{ "ar": { "title": "بدء تنفيذ جدارية الثورة في مجمع دمر بدمشق لتوثيق مسيرة التحرر والأمل", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

انطلقت اليوم في مجمع دمر الثقافي بدمشق أعمال تنفيذ جدارية فنية تشكيلية مفتوحة للجمهور تحكي سردية الثورة السورية احتفاءً بعيد التحرير، ويشارك في تنفيذها الفنانون أسامة دياب وعدنان حميدة ومروان جوبان.

\n\n

تفاصيل الجدارية والتعاون المشترك

\n\n

الجدارية التي تحمل اسم “جدارية الثورة” تأتي نتيجة تعاون مشترك بين مديرية الفنون الجميلة في وزارة الثقافة واتحاد الفنانين التشكيليين، ومن المقرر أن تكتمل خلال الأيام المقبلة ليتم تعليقها لاحقاً في المجمع.

\n\n

أهداف العمل الفني ورسالته

\n\n

أوضح القائمون على الفعالية أن الجدارية تمثل مساحة إبداعية للتعبير عن ذاكرة السوريين الجماعية ونضالهم وآمالهم، وتوثيق مراحل الثورة عبر الفن التشكيلي، بما يعكس قيم الصمود والحرية والنصر.

\n\n
\n

وبيّن مدير مديرية الفنون الجميلة وسيم عبد الحميد في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن العمل يتماهى مع احتفالات السوريين بالتحرر من النظام السابق، مضيفاً أن الجدارية ستحمل ثلاث أفكار رئيسية: “انطلاق الثورة، والتحرير، والمستقبل”، لتسجل بالألوان سردية الثورة بكل مراحلها.

\n
\n\n

مشاركة الفنانين ورؤاهم

\n\n

قال الفنان عدنان حميدة إنهم يحتفلون بطريقتهم الخاصة بعيد التحرير من خلال تنفيذ هذا العمل الجداري الذي يجسد سردية الثورة منذ بدايتها، مروراً بالركام والسجون، وصولاً إلى النصر والانطلاقة نحو سوريا الجديدة الحرة.

\n\n

وبالنسبة للمواد المستخدمة، أوضح حميدة أنها “ميكس ميديا” تشمل الأكريليك، والأصبغة المتنوعة، والفحم، والباستيل، كما أن اللوحة تحتضن عدة مدارس فنية.

\n\n
\n

من جانبه، أكد أسامة دياب أن كل فنان سيضع رؤيته الخاصة على اللوحة بهدف الخروج بوحدة فنية متكاملة ومتساوية لتكون بانوراما مميزة، بينما أشار مروان جوبان إلى أنه سيرسم الجزء الأخير من اللوحة بألوان زاهية تروي الانتصار والأمل واستشراف المستقبل للبلاد.

\n
\n\n

شهد انطلاق تنفيذ الجدارية حضور وزير الثقافة محمد ياسين الصالح.

\n\n

وتأتي هذه المبادرة ضمن فعاليات ثقافية وفنية مستمرة تشهدها البلاد احتفاءً بالذكرى السنوية الأولى للتحرير، وتأكيداً على دور الفن في تعزيز الهوية الوطنية.

", "tags": [ "دمشق", "الثورة السورية", "جدارية الثورة", "مجمع دمر", "الفن التشكيلي", "عيد التحرير", "وزارة الثقافة", "الفنانين السوريين" ] }, "en": { "title": "Launch of the Revolution Mural Execution at Dummar Complex in Damascus Documenting the Journey of Liberation and Hope", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

Today, the implementation of an open-to-public artistic mural depicting the narrative of the Syrian revolution began at the Dummar Cultural Complex in Damascus, celebrating Liberation Day. The mural is being executed by artists Osama Diab, Adnan Hamida, and Marwan Jouban.

\n\n

Mural Details and Collaborative Effort

\n\n

The mural, titled “Revolution Mural,” is the result of a joint cooperation between the Directorate of Fine Arts at the Ministry of Culture and the Union of Plastic Artists. It is scheduled to be completed in the coming days and will then be displayed at the complex.

\n\n

Artistic Goals and Message

\n\n

The event organizers explained that the mural serves as a creative space to express the collective memory, struggle, and hopes of the Syrian people, documenting the stages of the revolution through plastic art, reflecting values of steadfastness, freedom, and victory.

\n\n
\n

The Director of the Directorate of Fine Arts, Wasim Abdul Hamid, told Al-Asima News correspondent that the work aligns with Syrians’ celebrations of liberation from the former regime. He added that the mural will carry three main themes: “The start of the revolution, liberation, and the future,” recording the revolution’s narrative in colors through all its phases.

\n
\n\n

Artists’ Participation and Visions

\n\n

Artist Adnan Hamida stated they celebrate Liberation Day in their own way by creating this mural that portrays the revolution’s narrative from its beginning, through rubble and prisons, to victory and the launch towards a new free Syria.

\n\n

Regarding materials used, Hamida explained that it is a “mixed media” including acrylics, various dyes, charcoal, and pastel. The mural embraces several artistic styles.

\n\n
\n

Osama Diab confirmed that each artist will contribute their own vision to the mural aiming for a unified, balanced artistic work forming a distinctive panorama, while Marwan Jouban noted he will paint the final part of the mural with bright colors that narrate victory, hope, and anticipation of the country’s future.

\n
\n\n

The launch of the mural execution was attended by Minister of Culture, Mohammad Yassin Al-Saleh.

\n\n

This initiative is part of ongoing cultural and artistic activities across the country celebrating the first anniversary of liberation and emphasizing the role of art in reinforcing national identity.

", "tags": [ "Damascus", "Syrian Revolution", "Revolution Mural", "Dummar Complex", "Plastic Arts", "Liberation Day", "Ministry of Culture", "Syrian Artists" ] }, "fr": { "title": "Lancement de la réalisation de la fresque de la révolution au complexe de Dummar à Damas, un témoignage du parcours de libération et d’espoir", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Les travaux de réalisation d’une fresque artistique ouverte au public, racontant la narration de la révolution syrienne en célébration de la fête de la libération, ont débuté aujourd’hui au complexe culturel de Dummar à Damas. Les artistes Osama Diab, Adnan Hamida et Marwan Jouban participent à sa réalisation.

\n\n

Détails de la fresque et collaboration

\n\n

La fresque intitulée « Fresque de la révolution » résulte d’une coopération conjointe entre la Direction des Beaux-Arts du ministère de la Culture et l’Union des artistes plasticiens. Elle devrait être achevée dans les prochains jours pour être ensuite accrochée dans le complexe.

\n\n

Objectifs et message de l’œuvre artistique

\n\n

Les organisateurs de l’événement ont expliqué que la fresque représente un espace créatif pour exprimer la mémoire collective des Syriens, leur lutte et leurs espoirs, en documentant les étapes de la révolution à travers l’art plastique, reflétant les valeurs de la résilience, de la liberté et de la victoire.

\n\n
\n

Le directeur de la Direction des Beaux-Arts, Wasim Abdul Hamid, a déclaré à la correspondante d’Al-Asima News que l’œuvre s’inscrit dans les célébrations des Syriens pour la libération du régime précédent. Il a ajouté que la fresque portera trois idées principales : « Le début de la révolution, la libération et l’avenir », pour enregistrer en couleurs la narration de la révolution à toutes ses phases.

\n
\n\n

Participation des artistes et leurs visions

\n\n

L’artiste Adnan Hamida a indiqué qu’ils célèbrent à leur manière la fête de la libération à travers la réalisation de cette fresque qui incarne la narration de la révolution depuis ses débuts, en passant par les décombres et les prisons, jusqu’à la victoire et le lancement vers une nouvelle Syrie libre.

\n\n

Concernant les matériaux utilisés, Hamida a expliqué qu’il s’agit d’un « mix média » comprenant acrylique, diverses teintures, charbon et pastel. La fresque intègre plusieurs écoles artistiques.

\n\n
\n

De son côté, Osama Diab a confirmé que chaque artiste apportera sa propre vision à la fresque afin de créer une œuvre artistique unifiée et équilibrée, formant un panorama distinctif, tandis que Marwan Jouban a indiqué qu’il peindra la dernière partie de la fresque avec des couleurs vives racontant la victoire, l’espoir et la projection vers l’avenir du pays.

\n
\n\n

Le lancement de la réalisation de la fresque a été marqué par la présence du ministre de la Culture, Mohammad Yassin Al-Saleh.

\n\n

Cette initiative s’inscrit dans le cadre d’activités culturelles et artistiques continues à travers le pays, célébrant le premier anniversaire de la libération et soulignant le rôle de l’art dans le renforcement de l’identité nationale.

", "tags": [ "Damas", "Révolution syrienne", "Fresque de la révolution", "Complexe de Dummar", "Arts plastiques", "Fête de la libération", "Ministère de la Culture", "Artistes syriens" ] }, "tr": { "title": "Şam Dummar Kompleksi'nde Özgürlük ve Umut Yolculuğunu Belgeleyen Devrim Duvar Resminin Uygulamasına Başlandı", "content": "

Şam - Al-Asima Haber

\n\n

Bugün Şam’daki Dummar Kültür Kompleksi’nde, Suriye devriminin anlatısını kutlamak amacıyla halka açık bir sanat duvar resminin uygulanmasına başlandı. Duvar resmi, sanatçılar Osama Diab, Adnan Hamida ve Marwan Jouban tarafından hazırlanıyor.

\n\n

Duvar Resminin Detayları ve Ortak Çalışma

\n\n

“Devrim Duvar Resmi” adını taşıyan bu çalışma, Kültür Bakanlığı Güzel Sanatlar Müdürlüğü ile Plastik Sanatlar Birliği arasında ortak bir işbirliği sonucu ortaya çıktı. Önümüzdeki günlerde tamamlanması planlanıyor ve ardından komplekste sergilenecek.

\n\n

Sanatsal Amaçlar ve Mesaj

\n\n

Etkinlik sorumluları, duvar resminin Suriye halkının kolektif hafızasını, mücadelesini ve umutlarını ifade eden yaratıcı bir alan olduğunu, devrimin aşamalarını plastik sanatlar yoluyla belgelediğini ve direniş, özgürlük ve zafer değerlerini yansıttığını belirtti.

\n\n
\n

Güzel Sanatlar Müdürlüğü Direktörü Wasim Abdul Hamid, Al-Asima Haber muhabirine yaptığı açıklamada, bu çalışmanın eski rejimden kurtuluşu kutlayan Suriyelilerin etkinlikleriyle uyumlu olduğunu belirtti. Duvar resminin üç ana temayı taşıyacağını; “Devrimin başlangıcı, özgürlük ve gelecek” dedi ve devrimin tüm aşamalarını renklerle anlatacağını ekledi.

\n
\n\n

Sanatçıların Katılımı ve Vizyonları

\n\n

Sanatçı Adnan Hamida, özgürlük gününü kendi tarzlarında kutladıklarını, bu duvar resminin devrimin başlangıcından itibaren, enkaz ve hapishaneler üzerinden zafer ve yeni özgür Suriye’ye doğru ilerleyişi anlattığını söyledi.

\n\n

Kullanılan malzemeler hakkında Hamida, akrilik, çeşitli boyalar, kömür ve pastelden oluşan “karışık medya” kullandıklarını ve tablonun birçok sanat okulunu barındırdığını ifade etti.

\n\n
\n

Osama Diab, her sanatçının kendi vizyonunu tabloya yansıtacağını ve dengeli, bütünleşik bir sanat eseri ortaya çıkaracaklarını belirtti. Marwan Jouban ise tablonun son bölümünü parlak renklerle boyayacağını, zaferi, umudu ve ülkenin geleceğine dair beklentiyi anlatacağını söyledi.

\n
\n\n

Duvar resminin uygulanmaya başlanması Kültür Bakanı Mohammad Yassin Al-Saleh’in katılımıyla gerçekleşti.

\n\n

Bu girişim, ülkede devam eden kültürel ve sanatsal etkinliklerin bir parçası olup, özgürlüğün birinci yıl dönümünü kutlamak ve sanatın ulusal kimliğin güçlendirilmesindeki rolünü vurgulamak amacıyla düzenlenmektedir.

", "tags": [ "Şam", "Suriye Devrimi", "Devrim Duvar Resmi", "Dummar Kompleksi", "Plastik Sanatlar", "Özgürlük Günü", "Kültür Bakanlığı", "Suriyeli Sanatçılar" ] }, "ku": { "title": "Destpêkirina Çêkirina Muralê Şoreşê li Komplekse Dummarê li Dîmaşkê bo Belgekirina Rêwîtiya Azadî û Hêvî", "content": "

Dîmaşk - Al-Asima News

\n\n

Îro li Komplekse Çandî ya Dummarê li Dîmaşkê destpêkirina çêkirina muraleke hunerî ya vekirî bo giştî hat destpê kirin ku çîroka şoreşa Sûriyê tê gotin û roja azadî tê pîrozkirin. Hunermendên Osama Diab, Adnan Hamida û Marwan Jouban di çêkirina wê de beşdar in.

\n\n

Hûrmetên Muralê û Hevkarîya Civakî

\n\n

Muralê ku navê wê “Muralê Şoreşê” ye, encama hevkarîyek navbera Rêveberiya Hunerên Xweş di Wezareta Çandê de û Yekîtiya Hunermendên Plastikî ye. Li benda qedandina wê di rojên pêş de ye û piştî wê dê li komplekse veqetîne.

\n\n

Armanc û Peyama Çalakiyê

\n\n

Rêveberên çalakiyê diyar kirin ku mural wekî cihê afirandî ye ji bo îfade kirina bîra civakî ya Sûriyeyan, têkoşîn û hêvîyên wan, û belgekirina pêvajoya şoreşê bi hunera plastikî, ku nirxên hêzdarî, azadî û serkeftinê nîşan dide.

\n\n
\n

Derhênerê Rêveberiya Hunerên Xweş, Wasim Abdul Hamid, di gotûbêja xwe ya bi raporekariya Al-Asima News de got ku ev çalakî bi pîrozkirina azadiyê ji hêla Sûriyeyan ve tê girêdan. Wê diyar kir ku muralê sê mijarên sereke hildide: “Destpêka şoreşê, azadî, û pêşeroj”, ku di hemû pêvajoyên şoreşê de bi rengên xwe çîroka wê tê nivîsandin.

\n
\n\n

Beşdariyên Hunermendan û Dîtinên Wan

\n\n

Hunermend Adnan Hamida got ew bi şêwaza xwe roja azadî pîrozkirin, bi çêkirina vê muralê ku çîroka şoreşê ji destpêkê, derbasî xezên û zindanên, heta serkeftin û destpêka Sûriyeya nû yê azad dike.

\n\n

Li ser materyalên bikaranîn, Hamida diyar kir ku ew “mix media” ne ku tê de akrilîk, rengên cûda, qehweyî û pastel hene û wêne gelek dibistanên hunerî tê de heye.

\n\n
\n

Osama Diab jî piştrast kir ku her hunermend dîtina xwe ya taybet li ser wêne dê bigire da ku yekîtiya hunerî ya tevahî û wekhev çêbikin, da ku panorama yekemîn û taybet were çêkirin, heman demê Marwan Jouban nîşan da ku ew beşê dawîn ya wêneyê bi rengên ronahî wêne dike ku serkeftin, hêvî û pêşeroja welatê xwe tê gotin.

\n
\n\n

Destpêka çêkirina muralê bi beşdariya Wezîrê Çandê Mohammad Yassin Al-Saleh hat şehîd kirin.

\n\n

Ev pêşkeftin di nav çalakiyên çandî û hunerî yên berdewam ên welatê de ye ku roja yekemîn a salvegera azadî tê pîrozkirin û rolê hunerê di pêşxistina nasnameya neteweyî de tê îzah kirin.

", "tags": [ "Dîmaşk", "Şoreşa Sûriyê", "Muralê Şoreşê", "Komplekse Dummar", "Hunera Plastikî", "Roja Azadî", "Wezareta Çandê", "Hunermendên Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Начало создания революционного мурала в комплексе Думмар в Дамаске, фиксирующего путь освобождения и надежды", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Сегодня в культурном комплексе Думмар в Дамаске начались работы по созданию художественного мурала, открытого для публики, рассказывающего историю сирийской революции в честь Дня освобождения. В работе участвуют художники Осама Диаб, Аднан Хамида и Марван Джубан.

\n\n

Детали мурала и совместная работа

\n\n

Мурал под названием «Революционный мурал» является результатом совместного сотрудничества между Дирекцией изобразительного искусства Министерства культуры и Союзом пластических художников. Планируется, что работа будет завершена в ближайшие дни и затем размещена в комплексе.

\n\n

Цели и послание художественного произведения

\n\n

Организаторы мероприятия объяснили, что мурал представляет собой творческое пространство для выражения коллективной памяти, борьбы и надежд сирийского народа, документируя этапы революции через изобразительное искусство, отражая ценности стойкости, свободы и победы.

\n\n
\n

Директор Дирекции изобразительного искусства Васим Абдул Хамид сообщил корреспонденту Al-Asima News, что работа совпадает с празднованиями сирийцев по случаю освобождения от прежнего режима. Он добавил, что мурал будет содержать три основные идеи: «Начало революции, освобождение и будущее», чтобы в цветах запечатлеть историю революции на всех её этапах.

\n
\n\n

Участие художников и их видение

\n\n

Художник Аднан Хамида заявил, что они празднуют День освобождения своим особым способом, создавая этот мурал, который отображает историю революции с её начала, через руины и тюрьмы, к победе и началу новой свободной Сирии.

\n\n

Что касается используемых материалов, Хамида пояснил, что это «смешанная техника», включающая акрил, различные краски, уголь и пастель. Мурал объединяет несколько художественных стилей.

\n\n
\n

Со своей стороны, Осама Диаб подтвердил, что каждый художник внесёт своё видение в мурал, стремясь создать единое, сбалансированное художественное произведение, образующее уникальную панораму. Марван Джубан отметил, что он нарисует последнюю часть мурала яркими цветами, рассказывающими о победе, надежде и предвкушении будущего страны.

\n
\n\n

Начало создания мурала сопровождалось присутствием министра культуры Мохаммада Ясина Ас-Салеха.

\n\n

Эта инициатива является частью продолжающихся культурных и художественных мероприятий в стране, посвящённых первой годовщине освобождения и подчеркивающих роль искусства в укреплении национальной идентичности.

", "tags": [ "Дамаск", "Сирийская революция", "Революционный мурал", "Комплекс Думмар", "Изобразительное искусство", "День освобождения", "Министерство культуры", "Сирийские художники" ] }, "fa": { "title": "آغاز اجرای نقاشی دیواری انقلاب در مجتمع دمّر دمشق به منظور ثبت مسیر آزادی و امید", "content": "

دمشق - اخبار العاصمة

\n\n

امروز در مجتمع فرهنگی دمّر دمشق، اجرای نقاشی دیواری هنری با دسترسی آزاد برای عموم که روایتگر انقلاب سوریه به مناسبت روز آزادی است، آغاز شد. این نقاشی دیواری توسط هنرمندان اسامه دیاب، عدنان حمیده و مروان جوبان اجرا می‌شود.

\n\n

جزئیات نقاشی دیواری و همکاری مشترک

\n\n

نقاشی دیواری با عنوان «نقاشی دیواری انقلاب» نتیجه همکاری مشترک میان اداره هنرهای زیبا در وزارت فرهنگ و اتحادیه هنرمندان تجسمی است. پیش‌بینی می‌شود که طی روزهای آینده تکمیل شده و پس از آن در مجتمع نصب شود.

\n\n

اهداف هنری و پیام اثر

\n\n

سازمان‌دهندگان این رویداد توضیح دادند که این نقاشی دیواری فضایی خلاقانه برای بیان حافظه جمعی، مبارزه و امیدهای مردم سوریه است و مراحل انقلاب را از طریق هنر تجسمی به تصویر می‌کشد و ارزش‌های مقاومت، آزادی و پیروزی را منعکس می‌کند.

\n\n
\n

وسیم عبد الحمید، مدیر اداره هنرهای زیبا در مصاحبه با خبرنگار اخبار العاصمة گفت این اثر با جشن‌های مردم سوریه به مناسبت آزادی از رژیم سابق همسو است و افزود که نقاشی دیواری سه ایده اصلی خواهد داشت: «آغاز انقلاب، آزادی و آینده» که روایت انقلاب را در تمام مراحلش با رنگ‌ها ثبت می‌کند.

\n
\n\n

مشارکت هنرمندان و دیدگاه‌های آنان

\n\n

عدنان حمیده اظهار داشت که آن‌ها روز آزادی را به سبک خود جشن می‌گیرند و این اثر دیواری روایت انقلاب از آغاز، عبور از ویرانه‌ها و زندان‌ها تا پیروزی و شروع سوریه جدید آزاد را به تصویر می‌کشد.

\n\n

در خصوص مواد به کار رفته، حمیده توضیح داد که این اثر «رسانه ترکیبی» است که شامل آکریلیک، رنگ‌های متنوع، ذغال و پاستل است و نقاشی دیواری چندین سبک هنری را در خود جای داده است.

\n\n
\n

اسامه دیاب تأکید کرد که هر هنرمند دیدگاه خاص خود را در نقاشی دیواری به کار می‌برد تا اثر هنری یکپارچه و متوازنی خلق شود که نمایی منحصر به فرد باشد، در حالی که مروان جوبان اشاره کرد که بخش پایانی نقاشی دیواری را با رنگ‌های روشن می‌کشد که پیروزی، امید و چشم‌انداز آینده کشور را روایت می‌کند.

\n
\n\n

آغاز اجرای نقاشی دیواری با حضور وزیر فرهنگ محمد یاسین صالح برگزار شد.

\n\n

این ابتکار در چارچوب فعالیت‌های فرهنگی و هنری مستمر در سراسر کشور به مناسبت اولین سالگرد آزادی و تأکید بر نقش هنر در تقویت هویت ملی انجام می‌شود.

", "tags": [ "دمشق", "انقلاب سوریه", "نقاشی دیواری انقلاب", "مجتمع دمّر", "هنر تجسمی", "روز آزادی", "وزارت فرهنگ", "هنرمندان سوری" ] } }