{ "ar": { "title": "بمناسبة ذكرى التحرير.. افتتاح معرض فني في مركز سهيل الأحدب بحماة", "content": "

حماة-العاصمة نيوز

\n

افتُتح في مركز سهيل الأحدب للفنون التشكيلية بمدينة حماة معرض فني يضم مجموعة متنوعة من الأعمال البصرية التي تجسد مسيرة الثورة منذ عام 2011، وذلك احتفالاً بالذكرى السنوية الأولى للتحرير والنصر.

\n

وأوضح مدير المركز فادي عطورة لمراسل العاصمة نيوز أن المعرض يعرض لوحات وصوراً فنية تروي تفاصيل الحراك السلمي في بدايات الثورة، وما تعرض له المتظاهرون من قمع وقتل، بالإضافة إلى أعمال تستحضر صور عدد من الشهداء وتوثق تضحياتهم.

\n
\n

يُقام هذا المعرض بالتزامن مع معرض آخر للخط العربي، حيث بيّن المشرف عليه المهندس محمد قنا في تصريح مماثل أنه يضم أربعين لوحة بأنماط مختلفة من الخطوط العربية، بمشاركة سبعة عشر خطاطاً محترفاً من حماة إلى جانب طلاب موهوبين في هذا الفن.

\n
\n

وأشار إلى أن لوحات الخط احتوت على أبيات شعرية وقصائد تحيي الثورة، إضافة إلى آيات من القرآن الكريم، بهدف إبراز التراث العربي كحاضنة روحية لمسيرة التحرير.

\n

يُذكر أن مركز سهيل الأحدب للفنون التشكيلية في حماة سُمي على اسم الفنان السوري سهيل الأحدب (1915–1969)، أول فنان من حماة أنهى دراسة فنية أكاديمية، وقد تأسس عام 1961 بتكليف من وزارة الثقافة بعد جهود الأحدب في تنظيم \"الحلقة الفنية\" وتدريس الفن، ليصبح مركزاً للرسم والنحت والتصوير والحفر، ولعب منذ تأسيسه دوراً أساسياً في تنمية الإبداع الفني لدى الشباب واستمرار النشاط التشكيلي في حماة عبر ورش عمل ومعارض دورية.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حماة", "الثورة السورية", "مركز سهيل الأحدب", "الفنون التشكيلية", "معرض فني", "الخط العربي", "الذكرى السنوية للتحرير" ] }, "en": { "title": "On Liberation Anniversary.. Art Exhibition Opens at Suhail Al-Ahdab Center in Hama", "content": "

Hama - Al Asima News

\n

An art exhibition featuring a wide range of visual works depicting the revolution's journey since 2011 was inaugurated at the Suhail Al-Ahdab Center for Fine Arts in Hama, marking the first anniversary of liberation and victory.

\n

The center's director, Fadi Atoura, told Al Asima News correspondent that the exhibition presents paintings and artistic images narrating the peaceful movement at the revolution's early stages, the repression and killings protesters faced, along with works commemorating several martyrs and documenting their sacrifices.

\n
\n

This exhibition coincides with another exhibition of Arabic calligraphy. The supervisor, engineer Mohammad Qanna, explained in a similar statement that it includes forty pieces featuring various Arabic calligraphy styles, with the participation of seventeen professional calligraphers from Hama alongside talented students in this art.

\n
\n

He pointed out that the calligraphy artworks include poetic verses and poems that celebrate the revolution, as well as several Quranic verses, aiming to highlight the Arab heritage as a spiritual foundation for the liberation journey.

\n

It is worth mentioning that the Suhail Al-Ahdab Center for Fine Arts in Hama is named after the Syrian artist Suhail Al-Ahdab (1915–1969), the first artist from Hama to complete formal academic art studies. The center was established in 1961 by the Ministry of Culture following Al-Ahdab's efforts in organizing the \"Art Circle\" and teaching art. It has since become a hub for painting, sculpture, photography, and engraving, playing a fundamental role in fostering artistic creativity among youth and sustaining fine arts activities in Hama through workshops and periodic exhibitions.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Hama", "Syrian revolution", "Suhail Al-Ahdab Center", "Fine arts", "Art exhibition", "Arabic calligraphy", "Liberation anniversary" ] }, "fr": { "title": "À l'occasion de l'anniversaire de la libération.. Ouverture d'une exposition au centre Suhail Al-Ahdab à Hama", "content": "

Hama - Al Asima News

\n

Une exposition artistique présentant une large gamme d'œuvres visuelles illustrant le parcours de la révolution depuis 2011 a été inaugurée au centre Suhail Al-Ahdab des arts plastiques à Hama, à l'occasion du premier anniversaire de la libération et de la victoire.

\n

Le directeur du centre, Fadi Atoura, a déclaré à un correspondant d'Al Asima News que l'exposition présente des tableaux et des images artistiques racontant les détails du mouvement pacifique au début de la révolution, la répression et les assassinats subis par les manifestants, ainsi que des œuvres rappelant plusieurs martyrs et documentant leurs sacrifices.

\n
\n

Cette exposition est organisée en parallèle avec une autre exposition de calligraphie arabe. Le superviseur, l'ingénieur Mohammad Qanna, a expliqué dans une déclaration similaire qu'elle comprend quarante œuvres dans différents styles de calligraphie arabe, avec la participation de dix-sept calligraphes professionnels de Hama ainsi que d'étudiants talentueux dans cet art.

\n
\n

Il a indiqué que les œuvres calligraphiques contiennent des vers poétiques et des poèmes célébrant la révolution, ainsi que plusieurs versets du Coran, dans le but de mettre en valeur le patrimoine arabe en tant que fondement spirituel du parcours de la libération.

\n

Il convient de noter que le centre Suhail Al-Ahdab des arts plastiques à Hama porte le nom de l'artiste syrien Suhail Al-Ahdab (1915–1969), premier artiste de Hama à avoir terminé des études artistiques académiques. Le centre a été créé en 1961 par le ministère de la Culture suite aux efforts d'Al-Ahdab pour organiser le \"Cercle artistique\" et enseigner l'art. Depuis sa création, il est devenu un pôle pour la peinture, la sculpture, la photographie et la gravure, jouant un rôle essentiel dans le développement de la créativité artistique chez les jeunes et le maintien des activités artistiques à Hama à travers des ateliers et des expositions périodiques.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Hama", "Révolution syrienne", "Centre Suhail Al-Ahdab", "Arts plastiques", "Exposition d'art", "Calligraphie arabe", "Anniversaire de la libération" ] }, "tr": { "title": "Kurtuluş Yıldönümünde.. Hama'da Suhail Al-Ahdab Güzel Sanatlar Merkezi'nde Sergi Açıldı", "content": "

Hama - Al Asima News

\n

2011'den bu yana devrimin sürecini yansıtan geniş bir görsel eser koleksiyonunu içeren bir sanat sergisi, kurtuluş ve zaferin birinci yıldönümü vesilesiyle Hama'daki Suhail Al-Ahdab Güzel Sanatlar Merkezi'nde açıldı.

\n

Merkez müdürü Fadi Atoura, Al Asima News muhabirine serginin, devrimin ilk dönemlerindeki barışçıl hareketin detaylarını anlatan tablolar ve sanatsal görüntüler sunduğunu, göstericilerin maruz kaldığı baskı ve katliamları yansıttığını, ayrıca bazı şehitlerin görüntülerini anımsatan ve fedakarlıklarını belgeleyen eserler içerdiğini belirtti.

\n
\n

Bu sergi, Arap hat sanatı sergisiyle eş zamanlı olarak düzenleniyor. Sorumlusu mühendis Mohammad Qanna, yaptığı açıklamada, sergide Hama'dan on yedi profesyonel hattat ile bu sanata yetenekli öğrencilerin katılımıyla farklı Arap hat stillerinde kırk eser bulunduğunu ifade etti.

\n
\n

Hat tablolarının, devrimi anan şiirler ve beyitler ile Kur'an ayetlerini içerdiğini, Arap mirasının kurtuluş yolculuğunun ruhani temeli olarak vurgulanmasının amaçlandığını belirtti.

\n

Hama'daki Suhail Al-Ahdab Güzel Sanatlar Merkezi'nin, Suriye'li sanatçı Suhail Al-Ahdab'ın (1915–1969) adını taşıdığı, Hama'dan akademik sanat eğitimi alan ilk sanatçı olduğu, merkezin 1961'de Kültür Bakanlığı'nın talimatıyla Al-Ahdab'ın \"Sanat Çemberi\"ni organize etme ve sanat öğretme çabaları sonucu kurulduğu, resim, heykel, fotoğraf ve gravür alanlarında faaliyet gösterdiği ve gençlerde sanatsal yaratıcılığı geliştirmede ve Hama'daki güzel sanatlar faaliyetlerini atölyeler ve düzenli sergilerle sürdürmede temel rol oynadığı belirtiliyor.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Hama", "Suriye devrimi", "Suhail Al-Ahdab Merkezi", "Güzel sanatlar", "Sanat sergisi", "Arap hat sanatı", "Kurtuluş yıldönümü" ] }, "ku": { "title": "Li Bîranîya Azadîyê.. Pêşkêşkirina Pêşangehek Hunerî li Navenda Suhail Al-Ahdab a Hama", "content": "

Hama - Al Asima News

\n

Di navenda Suhail Al-Ahdab a Hunerên Wênevanî yê li Hama de pêşkêşkirina pêşangehek hunerî hate vekirin ku di nav de berhemên wêneyên fireh ên ku rêwîtiya şoreşê ji sala 2011 ve nîşan dide, bi awayekî taybetî ji bo bîranîna salvegera yekem a azadî û serkeftinê.

\n

Rêveberê navenda, Fadi Atoura, ji Al Asima News re got ku pêşangeh wêneyên û wênayên hunerî pêşkêş dike ku hûrguliyên tevgerê aştiyê di destpêka şoreşê de nîşan dide, û çi qas şoreşgeran li dijî xwe qirîn û têkoşîn hatine kirin, her weha berhemên ku wêneyên hin şehîdan bîranîn û fedakariyên wan belge dikin jî hene.

\n
\n

Ev pêşangeh bi heman demê de bi pêşangeha xetê erebî re tê rêkxistin. Serokê wê, mühendis Mohammad Qanna, di gotineke wekhev de ragihand ku ew di nav de çil tabloyên xetê erebî yên cûda cûda hene, bi beşdariya heft û zêde xetnîgarên profesyonel ên Hama û xwendekarên xweşbîn ên vê hunerê.

\n
\n

Wê got ku tabloyên xetê gotinên helbest û gazalên ku şoreşê jiyan dikin û hinek ayetên Qur'anê jî hene, bi armanca nîşandanî mirasa erebî wekî bingehê rûhî ya rêwîtiya azadîyê.

\n

Di derbarê Navenda Suhail Al-Ahdab a Hunerên Wênevanî ya li bajarê Hama de tê gotin ku navê wê ji navê hunermendê Sûrî Suhail Al-Ahdab (1915–1969) hatiye girtin, ku ew yekem hunermendê ji Hama bû ku xwendingehê akademîk a hunerî qedand, û ew di sala 1961 de bi fermana Wezareta Çand û Huner hate damezrandin piştî hewlên Al-Ahdab ji bo rêkxistina \"Girka Hunerî\" û hînkirina hunerê, ku bû cihê xebatên wênevanî, heykel, wêne û xatê, û ji destpêkê xwedî rolê bingehîn bû di pêşvebirina afirandina hunerî ya ciwanan de û domandina çalakiyên wênevanî li Hama bi rêya karxan û pêşangehan her dem.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Hama", "Şoreşa Sûriyê", "Navenda Suhail Al-Ahdab", "Hunerên wênevanî", "Pêşangeha hunerî", "Xetê erebî", "Salvegera azadî" ] }, "ru": { "title": "В честь годовщины освобождения открылась выставка в Центре изобразительных искусств Сухейла Аль-Ахдаба в Хаме", "content": "

Хама - Al Asima News

\n

В Центре изобразительных искусств Сухейла Аль-Ахдаба в Хаме открылась художественная выставка, включающая широкий спектр визуальных работ, отражающих ход революции с 2011 года, приуроченная к первой годовщине освобождения и победы.

\n

Директор центра Фади Аттура сообщил корреспонденту Al Asima News, что на выставке представлены картины и художественные изображения, повествующие о мирных протестах в начале революции, о репрессиях и убийствах демонстрантов, а также работы, посвящённые памяти нескольких мучеников и документирующие их жертвы.

\n
\n

Выставка проводится одновременно с другой выставкой арабской каллиграфии. Руководитель выставки, инженер Мохаммад Канна, в аналогичном заявлении сообщил, что представлено сорок работ в различных стилях арабской каллиграфии с участием семнадцати профессиональных каллиграфов из Хамы, а также талантливых студентов.

\n
\n

Он отметил, что каллиграфические работы включают поэтические строки и стихи, воспевающие революцию, а также несколько аятов из Корана, с целью подчеркнуть арабское наследие как духовную основу пути к освобождению.

\n

Стоит отметить, что Центр изобразительных искусств Сухейла Аль-Ахдаба в Хаме назван в честь сирийского художника Сухейла Аль-Ахдаба (1915–1969), первого художника из Хамы, завершившего академическое художественное образование. Центр был основан в 1961 году по поручению Министерства культуры после усилий Аль-Ахдаба по организации \"Художественного круга\" и преподаванию искусства. С тех пор он стал центром живописи, скульптуры, фотографии и гравюры, сыграв важную роль в развитии творческого потенциала молодежи и поддержании художественной деятельности в Хаме через мастер-классы и регулярные выставки.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "Хама", "Сирийская революция", "Центр Сухейла Аль-Ахдаба", "Изобразительное искусство", "Художественная выставка", "Арабская каллиграфия", "Годовщина освобождения" ] }, "fa": { "title": "در سالگرد آزادی.. افتتاح نمایشگاه هنری در مرکز سهیل الأحدب در حماة", "content": "

حماة - اخبار العاصمة

\n

نمایشگاهی هنری با مجموعه‌ای گسترده از آثار بصری که مسیر انقلاب از سال ۲۰۱۱ را به تصویر می‌کشد، در مرکز هنرهای تجسمی سهیل الأحدب در حماة افتتاح شد، به مناسبت اولین سالگرد آزادی و پیروزی.

\n

فادی عطوره، مدیر مرکز، به خبرنگار اخبار العاصمة گفت که این نمایشگاه شامل تابلوها و تصاویر هنری است که جزئیات حرکت مسالمت‌آمیز در آغاز انقلاب، سرکوب و قتل معترضان را روایت می‌کند، به‌علاوه آثاری که تصاویر چند شهید را به یاد می‌آورد و فداکاری‌های آن‌ها را مستند می‌کند.

\n
\n

این نمایشگاه همزمان با نمایشگاه خط عربی برگزار شده است. مهندس محمد قنا، مسئول نمایشگاه، در بیانیه‌ای مشابه اعلام کرد که شامل چهل تابلو با سبک‌های مختلف خط عربی است، با مشارکت هفده خوشنویس حرفه‌ای از حماة به همراه دانشجویان مستعد در این هنر.

\n
\n

وی افزود تابلوهای خط شامل ابیات شعری و قصایدی است که انقلاب را گرامی می‌دارد و همچنین آیات متعددی از قرآن کریم را در بر می‌گیرد، با هدف برجسته کردن میراث عربی به عنوان پایه‌ای معنوی برای مسیر آزادی.

\n

شایان ذکر است که مرکز هنرهای تجسمی سهیل الأحدب در شهر حماة به نام هنرمند سوری سهیل الأحدب (۱۹۱۵–۱۹۶۹) نامگذاری شده است، که نخستین هنرمند حماة بود که تحصیلات هنری آکادمیک را به پایان رساند. این مرکز در سال ۱۹۶۱ به دستور وزارت فرهنگ و پس از تلاش‌های الأحدب در سازماندهی «حلقه هنری» و آموزش هنر تأسیس شد و به مرکزی برای نقاشی، مجسمه‌سازی، عکاسی و حکاکی تبدیل شد که از ابتدا نقش اساسی در پرورش خلاقیت هنری جوانان و استمرار فعالیت‌های تجسمی در حماة از طریق کارگاه‌ها و نمایشگاه‌های دوره‌ای ایفا کرده است.

\n
\n
\n
\n
\n
", "tags": [ "حماة", "انقلاب سوریه", "مرکز سهیل الأحدب", "هنرهای تجسمی", "نمایشگاه هنری", "خوشنویسی عربی", "سالگرد آزادی" ] } }