ettiğini ve hukukun üstünlüğü, haklar ve onur üzerine kurulu yeni bir dönemin kapısını açtığını vurguladı.</p>\n<p>Komisyon, Telegram kanalında yayımladığı açıklamada, geçiş dönemi adaletinin bölünme alanı veya çatışma aracı olmadığını; gerçeğin ortaya çıkarılması, hesap verebilirlik, mağdurların zararlarının giderilmesi, ihlallerin tekrarlanmamasının sağlanması, ulusal hafızanın korunması ve halk ile devlet arasında güveni yeniden tesis eden sürdürülebilir barışın inşası üzerine kurulu kapsayıcı bir ulusal süreç olduğunu belirtti.</p>\n<p>Komisyon, şeffaflık, profesyonellik ve dürüstlükle çalışma taahhüdünü yineleyerek, devlet kurumları, sivil toplum, mağdurlar ve yakınları ile iş birliği içinde hukuka dayalı bir ortam oluşturmayı ve Suriyelilerin daha adil ve istikrarlı bir geleceğe kavuşmasını sağlayacak toplumsal iyileşmeye katkıda bulunmayı amaçladığını ifade etti.</p>\n<p>Ulusal Geçiş Dönemi Adalet Komisyonu’nun, 17 Mayıs 2025’te yayımlanan 20 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ile kurulduğu ve komisyonun çalışma ekibi üyelerinin atandığı, bunun komisyonun kurulması ve görevlerine başlaması yönünde ilk yürütme adımı olduğu belirtildi.</p>",
    "tags": [
      "Ulusal Geçiş Dönemi Adalet Komisyonu",
      "Geçiş Dönemi Adaleti",
      "Hukukun Üstünlüğü",
      "Suriye",
      "İnsan Hakları",
      "Adalet",
      "Sivil Toplum",
      "Hukuk",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîsyona Dadgeha Guhertoyê ya Neteweyî: 8ê Kanûna Paşîn Xelekekî Dîrokî Ji Bo Avakirina Dewleta Yasa",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n<p>Komîsyona Dadgeha Guhertoyê ya Neteweyî îlan kir ku Sûriyayan di 8ê Kanûna Paşîn 2024 de xelekekî dîrokî dîtin ku dawî kir salên dirêj a zulum û qirkirinê, û deriyek nû vebû ku li ser bingehên avakirina dewleta yasa, maf û rûmetê ye.</p>\n<p>Li peyama xwe ku di kanalê Telegramê de weşand, komîsyon şirove kir ku dadgeha guherînayê ne cîhek ji bo parçeparçeyî an amûrek ji bo têkiliyê nîne, lê ew rêwîtiyek neteweyî ye ku li ser vekirina rastiyê, bersivdanî, hesibandin, biryarên xelatdar û piştgiriya ku nehatinê dîsa têkildar bikin, parastina bîranîna neteweyî û avakirina aştiyek domdar ku piştgirî ji hevsengiya nav gel û dewletê dike, vedikeve.</p>\n<p>Komîsyon teslîm kir ku bi rûmet, pîşesazî û rûmetî dixebite û bi rêxistinên dewletê, civaka sivîl, xelatdar û malbata wan re hevkarî dike da ku cîhek li ser yasa biafirîne û beşdarî vegerandina civakî bike ku mafên Sûriyayan û Sûriyayan ji bo pêşerojekî dadwer û domdar vegere.</p>\n<p>Divê bê zanîn ku Komîsyona Dadgeha Guhertoyê ya Neteweyî hat damezirandin li gorî fermana serokwezîrê hejmar (20) ya li 17ê Gulanê 2025, ku endamên tîmê karê komîsyonê di nav de hatine navnîş kirin, ku ew pêşkeftina yekem a rêjeya cihêkirina komîsyon û destpêka karên wê bû.</p>",
    "tags": [
      "Komîsyona Dadgeha Guhertoyê ya Neteweyî",
      "Dadgeha Guhertoyê",
      "Dewleta Yasa",
      "Sûriye",
      "Mafên Mirovan",
      "Adalet",
      "Civaka Sivîl",
      "Yasa",
      "Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Национальная комиссия по переходному правосудию: 8 декабря — исторический момент для построения государства права",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n<p>Национальная комиссия по переходному правосудию заявила, что 8 декабря 2024 года сирийцы стали свидетелями исторического момента, положившего конец десятилетиям репрессий и нарушений, открыв дверь новому этапу, основанному на построении государства права, прав и достоинства.</p>\n<p>В заявлении, опубликованном на канале в Telegram, комиссия пояснила, что переходное правосудие — это не пространство для раскола или инструмент конфронтации, а национальный инклюзивный процесс, основанный на раскрытии правды, привлечении к ответственности, возмещении ущерба жертвам, обеспечении недопущения повторных нарушений, сохранении национальной памяти и построении устойчивого мира, восстанавливающего доверие между народом и государством.</p>\n<p>Комиссия подтвердила свою приверженность работать прозрачно, профессионально и честно, сотрудничая с государственными учреждениями, гражданским обществом, жертвами и их семьями для создания правовой среды и содействия общественному восстановлению, возвращающему сирийцам право на более справедливое и стабильное будущее.</p>\n<p>Отметим, что Национальная комиссия по переходному правосудию была создана согласно президентскому указу № (20), изданному 17 мая 2025 года, который назначил членов рабочей группы комиссии, что стало первым исполнительным шагом к формированию комиссии и началу её работы.</p>",
    "tags": [
      "Национальная комиссия по переходному правосудию",
      "Переходное правосудие",
      "Государство права",
      "Сирия",
      "Права человека",
      "Правосудие",
      "Гражданское общество",
      "Закон",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیسیون ملی عدالت انتقالی: هشتم دسامبر نقطه عطف تاریخی برای ساخت دولت قانون",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n<p>کمیسیون ملی عدالت انتقالی تأکید کرد که سوری‌ها در هشتم دسامبر ۲۰۲۴ شاهد نقطه عطف تاریخی بودند که دهه‌ها سرکوب و نقض حقوق را به پایان رساند و دریچه‌ای به دوره‌ای نو باز کرد که بر پایه ساخت دولت قانون، حقوق و کرامت استوار است.</p>\n<p>در بیانیه‌ای که در کانال تلگرام خود منتشر کرد، این کمیسیون توضیح داد که عدالت انتقالی فضایی برای تقسیم یا ابزاری برای مقابله نیست، بلکه فرآیندی ملی و فراگیر است که بر اساس افشای حقیقت، پاسخگویی، جبران خسارت قربانیان، تضمین عدم تکرار نقض‌ها، حفظ حافظه ملی و ساخت صلح پایدار که اعتماد بین مردم و دولت را بازمی‌گرداند، استوار است.</p>\n<p>کمیسیون بر تعهد خود به کار با شفافیت، حرفه‌ای‌گری و صداقت تأکید کرد و با همکاری نهادهای دولتی، جامعه مدنی، قربانیان و خانواده‌هایشان در جهت تثبیت محیطی مبتنی بر قانون و کمک به بهبودی اجتماعی که حق سوری‌ها برای آینده‌ای عادلانه‌تر و پایدارتر را بازمی‌گرداند، تلاش می‌کند.</p>\n<p>شایان ذکر است که کمیسیون ملی عدالت انتقالی بر اساس فرمان ریاست جمهوری شماره (۲۰) صادره در ۱۷ مه ۲۰۲۵ تأسیس شده است که اعضای تیم کاری کمیسیون را تعیین کرده و این گام اجرایی نخست برای تشکیل کمیسیون و آغاز وظایف آن بود.</p>",
    "tags": [
      "کمیسیون ملی عدالت انتقالی",
      "عدالت انتقالی",
      "دولت قانون",
      "سوریه",
      "حقوق بشر",
      "عدالت",
      "جامعه مدنی",
      "قانون",
      "دمشق"
    ]
  }
}