باريس-العاصمة نيوز
\n\nاعتمد النظام السابق سياسة اغتيال مزدوجة، جسدية وإدارية، لتصفية معارضيه، بدءاً من القتل والتعذيب داخل السجون والمعتقلات، وصولاً إلى استخدام \"الشطب الأمني\" في السجلات المدنية لإلغاء وجود السوريين قانونياً.
\n\nسلطت إذاعة \"فرانس إنفو\" العامة الفرنسية الضوء في تقرير لها على آلية \"الشطب الأمني\" التي اتبعها النظام بحق السوريين، حيث جردهم من هوياتهم وجعلهم \"مكتومي القيد\" كما لو أنهم لم يولدوا، ما أدى إلى تعطيل تسجيل مواليدهم وإحداث أضرار مستمرة حتى اليوم.
تحدث التقرير عن سوريين عادوا إلى وطنهم بعد سنوات من الفرار بسبب جرائم النظام السابق، ليجدوا أنفسهم بلا قيد إداري أو وجود في السجلات المدنية. من بينهم الصحفي سامر الأحمد، الذي عاد مع زوجته وابنتيه بعد 11 عاماً من اعتقاله وسجنه على يد النظام ثم فراره إلى فرنسا وتهجيره قسرياً، ليكتشف أنه \"ميت إدارياً\" بعد إزالة اسمه من السجلات الرسمية.
\n\nأفاد الأحمد، وفقاً لتقرير \"فرانس إنفو\"، بأنه تم إصدار شهادة وفاة له، مشيراً إلى أن أحد أصدقائه عندما استفسر في قسم الشرطة في عهد النظام السابق عن هذه الشهادة، تلقى الرد: \"نحن من نقرر من يعيش ومن يموت\".
\n\nوعلى غرار الأحمد، تعرض آلاف السوريين لاغتيال إداري يعطل حياتهم ويؤثر على تحركاتهم، ضمن أدوات القمع التي استخدمها النظام السابق.
\n\nكشف القاضي جهاد الدمشقي، رئيس اللجنة المركزية لدراسة أوضاع العاملين المفصولين تعسفياً منذ عام 2011، في تشرين الأول الماضي، أن عدد المفصولين وصل إلى نحو 80 ألف عامل، منهم حوالي 75 ألفاً تقدموا بطلبات لإعادة العمل، معتبراً أن إعادة دمجهم تشكل أولوية وطنية ومساراً لتحقيق العدالة الانتقالية التي تعمل عليها الدولة حالياً.
\n\nفي الوقت نفسه، تواصل نقابة المحامين في سوريا إعادة تسجيل المحامين المفصولين تعسفياً من مجالس فروعها خلال حكم النظام السابق بسبب مشاركتهم في الثورة السورية، حيث تم إعادة تسجيل 3 آلاف محامٍ حتى الآن، وتقوم اللجان المختصة بدراسة الطلبات المقدمة ومعالجتها تدريجياً.
", "tags": [ "نظام الأسد", "الشطب الأمني", "السجلات المدنية", "العدالة الانتقالية", "سوريا", "المعارضة السورية", "الصحفي سامر الأحمد", "نقابة المحامين", "الاغتيال الإداري" ] }, "en": { "title": "France Info: Assad Regime Completely Erases Opponents' Names from Civil Records", "content": "Paris - Al-Asima News
\n\nThe former regime employed a dual assassination strategy—physical and administrative—to eliminate its opponents, ranging from killings and torture in prisons and detention centers to the use of \"security erasure\" by removing Syrians' names from civil records, effectively erasing their existence.
\n\nThe French public broadcaster \"France Info\" highlighted in a report the mechanism of \"security erasure\" used by the regime against Syrians, stripping them of their identities and rendering them \"unregistered,\" as if they never existed. This has obstructed the registration of births and caused ongoing significant damages to this day.
The report mentioned Syrians who returned to their country after fleeing for many years due to the regime's crimes, only to find no administrative record or presence in civil registries. Among them is journalist Samer Al-Ahmad, who returned with his wife and two young daughters after 11 years of arrest and imprisonment by the former regime, followed by his forced exile to France. Upon returning after Syria's liberation, he discovered his name had been removed from official records and that he was \"administratively dead.\"
\n\nAccording to \"France Info,\" Al-Ahmad stated that a death certificate had been issued for him. He recounted that when a friend inquired at a police station during the former regime about this certificate, the response was, \"We decide who lives and who dies.\"
\n\nLike Al-Ahmad, thousands of other Syrians have suffered administrative assassination that disrupts their lives and affects all aspects of their movements, as part of the repressive tools used by the former regime.
\n\nJudge Jihad Al-Dimashqi, head of the central committee studying the status of employees dismissed due to the revolution since 2011, revealed last October that the number of arbitrarily dismissed employees reached about 80,000, with nearly 75,000 applying for reinstatement. He emphasized that their return is a national priority and a path toward transitional justice currently pursued by the state.
\n\nSimultaneously, the Syrian Bar Association continues to re-register lawyers who were arbitrarily dismissed from its provincial branches during the former regime due to their participation in the Syrian revolution. So far, 3,000 lawyers have been re-registered, while specialized committees review and gradually process submitted requests.
", "tags": [ "Assad regime", "security erasure", "civil records", "transitional justice", "Syria", "Syrian opposition", "journalist Samer Al-Ahmad", "Bar Association", "administrative assassination" ] }, "fr": { "title": "France Info : Le régime Assad efface définitivement les noms de ses opposants des registres civils", "content": "Paris - Al-Asima News
\n\nLe régime déchu a adopté une double stratégie d'assassinat, physique et administratif, pour éliminer ses opposants, allant des meurtres et tortures dans les prisons et centres de détention à l'utilisation de la \"radiation sécuritaire\" des noms des Syriens dans les registres civils, supprimant ainsi leur existence légale.
\n\nLa radio publique française \"France Info\" a mis en lumière dans un reportage le mécanisme de \"radiation sécuritaire\" utilisé par le régime à l'encontre des Syriens, les dépouillant de leur identité et les rendant \"non enregistrés\", comme s'ils n'avaient jamais existé, ce qui a entravé l'enregistrement des naissances et causé des dommages importants et persistants jusqu'à aujourd'hui.
Le reportage évoque des Syriens revenus dans leur pays après des années de fuite à cause des crimes du régime, pour découvrir qu'ils n'ont aucun enregistrement administratif ni présence dans les registres civils. Parmi eux, le journaliste Samer Al-Ahmad, qui est revenu avec sa femme et ses deux jeunes filles après 11 ans d'arrestation et d'emprisonnement par l'ancien régime, suivi de son exil forcé en France. À son retour après la libération de la Syrie, il a découvert que son nom avait été supprimé des registres officiels et qu'il était \"mort administrativement\".
\n\nSelon \"France Info\", Al-Ahmad a déclaré qu'un certificat de décès lui avait été délivré. Il a raconté qu'un ami, en s'enquérant au commissariat sous l'ancien régime à propos de ce certificat, avait reçu la réponse : \"Nous décidons qui vit et qui meurt.\"
\n\nComme Al-Ahmad, des milliers d'autres Syriens ont subi un assassinat administratif qui entrave leur vie et affecte tous leurs déplacements, dans le cadre des outils de répression utilisés par l'ancien régime.
\n\nLe juge Jihad Al-Dimashqi, président du comité central chargé d'étudier la situation des employés licenciés en raison de la révolution depuis 2011, a révélé en octobre dernier que le nombre d'employés licenciés arbitrairement atteignait environ 80 000, dont près de 75 000 ont demandé leur réintégration. Il a souligné que leur retour constitue une priorité nationale et une voie vers la justice transitionnelle actuellement poursuivie par l'État.
\n\nParallèlement, le barreau syrien continue de réinscrire les avocats licenciés arbitrairement de ses branches provinciales pendant le régime précédent en raison de leur participation à la révolution syrienne. Jusqu'à présent, 3 000 avocats ont été réinscrits, tandis que des comités spécialisés examinent et traitent progressivement les demandes soumises.
", "tags": [ "régime Assad", "radiation sécuritaire", "registres civils", "justice transitionnelle", "Syrie", "opposition syrienne", "journaliste Samer Al-Ahmad", "barreau", "assassinat administratif" ] }, "tr": { "title": "France Info: Esad Rejimi Muhaliflerinin İsimlerini Nüfus Kayıtlarından Tamamen Sildi", "content": "Paris - Al-Asima Haber
\n\nEski rejim, muhaliflerini ortadan kaldırmak için hem fiziksel hem de idari suikast politikası izledi; hapishanelerde ve gözaltı merkezlerinde işkence ve cinayetlerden, Suriyelilerin isimlerini nüfus kayıtlarından silerek varlıklarını fiilen ortadan kaldırmaya kadar.
\n\nFransız kamu radyo kanalı \"France Info\" raporunda, rejimin Suriyelilere karşı uyguladığı \"güvenlikten silme\" mekanizmasını vurguladı; bu uygulama ile Suriyeliler kimliklerinden mahrum bırakıldı ve \"kayıt dışı\" hale getirildi, sanki hiç var olmamışlar gibi. Bu durum doğum kayıtlarının yapılmasını engelledi ve günümüzde de devam eden ciddi zararlara yol açtı.
Rapor, yıllarca rejimin suçları nedeniyle ülkeyi terk eden Suriyelilerin geri dönüp nüfus kayıtlarında isimlerinin olmadığını ve idari olarak kayıtlarının bulunmadığını keşfettiğini aktardı. Bunlardan biri olan gazeteci Samer El-Ahmad, 11 yıl rejim tarafından tutuklanıp hapsedildikten sonra Fransa'ya zorunlu sürgüne gönderildi. Suriye'nin kurtuluşunun ardından eşi ve iki küçük kızıyla döndüğünde, resmi kayıtlardan isminin silindiğini ve \"idari olarak ölü\" olduğunu öğrendi.
\n\nFrance Info'ya göre El-Ahmad, kendisi için ölüm belgesi düzenlendiğini söyledi. Bir arkadaşının rejim döneminde polis karakolunda bu belgeyi sorması üzerine verilen yanıtın \"Kim yaşayacak, kim ölecek biz karar veriyoruz\" olduğunu aktardı.
\n\nEl-Ahmad gibi binlerce Suriyeli, hayatlarını engelleyen ve hareketlerini kısıtlayan idari suikasta maruz kaldı; bu, eski rejimin kullandığı baskı araçlarının bir parçası.
\n\n2011'den beri devrim nedeniyle haksız yere işten çıkarılanların durumunu inceleyen merkezi komite başkanı yargıç Cihad Dimışkî, geçen Ekim ayında yaklaşık 80 bin haksız çıkarılan çalışan olduğunu ve yaklaşık 75 bininin işe geri dönmek için başvurduğunu açıkladı. Onların işe dönüşünün ulusal bir öncelik olduğunu ve devletin şu anda üzerinde çalıştığı geçiş adaletinin bir yolu olduğunu belirtti.
\n\nAynı zamanda, Suriye Barosu, eski rejim döneminde Suriye devrimindeki katılımları nedeniyle haksız yere çıkarılan avukatların yeniden kaydını sürdürüyor. Şimdiye kadar 3 bin avukat yeniden kayıt yaptırdı ve ilgili komiteler başvuruları inceleyip kademeli olarak işliyor.
", "tags": [ "Esad rejimi", "güvenlikten silme", "nüfus kayıtları", "geçiş adaleti", "Suriye", "Suriye muhalefeti", "gazeteci Samer El-Ahmad", "baro", "idari suikast" ] }, "ku": { "title": "France Info: Regîma Esed Navên Dijminên Xwe Ji Tomarên Civakî Bi Temamî Jêbirî", "content": "Parîs - Al-Asima Nûçe
\n\nRegîma berê stratejiya kuştina dîmenî û rêveberî bi hev re bikar anîn da ku dijminên xwe jêbirin, ji kuştin û têkoşîn di zindan û girtîgehên de heta bikarhêneriya \"jêbirina ewlehiyê\" ya navê Sûriyayan ji tomarên civakî, û bi awayekî fermî jî wexistina wan ji hevparêzê.
\n\nRadyo giştî ya Frensayê \"France Info\" di raporekê de şêwazê \"jêbirina ewlehiyê\" ya ku regîm li dijî Sûriyayan bikar anîn, nîşan da ku ew wan ji nasnameyan xilas kirin û wan wek \"bê tomar\" kirin, herwisa ku wisa wisa bû ku wek ku ew qet nehatine afirandin. Ev rewş qeydkirina zayînên wan asteng kir û zehmetiyên mezin û berdewam çêkir.
\n\nRapora got ku hin Sûriyayan piştî salên dirêj ji ber sûcên regîma berê welat xilas kirin, vegeriyan û dîtin ku di tomarên civakî de qeydkirina wan tune ye. Navê wan jêbirî bû. Navê wan di nav tomarên fermî de tune bû. Di nav wan de rojnameger Samer El-Ahmad jî heye ku piştî 11 sal girtîbûn û li dijî regîma berê, paşê vegera Frensayê û bi zor hatin derbas kirin, bi malbateke xwe vegeriya Sûriyê û dît ku navê wî ji tomarên fermî jêbirî ye û wisa wisa \"mirîna rêveberî\" ye.
\n\nEl-Ahmad li gorî rapora \"France Info\" got ku ji bo wî şehadetnameya mirinê hate çêkirin. Wî jî got ku hevalek wî di demekê de di polîsê de pirsî şehadetnameyê kir û wergirt ku \"Em nekarin kî dijî û kî mirî ye\".
\n\nWek El-Ahmad, hezarên Sûriyayan jî bi mirina rêveberî re hatine berdewam kirin ku jiyana wan asteng dike û li her qada tevgerên wan tesîr dide, ev jî beşek ji amûrên zordestiyê yên ku regîma berê bikar anîn.
\n\nDadwer Cihad Dimashqî, serokê komîteya navendî ya ku rewşa karûbarên ku ji ber şoreşa 2011an ve bi awayekî bêdad hatine derxistin lêkolîn dike, di cotmehê borî de ragihand ku hejmareke karûbarên derxistî heta 80 hezar e, û nêzîkî 75 hezar ji wan daxwaza vegera xebatê kirin. Ew got ku vegera wan pêşîyarek neteweyî ye û rêyek ji bo dadgeha guhertoyê ku dewlet niha li ser xebitîne.
\n\nDi heman demê de, yekîtiya parêzvanên Sûriyê berdewam dike vegerandina parêzvanên ku di demê regîma berê de ji ber beşdariyê xwe di şoreşa Sûriyê de bi awayekî bêdad hatine derxistin, û heta niha 3 hezar parêzvan vegerandin. Komîtên taybet jî daxwazên hatine şandin lêkolîn û bi hêvî bi hêvî çêdikin.
", "tags": [ "Regîma Esed", "jêbirina ewlehiyê", "tomarên civakî", "dadgeha guhertoyê", "Sûriyê", "dijminên Sûriyê", "rojnameger Samer El-Ahmad", "yekîtiya parêzvanan", "mirina rêveberî" ] }, "ru": { "title": "France Info: Режим Асада полностью исключил имена оппонентов из гражданских реестров", "content": "Париж - Al-Asima News
\n\nБывший режим применял двойную стратегию устранения оппонентов — физическую и административную, начиная с убийств и пыток в тюрьмах и лагерях, и заканчивая \"безопасным исключением\" имен сирийцев из гражданских реестров, фактически стирая их существование.
\n\nФранцузское государственное радио \"France Info\" в своем репортаже осветило механизм \"безопасного исключения\", применяемый режимом в отношении сирийцев, лишая их идентичности и делая их \"неназначенными\", словно они никогда не существовали. Это препятствовало регистрации рождений и нанесло значительный и продолжающийся ущерб.
В репортаже говорится о сирийцах, которые вернулись в страну после долгих лет бегства из-за преступлений режима, и обнаружили отсутствие административной регистрации и присутствия в гражданских реестрах. Среди них журналист Самер Аль-Ахмад, который вернулся с женой и двумя маленькими дочерьми после 11 лет ареста и заключения режимом, затем вынужденного изгнания во Францию. По возвращении после освобождения Сирии он обнаружил, что его имя удалено из официальных записей, и он \"административно мертв\".
\n\nПо словам Аль-Ахмада, согласно \"France Info\", ему была выдана свидетельство о смерти. Он рассказал, что когда один из его друзей спросил в полицейском участке при режиме об этом документе, получил ответ: \"Мы решаем, кто живет, а кто умирает.\"
\n\nПодобно Аль-Ахмаду, тысячи сирийцев подверглись административному убийству, которое мешает их жизни и влияет на все аспекты их передвижения, в рамках репрессивных инструментов, использованных бывшим режимом.
\n\nСудья Джихад Димашки, глава центрального комитета по изучению положения сотрудников, уволенных из-за революции с 2011 года, в октябре прошлого года сообщил, что количество произвольно уволенных сотрудников достигло около 80 тысяч, из них около 75 тысяч подали заявки на восстановление на работу. Он подчеркнул, что их возвращение является национальным приоритетом и путем к переходному правосудию, над которым сейчас работает государство.
\n\nОдновременно Ассоциация адвокатов Сирии продолжает повторную регистрацию адвокатов, произвольно уволенных из своих филиалов в провинциях во время правления бывшего режима из-за их участия в сирийской революции. До сих пор зарегистрировано повторно 3 тысячи адвокатов, а специализированные комитеты рассматривают и постепенно обрабатывают поданные заявки.
", "tags": [ "режим Асада", "безопасное исключение", "гражданские реестры", "переходное правосудие", "Сирия", "сирийская оппозиция", "журналист Самер Аль-Ахмад", "ассоциация адвокатов", "административное убийство" ] }, "fa": { "title": "فرانس اینفو: رژیم اسد نام معترضان خود را به طور کامل از ثبت احوال حذف کرد", "content": "پاریس - پایتخت نیوز
\n\nرژیم سابق از سیاست حذف دوگانه، جسمی و اداری، برای تصفیه معترضان خود بهره برد، از قتل و شکنجه در زندانها و بازداشتگاهها گرفته تا استفاده از \"حذف امنیتی\" نام سوریها از ثبت احوال، به طوری که عملاً وجود آنها را از بین برد.
\n\nرادیو عمومی فرانسه \"فرانس اینفو\" در گزارشی به مکانیزم \"حذف امنیتی\" که توسط رژیم علیه سوریها اعمال شده است پرداخت، که در آن هویت آنها را سلب کرده و آنها را \"فاقد ثبت\" کرده است، گویی هرگز وجود نداشتهاند. این امر ثبت تولدها را مختل کرده و آسیبهای قابل توجه و مداومی تا به امروز ایجاد کرده است.
گزارش از سوریهایی سخن گفت که پس از سالها فرار به دلیل جنایات رژیم سابق به کشور خود بازگشتهاند و متوجه شدهاند که هیچ ثبت اداری یا حضور در ثبت احوال ندارند. از جمله آنها خبرنگار سامر احمد است که پس از 11 سال بازداشت و زندان توسط رژیم سابق، سپس فرار اجباری به فرانسه، به همراه همسر و دو دختر کوچک خود بازگشته است و دریافت که نامش از ثبتهای رسمی حذف شده و \"اداری مرده\" است.
\n\nبه گفته \"فرانس اینفو\"، احمد اعلام کرده که گواهی فوتی برای او صادر شده است. او بیان کرده که وقتی یکی از دوستانش در دوران رژیم سابق در کلانتری درباره این گواهی پرسیده است، پاسخ دادهاند: \"ما تصمیم میگیریم چه کسی زنده بماند و چه کسی بمیرد.\"
\n\nهمچنین هزاران سوری دیگر همانند احمد با حذف اداری مواجه شدهاند که زندگی آنها را مختل کرده و بر تمامی حرکتهایشان تأثیر گذاشته است، که بخشی از ابزارهای سرکوب رژیم سابق بوده است.
\n\nقاضی جهاد الدمشقی، رئیس کمیته مرکزی بررسی وضعیت کارکنان اخراج شده به دلیل انقلاب از سال 2011، در اکتبر گذشته اعلام کرد تعداد کارکنان اخراج شده تعمدی به حدود 80 هزار نفر رسیده است که حدود 75 هزار نفر درخواست بازگشت به کار دادهاند. وی تأکید کرد بازگشت آنها اولویت ملی است و بخشی از مسیر تحقق عدالت انتقالی است که دولت در حال پیگیری آن است.
\n\nهمزمان، کانون وکلای سوریه به بازثبت وکلایی که به دلیل مشارکت در انقلاب سوریه به طور تعمدی از شعب استانی کانون اخراج شدهاند ادامه میدهد. تاکنون 3 هزار وکیل بازثبت شدهاند و کمیتههای تخصصی درخواستهای ارائه شده را به تدریج بررسی و رسیدگی میکنند.
", "tags": [ "رژیم اسد", "حذف امنیتی", "ثبت احوال", "عدالت انتقالی", "سوریه", "معترضان سوری", "خبرنگار سامر احمد", "کانون وکلا", "حذف اداری" ] } }