{ "ar": { "title": "اختتام ملتقى «بصمة فن» لدعم المشاريع النسائية الصغيرة ومتناهية الصغر في دمشق", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

اختتمت مساء اليوم فعاليات ملتقى «بصمة فن» لدعم المشاريع الصغيرة ومتناهية الصغر، الذي نظمته لجنة سيدات الأعمال الصناعيات في غرفة صناعة دمشق وريفها، واستمر لمدة ثلاثة أيام بمشاركة أكثر من 40 سيدة قدمن منتجات يدوية تجمع بين التراث والحداثة.

\n\n
\n

وأكدت رئيسة لجنة سيدات الأعمال الصناعيات وفاء أبو لبدة في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن الملتقى ساهم في تعزيز استمرارية المنتج اليدوي النسائي وتوسيع نطاق انتشاره، من خلال توفير منصات للعرض والترويج وتقديم الدعم الفني والإرشاد، مشيرة إلى أن اللجنة تواصل دعم مشاريع النساء عبر تنظيم ورش عمل وندوات تركز على التسويق ومواكبة الصيحات الحديثة بما يتناسب مع الأسواق المحلية وسوق التصدير المتوقع.

\n
\n\n

من جانبها، أوضحت ريم حللي، الاستشارية في وزارة الاقتصاد والصناعة، في تصريح مماثل، أن المشاريع الصغيرة ومتناهية الصغر تشكل نواة الاقتصاد الوطني، إذ تخلق فرص عمل وتنشط السوق، مؤكدة أن الوزارة تدعم هذه المشاريع عبر تطوير مهارات النساء وتقديم الدعم الفني والتقني اللازم، إلى جانب تسهيلات تساعدهن على الوصول إلى الأسواق العالمية.

\n\n

وشددت المشاركات على أن الملتقى شكّل منصة أساسية لتمكين المرأة السورية، حيث جمع بين إبراز مهاراتها وإبداعها في الحرف اليدوية ودعم مشاريعها الصغيرة اقتصادياً، مما يسهم في الحفاظ على التراث وتعزيز التنمية الاقتصادية للمرأة.

\n\n

ويُعد ملتقى «بصمة فن» مبادرة نوعية لدعم النساء العاملات في الحرف اليدوية السورية، وتعزيز حضورهن في الأسواق المحلية والخارجية، بما يعزز دورهن الفاعل في الاقتصاد والمجتمع.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "ملتقى بصمة فن", "المشاريع الصغيرة", "دعم المرأة", "دمشق", "الحرف اليدوية", "التنمية الاقتصادية", "لجنة سيدات الأعمال الصناعيات", "وزارة الاقتصاد والصناعة" ] }, "en": { "title": "Conclusion of the “Artistic Imprint” Forum Supporting Small and Micro Women’s Projects in Damascus", "content": "

Damascus - Al Asima News

\n\n

The activities of the “Artistic Imprint” forum supporting small and micro projects, organized by the Committee of Women Industrial Entrepreneurs at the Damascus Chamber of Industry and its Countryside, concluded this evening. The forum lasted three days and included the participation of more than 40 women presenting handmade products blending heritage and modernity.

\n\n
\n

Wafaa Abu Labda, Chairwoman of the Committee of Women Industrial Entrepreneurs, told Al Asima News that the forum contributed to enhancing the sustainability of women’s handmade products and expanding their reach by providing platforms for display, promotion, technical support, and guidance. She pointed out that the committee continues to support women’s projects through organizing workshops and seminars focusing on marketing and keeping up with modern trends suitable for local markets and the anticipated export market.

\n
\n\n

Reem Hallali, an advisor at the Ministry of Economy and Industry, explained in a similar statement that small and micro projects form the core of the national economy by creating job opportunities and revitalizing the market. She emphasized that the ministry supports these projects by developing women’s skills, providing necessary technical support, and facilitating access to global markets.

\n\n

Participants stressed that the forum served as a fundamental platform to empower Syrian women by showcasing their skills and creativity in handicrafts and economically supporting their small projects, contributing to preserving heritage and promoting women’s economic development.

\n\n

The “Artistic Imprint” forum is a distinctive initiative to support women working in Syrian handicrafts and enhance their presence in local and international markets, reinforcing their active role in the economy and society.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Artistic Imprint Forum", "small projects", "women empowerment", "Damascus", "handicrafts", "economic development", "Women Industrial Entrepreneurs Committee", "Ministry of Economy and Industry" ] }, "fr": { "title": "Clôture du Forum « Empreinte Artistique » pour soutenir les petites et microprojets féminins à Damas", "content": "

Damas - Al Asima News

\n\n

Les activités du forum « Empreinte Artistique » visant à soutenir les petites et microprojets, organisé par le Comité des Femmes Cheffes d’Entreprise Industrielles à la Chambre de l’Industrie de Damas et sa banlieue, se sont achevées ce soir. Le forum a duré trois jours avec la participation de plus de 40 femmes présentant des produits artisanaux mêlant héritage et modernité.

\n\n
\n

Wafaa Abu Labda, présidente du Comité des Femmes Cheffes d’Entreprise Industrielles, a déclaré à Al Asima News que le forum a contribué à renforcer la pérennité des produits artisanaux féminins et à étendre leur diffusion en offrant des plateformes d’exposition, de promotion, ainsi qu’un soutien technique et des conseils. Elle a indiqué que le comité continue de soutenir les projets féminins en organisant des ateliers et des séminaires axés sur le marketing et l’adaptation aux tendances modernes, en adéquation avec les marchés locaux et le marché d’exportation attendu.

\n
\n\n

De son côté, Reem Hallali, conseillère au ministère de l’Économie et de l’Industrie, a expliqué dans une déclaration similaire que les petites et microprojets constituent le noyau de l’économie nationale, créant des emplois et dynamisant le marché. Elle a souligné que le ministère soutient ces projets en développant les compétences des femmes, en fournissant un soutien technique nécessaire et en facilitant l’accès aux marchés mondiaux.

\n\n

Les participantes ont souligné que le forum a constitué une plateforme essentielle pour l’autonomisation des femmes syriennes, en mettant en valeur leurs compétences et leur créativité dans l’artisanat, tout en soutenant économiquement leurs petits projets, contribuant ainsi à la préservation du patrimoine et à la promotion du développement économique des femmes.

\n\n

Le forum « Empreinte Artistique » est une initiative distinctive visant à soutenir les femmes travaillant dans l’artisanat syrien et à renforcer leur présence sur les marchés locaux et internationaux, consolidant ainsi leur rôle actif dans l’économie et la société.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Forum Empreinte Artistique", "petits projets", "autonomisation des femmes", "Damas", "artisanat", "développement économique", "Comité des Femmes Cheffes d’Entreprise Industrielles", "Ministère de l’Économie et de l’Industrie" ] }, "tr": { "title": "Şam’da Küçük ve Mikro Kadın Projelerini Destekleyen “Sanat İzi” Forumu Sona Erdi", "content": "

Şam - Al Asima Haber

\n\n

Şam Sanayi Odası Kadın Sanayi İş Kadınları Komitesi tarafından düzenlenen küçük ve mikro projeleri destekleyen “Sanat İzi” forumu, bu akşam sona erdi. Üç gün süren forumda, miras ve modernliği harmanlayan el yapımı ürünler sunan 40'tan fazla kadın yer aldı.

\n\n
\n

Kadın Sanayi İş Kadınları Komitesi Başkanı Wafaa Abu Labda, Al Asima Haber’e yaptığı açıklamada, forumun kadınların el yapımı ürünlerinin sürdürülebilirliğini artırmaya ve yaygınlaştırmaya katkı sağladığını, sergi ve tanıtım platformları sunarak teknik destek ve rehberlik sağladığını belirtti. Komitenin, yerel pazarlar ve beklenen ihracat pazarına uygun olarak pazarlama ve modern trendleri takip etmeye odaklanan atölye çalışmaları ve seminerler düzenleyerek kadın projelerini desteklemeye devam ettiğini vurguladı.

\n
\n\n

Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı danışmanı Reem Hallali, benzer bir açıklamada, küçük ve mikro projelerin ulusal ekonominin çekirdeğini oluşturduğunu, iş fırsatları yarattığını ve piyasayı canlandırdığını ifade etti. Bakanlığın, kadınların becerilerini geliştirmek, gerekli teknik desteği sağlamak ve küresel pazarlara erişimlerini kolaylaştırmak suretiyle bu projeleri desteklediğini aktardı.

\n\n

Katilimcilar, forumun Suriyeli kadınları güçlendirmek için temel bir platform oluşturduğunu, el sanatlarındaki becerilerini ve yaratıcılıklarını sergilemenin yanı sıra küçük projelerini ekonomik olarak desteklediğini, bunun da mirasın korunmasına ve kadınların ekonomik gelişimine katkı sağladığını vurguladılar.

\n\n

“Sanat İzi” forumu, Suriye el sanatlarında çalışan kadınları desteklemek ve yerel ile uluslararası pazarlardaki varlıklarını güçlendirmek için özgün bir girişim olup, kadınların ekonomi ve toplumdaki etkin rolünü pekiştirmektedir.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Sanat İzi Forumu", "küçük projeler", "kadın güçlendirme", "Şam", "el sanatları", "ekonomik gelişme", "Kadın Sanayi İş Kadınları Komitesi", "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı" ] }, "ku": { "title": "Qediya Civîna “Nîşana Hunerê” ya Piştgiriya Projeyên Piçûk û Bêhnirîn ên Jinan li Dimşkê", "content": "

Dimşk - Al Asima News

\n\n

Çalakiyên civîna “Nîşana Hunerê” ya piştgirîya projeyên piçûk û bêhnirîn, ku Komîteya Jinên Karsazên Pîşesaz ên Navenda Pîşesaziyê ya Dimşk û Berxwedanê rêvebirî kir, îro êvar qediyan. Civîn di navbera sê rojên de berdewam bû û zêdetir ji 40 jinê beşdar bûn ku hilberên destanî pêşkêş kirin ku di navbera warîs û nûjenî de ye.

\n\n
\n

Serokê Komîteya Jinên Karsazên Pîşesaz, Wafaa Abu Labda, di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re de, got ku civîn alîkarî kir ku berdestbûna hilberên destanî yên jinan zêde bibe û firehîya wan berdewam bike, bi pêşkêşkirina platformên pêşkêşkirinê, reklame û piştgirîya teknîk û rêberiyê. Ew îşaret kir ku komîte li ser piştgirîya projeyên jinan di derbarê rêxistinên karîn û semîneran de bidomîne, ku di ser bazirganî û şopandina trendlên nûjen de fokus dikin û bi bazarên herêmî û bazara eksportê ya têxistî re têkildar in.

\n
\n\n

Reem Hallali, şêwirmendê Wezareta Aborî û Pîşesaziyê, di gotûbêja xwe ya wekhev de, got ku projeyên piçûk û bêhnirîn bingehên aborî ya neteweyî ne, ku derfetên karî pêk tînin û bazarê zindî dikin. Ew îşaret kir ku wezaret vê projeyan bi pêşveçûna karîgeriyên jinan, piştgirîya teknîkî û alîkarîyên pêwîst dide û rêbazên ku alîkarî bikin ku wan bigihîjin bazarên cîhanê pêşkeş dike.

\n\n

Beşdarîyan îşaret kirin ku civîn platforma bingehîn e ji bo desthilatdariya jinên Sûriyê, ku di navbera nîşandan û afirandina wan di kargehên destanî de û piştgirîya aborî ya projeyên piçûk de têkildar e, ku ev jî alîkarî dike ku warîs bimîne û pêşveçûna aborî ya jinan zêde bike.

\n\n

Civîna “Nîşana Hunerê” projeya taybet e ji bo piştgirîya jinên ku di kargehên destanî yên Sûriyê de dixebitin û berfirehkirina rûmeta wan di bazarên herêmî û navneteweyî de, ku rolê çalak yên wan di aborî û civakê de pêşkeş dike.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Nîşana Hunerê", "projeyên piçûk", "desthilatdariya jinan", "Dimşk", "kargehên destanî", "pêşveçûna aborî", "Komîteya Jinên Karsazên Pîşesaz", "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê" ] }, "ru": { "title": "Закрытие форума «Отпечаток искусства» по поддержке малых и микропроектов женщин в Дамаске", "content": "

Дамаск - Al Asima News

\n\n

Сегодня вечером завершились мероприятия форума «Отпечаток искусства», направленного на поддержку малых и микропроектов, организованного Комитетом женщин-предпринимателей в промышленности при Палате промышленности Дамаска и его окрестностей. Форум длился три дня и собрал более 40 женщин, представивших ручные изделия, сочетающие традиции и современность.

\n\n
\n

Председатель Комитета женщин-предпринимателей в промышленности Вафа Абу Лабда в интервью Al Asima News подчеркнула, что форум способствовал укреплению устойчивости женских ручных изделий и расширению их распространения путем предоставления площадок для демонстрации, продвижения, технической поддержки и консультаций. Она отметила, что комитет продолжает поддерживать женские проекты, организуя мастер-классы и семинары, ориентированные на маркетинг и отслеживание современных тенденций, соответствующих местным рынкам и ожидаемому экспортному рынку.

\n
\n\n

Рим Халлаи, советник Министерства экономики и промышленности, в аналогичном заявлении отметила, что малые и микропроекты являются ядром национальной экономики, создавая рабочие места и оживляя рынок. Она подчеркнула, что министерство поддерживает эти проекты путем развития навыков женщин, предоставления необходимой технической поддержки и облегчения доступа к мировым рынкам.

\n\n

Участницы подчеркнули, что форум стал важной платформой для расширения прав и возможностей сирийских женщин, объединяя демонстрацию их навыков и творчества в ремеслах с экономической поддержкой их малых проектов, что способствует сохранению наследия и развитию экономики женщин.

\n\n

Форум «Отпечаток искусства» является уникальной инициативой по поддержке женщин, работающих в сирийских ремеслах, и укреплению их присутствия на местных и международных рынках, что укрепляет их активную роль в экономике и обществе.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "Форум Отпечаток искусства", "малые проекты", "расширение прав и возможностей женщин", "Дамаск", "ремесла", "экономическое развитие", "Комитет женщин-предпринимателей в промышленности", "Министерство экономики и промышленности" ] }, "fa": { "title": "اختتام همایش «ردپای هنر» برای حمایت از پروژه‌های کوچک و خرد زنان در دمشق", "content": "

دمشق - العاصمه نیوز

\n\n

فعالیت‌های همایش «ردپای هنر» برای حمایت از پروژه‌های کوچک و خرد که توسط کمیته زنان کارآفرین صنعتگر در اتاق صنعت دمشق و حومه برگزار شده بود، امشب به پایان رسید. این همایش سه روز به طول انجامید و بیش از 40 زن با ارائه محصولات دستی که ترکیبی از میراث و مدرنیته بود، شرکت کردند.

\n\n
\n

وفا ابو لبده، رئیس کمیته زنان کارآفرین صنعتگر در گفت‌وگو با العاصمه نیوز تأکید کرد که این همایش به تقویت پایداری محصولات دستی زنان و گسترش دامنه آن‌ها کمک کرده است، از طریق فراهم کردن بسترهایی برای نمایش، تبلیغ، ارائه حمایت فنی و راهنمایی. وی اشاره کرد که کمیته به حمایت از پروژه‌های زنان ادامه می‌دهد و کارگاه‌ها و سمینارهایی را برگزار می‌کند که بر بازاریابی و هماهنگی با روندهای جدید متناسب با بازارهای محلی و بازار صادرات پیش رو متمرکز است.

\n
\n\n

ریم حللی، مشاور وزارت اقتصاد و صنعت، در بیانیه‌ای مشابه توضیح داد که پروژه‌های کوچک و خرد هسته اقتصاد ملی را تشکیل می‌دهند، زیرا فرصت‌های شغلی ایجاد می‌کنند و بازار را رونق می‌بخشند. او تأکید کرد که وزارتخانه از این پروژه‌ها با توسعه مهارت‌های زنان، ارائه حمایت فنی و فنی لازم و تسهیلاتی که به آن‌ها کمک می‌کند تا به بازارهای جهانی دسترسی پیدا کنند، حمایت می‌کند.

\n\n

شرکت‌کنندگان تأکید کردند که این همایش بستری اساسی برای توانمندسازی زنان سوری بوده است، زیرا مهارت‌ها و خلاقیت آن‌ها را در صنایع دستی برجسته کرده و به حمایت اقتصادی از پروژه‌های کوچک آن‌ها پرداخته است، که به حفظ میراث و تقویت توسعه اقتصادی زنان کمک می‌کند.

\n\n

همایش «ردپای هنر» ابتکاری متمایز برای حمایت از زنان فعال در صنایع دستی سوریه است و حضور آن‌ها را در بازارهای محلی و خارجی تقویت می‌کند و نقش فعال آن‌ها را در اقتصاد و جامعه تثبیت می‌کند.

\n\n
\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n\n
\n
", "tags": [ "همایش ردپای هنر", "پروژه‌های کوچک", "توانمندسازی زنان", "دمشق", "صنایع دستی", "توسعه اقتصادی", "کمیته زنان کارآفرین صنعتگر", "وزارت اقتصاد و صنعت" ] } }