جنيف-العاصمة نيوز
\n\nأكدت كيلي كليمنتس، نائبة المفوض السامي للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، أن سوريا تعد اليوم أكبر نموذج عالمي لحالات عودة اللاجئين والنازحين داخلياً، حيث شهدت خلال العام الماضي والنصف الأول من العام الجاري موجات عودة واسعة شملت أكثر من 3 ملايين شخص، بينهم أكثر من مليون لاجئ من دول الجوار، بالإضافة إلى أكثر من مليوني نازح داخلي.
\n\nوأوضحت كليمنتس في مقابلة مع شبكة “سي إن إن” الإخبارية الأمريكية، أن أغلب العائدين يعودون طوعاً رغم التحديات، في رغبة واضحة لإعادة بناء حياتهم، مشيرة إلى أن كثيراً منهم يتوجهون إلى مناطق تفتقر للخدمات الأساسية، ما يستدعي دعماً دولياً عاجلاً لضمان استدامة العودة وعدم تحولها إلى نزوح جديد.
\n\nوشددت على أن نجاح هذه العودة يعتمد على قدرة المجتمع الدولي في توفير التمويل اللازم لإعادة تشغيل البنية التحتية في المناطق التي يعودون إليها من كهرباء ومياه ومدارس وعيادات، مؤكدة أن أي عودة لن تكون مستدامة دون دعم يعيد الحياة إلى هذه المناطق المدمرة.
\n\nوفي سياق التقرير نصف السنوي للنزوح، أشارت كليمنتس إلى أن سوريا تمثل حالة إيجابية بارزة مقارنة بأزمات نزوح جديدة تشهدها مناطق أخرى مثل السودان، الذي وصفته بأنه يواجه أسوأ أزمة نزوح إنساني في العالم حالياً.
\n\nوقالت: إن “نقص التمويل أدى بالفعل إلى إغلاق عيادات وبرامج في دول عديدة”، محذرة من أن “عام 2026 سيتطلب دعماً أكبر بكثير”.
\n\nومنذ عام 2011، شهدت سوريا واحدة من أكبر موجات النزوح في العالم، حيث اضطر ملايين السوريين إلى مغادرة منازلهم سواء إلى خارج البلاد كلاجئين أو داخلها كنازحين، بسبب قمع النظام السابق وتدميره للعديد من المدن التي انضمت إلى الثورة السورية.
", "tags": [ "سوريا", "عودة اللاجئين", "النازحون داخلياً", "المفوضية السامية", "الأمم المتحدة", "كيلي كليمنتس", "النزوح", "سياسة", "الأزمة السورية" ] }, "en": { "title": "UNHCR: Syria is the Largest Global Example of Refugee and Internal Displacement Returns", "content": "Geneva - Al-Asima News
\n\nKylie Clements, Deputy High Commissioner for Refugees at the United Nations, confirmed that Syria currently stands as the largest global example of refugee and internally displaced persons (IDP) returns. Over the past year and the first half of this year, Syria witnessed large waves of return involving more than 3 million people, including over one million refugees from neighboring countries and more than two million internally displaced persons.
\n\nIn an interview with the American news network CNN, Clements explained that most returnees are coming back voluntarily despite challenges, driven by a clear desire to rebuild their lives. She pointed out that many are returning to areas lacking basic services, which calls for urgent international support to ensure sustainable returns and prevent new displacement.
\n\nShe emphasized that the success of these returns depends on the international community's ability to provide necessary funding to restore infrastructure in the areas they return to, including electricity, water, schools, and clinics. She stressed that no return will be sustainable without support that revitalizes these devastated regions.
\n\nIn the context of the semi-annual displacement report, Clements noted that Syria represents a prominent positive case compared to new displacement crises in other regions, such as Sudan, which she described as currently facing the worst humanitarian displacement crisis globally.
\n\nShe stated that \"funding shortages have already led to the closure of clinics and programs in many countries,\" warning that \"2026 will require much greater support.\"
\n\nSince 2011, Syria has experienced one of the largest displacement waves worldwide, forcing millions of Syrians to leave their homes either as refugees abroad or as internally displaced persons within the country due to the repression by the former regime and the destruction of many cities that joined the Syrian revolution.
", "tags": [ "Syria", "refugee return", "internal displacement", "UNHCR", "United Nations", "Kylie Clements", "displacement", "politics", "Syrian crisis" ] }, "fr": { "title": "HCR : La Syrie, plus grand exemple mondial de retour des réfugiés et déplacés internes", "content": "Genève - Al-Asima News
\n\nKylie Clements, adjointe au Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, a confirmé que la Syrie est aujourd'hui le plus grand exemple mondial de retours de réfugiés et de personnes déplacées internes. Au cours de l'année dernière et du premier semestre de cette année, la Syrie a connu d'importantes vagues de retours impliquant plus de 3 millions de personnes, dont plus d'un million de réfugiés des pays voisins, ainsi que plus de deux millions de déplacés internes.
\n\nDans une interview accordée au réseau américain CNN, Clements a expliqué que la plupart des retours sont volontaires malgré les défis, motivés par un désir clair de reconstruire leur vie. Elle a souligné que beaucoup retournent dans des zones dépourvues de services essentiels, ce qui nécessite un soutien international urgent pour garantir la durabilité des retours et éviter de nouveaux déplacements.
\n\nElle a insisté sur le fait que le succès de ces retours dépend de la capacité de la communauté internationale à fournir les financements nécessaires pour rétablir les infrastructures dans les zones de retour, notamment l'électricité, l'eau, les écoles et les cliniques. Elle a affirmé qu'aucun retour ne sera durable sans un soutien permettant de redonner vie à ces régions dévastées.
\n\nDans le cadre du rapport semestriel sur les déplacements, Clements a indiqué que la Syrie représente un cas positif notable par rapport aux nouvelles crises de déplacement dans d'autres régions, comme le Soudan, qu'elle a décrit comme confronté actuellement à la pire crise humanitaire de déplacement au monde.
\n\nElle a déclaré que « le manque de financement a déjà conduit à la fermeture de cliniques et de programmes dans plusieurs pays », avertissant que « 2026 nécessitera un soutien beaucoup plus important ».
\n\nDepuis 2011, la Syrie a connu l'une des plus grandes vagues de déplacements au monde, contraignant des millions de Syriens à quitter leur domicile, soit à l'étranger en tant que réfugiés, soit à l'intérieur du pays en tant que déplacés internes, en raison de la répression du régime précédent et de la destruction de nombreuses villes engagées dans la révolution syrienne.
", "tags": [ "Syrie", "retour des réfugiés", "déplacés internes", "HCR", "Nations Unies", "Kylie Clements", "déplacement", "politique", "crise syrienne" ] }, "tr": { "title": "Yüksek Komiserlik: Suriye, Mültecilerin ve İç Göçmenlerin Dönüşünde En Büyük Küresel Örnek", "content": "Cenevre - Al-Asima News
\n\nBirleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği (UNHCR) Başkan Yardımcısı Kylie Clements, Suriye'nin bugün mültecilerin ve iç göçmenlerin dönüşü konusunda en büyük küresel örnek olduğunu belirtti. Geçen yıl ve bu yılın ilk yarısında, Suriye'de üç milyondan fazla kişinin dönüşünü içeren geniş dönüş dalgaları yaşandı; bunların arasında komşu ülkelerden bir milyondan fazla mülteci ve iki milyondan fazla iç göçmen bulunuyor.
\n\nAmerikan haber ağı CNN ile yaptığı röportajda Clements, dönüş yapanların çoğunun zorluklara rağmen gönüllü olarak geri döndüğünü ve hayatlarını yeniden inşa etme isteğinin belirgin olduğunu açıkladı. Birçoğunun temel hizmetlerden yoksun bölgelere döndüğünü belirterek, sürdürülebilir dönüşü sağlamak ve yeni göçleri önlemek için acil uluslararası desteğin gerekli olduğunu vurguladı.
\n\nBu dönüşlerin başarısının, uluslararası toplumun geri dönülen bölgelerde elektrik, su, okul ve klinik gibi altyapıyı yeniden çalıştırmak için gerekli finansmanı sağlamasına bağlı olduğunu vurguladı. Herhangi bir dönüşün, bu yıkılmış bölgelere hayatı geri getirecek destek olmadan sürdürülebilir olmayacağını belirtti.
\n\nYarı yıllık göç raporu bağlamında Clements, Suriye'nin Sudan gibi diğer bölgelerde yaşanan yeni göç krizlerine kıyasla önemli olumlu bir vaka olduğunu belirtti. Sudan'ı şu anda dünyadaki en kötü insani göç krizini yaşayan ülke olarak tanımladı.
\n\n“Finansman eksikliği birçok ülkede kliniklerin ve programların kapanmasına yol açtı” dedi ve “2026'nın çok daha fazla desteğe ihtiyaç duyacağını” uyardı.
\n\n2011'den bu yana Suriye, dünyadaki en büyük göç dalgalarından birini yaşadı; milyonlarca Suriyeli, eski rejimin baskısı ve devrime katılan birçok şehrin yıkımı nedeniyle ya ülke dışına mülteci olarak ya da ülke içinde iç göçmen olarak evlerini terk etmek zorunda kaldı.
", "tags": [ "Suriye", "mülteci dönüşü", "iç göç", "BM Mülteciler Yüksek Komiserliği", "Kylie Clements", "göç", "politikalar", "Sudan", "insani kriz" ] }, "ku": { "title": "Komîsyona Bilind: Sûriyê Mezinîn Nimûneyê Cîhanî ya Vegerê Penaber û Koçberên Navxweyî ye", "content": "Cenêvê - Al-Asima News
\n\nKylie Clements, Serokê Komîsyona Bilind a Neteweyên Yekbûyî ya li ser penaberan, îşaret kir ku Sûriyê niha mezinîn nimûneyê cîhanî ya vegera penaber û koçberên navxweyî ye. Di sala borî û nîvê yekem a vê salê de, Sûriyê şewqên vegerê mezin ên ku zêdetir ji 3 milyon kesan tê de bû, di nav wan de zêdetir ji milyonek penaber ji welatên navçeyî û zêdetir ji du milyon koçberên navxweyî hene.
\n\nDi gotûbêja xwe ya bi torê agahdariyê ya CNN ya Amerîkî de, Clements şirove kir ku piraniya vegeriyan bi xwe xwestin veger dikin her çend bi şerîketên dijwar re, û ew xwestinê ji bo avakirinê jiyana xwe diyar e. Wê got ku gelek ji wan herî zêde herêmên ku xizmetên bingehîn tune ne, vegerin, ku ev hewceya alîkariya cîhanî ya zû ye da ku vegera wan bêyî herî şewqên nû bidomîne.
\n\nWê sererast kir ku serkeftina vê vegerê li ser karîgeriya civaka navneteweyî ye ku pereyên pêwîst ji bo vegerandina infrastruktura herêmên vegerê, wekî elektrik, av, dibistan û klinîkên tê de, bidin. Wê îşaret kir ku her vegerêk bê alîkariyek ku jiyanê vegerîne vê herêmên têkildar nemêze bêdomîne.
\n\nDi çarçoveya rapora nîv salane ya koçberiyê de, Clements nîşan da ku Sûriyê nimûneya pozîtîf a herî zêde ye di ber çalakiya koçberiyê ya nû yên ku di herêmên din de wek Sudan têne dîtin. Wê Sudan wek herî girîng krîza koçberiyê ya mirovahî ya cîhanê niha şirove kir.
\n\nWê got: “Kêmîya pereyê berî vê yekê sebeb bû ku klinîk û bernameyên gelek welatan bigrin,” û hişyar kir ku “sal 2026 hewceya alîkariya zêdetir e.”
\n\nJi sala 2011 ve, Sûriyê yek ji mezinîn şewqên koçberiyê yên cîhanê temaşe kir, ku milyonên Sûriyê diviyabûn malên xwe derkevin, an wek penaber ji derveyî welat an wek koçberên navxweyî di nav welatê xwe de, ji ber zulumê hukûmeta berê û têkoşîna şaredarên ku bi şoreşa Sûriyê re girêdayî bûn.
", "tags": [ "Sûriyê", "vegera penaberan", "koçberên navxweyî", "Komîsyona Bilind", "Neteweyên Yekbûyî", "Kylie Clements", "koçberî", "siyaset", "krîza Sûriyê" ] }, "ru": { "title": "УВКБ ООН: Сирия — крупнейший мировой пример возвращения беженцев и внутренне перемещённых лиц", "content": "Женева - Al-Asima News
\n\nКайли Клементс, заместитель Верховного комиссара ООН по делам беженцев, подтвердила, что Сирия сегодня является крупнейшим мировым примером возвращения беженцев и внутренне перемещённых лиц. За прошлый год и первую половину текущего года в Сирии наблюдались масштабные волны возвращения более 3 миллионов человек, включая более миллиона беженцев из соседних стран и свыше двух миллионов внутренне перемещённых лиц.
\n\nВ интервью американской новостной сети CNN Клементс пояснила, что большинство возвращающихся делают это добровольно, несмотря на трудности, выражая явное желание восстановить свою жизнь. Она отметила, что многие возвращаются в районы, лишённые базовых услуг, что требует срочной международной поддержки для обеспечения устойчивости возвращения и предотвращения новых перемещений.
\n\nОна подчеркнула, что успешность этих возвращений зависит от способности международного сообщества обеспечить необходимое финансирование для восстановления инфраструктуры в районах возвращения — электроэнергии, воды, школ и клиник. Клементс отметила, что никакое возвращение не будет устойчивым без поддержки, которая вернёт жизнь в эти разрушенные регионы.
\n\nВ контексте полугодового отчёта о перемещениях Клементс отметила, что Сирия представляет собой заметный положительный пример по сравнению с новыми кризисами перемещений в других регионах, таких как Судан, который она охарактеризовала как страну, сталкивающуюся с худшим гуманитарным кризисом перемещений в мире на данный момент.
\n\nОна заявила: «Недостаток финансирования уже привёл к закрытию клиник и программ во многих странах», предупреждая, что «2026 год потребует значительно большей поддержки».
\n\nС 2011 года Сирия переживает одну из крупнейших в мире волн перемещений, когда миллионы сирийцев были вынуждены покинуть свои дома либо за границу как беженцы, либо внутри страны как внутренне перемещённые лица из-за репрессий прежнего режима и разрушения многих городов, присоединившихся к сирийской революции.
", "tags": [ "Сирия", "возвращение беженцев", "внутренне перемещённые лица", "УВКБ ООН", "ООН", "Кайли Клементс", "перемещение", "политика", "сирийский кризис" ] }, "fa": { "title": "کمیساریای عالی پناهندگان: سوریه بزرگترین نمونه جهانی بازگشت پناهندگان و آوارگان داخلی", "content": "ژنو - اخبار العاصمة
\n\nکایلی کلمنتس، معاون کمیساریای عالی سازمان ملل متحد در امور پناهندگان، تأکید کرد که سوریه امروز به عنوان بزرگترین نمونه جهانی بازگشت پناهندگان و آوارگان داخلی مطرح است. طی سال گذشته و نیمه اول سال جاری، سوریه شاهد موجهای گسترده بازگشت بیش از ۳ میلیون نفر بوده است که شامل بیش از یک میلیون پناهنده از کشورهای همسایه و بیش از دو میلیون آواره داخلی میشود.
\n\nکلمنتس در مصاحبهای با شبکه خبری آمریکایی «سیانان» توضیح داد که بیشتر بازگشتکنندگان با وجود چالشها داوطلبانه بازمیگردند و تمایل آشکاری برای بازسازی زندگی خود دارند. او اشاره کرد بسیاری از آنها به مناطقی بازمیگردند که فاقد خدمات اساسی هستند و این نیازمند حمایت فوری بینالمللی برای تضمین پایداری بازگشت و جلوگیری از آوارگی مجدد است.
\n\nاو تأکید کرد که موفقیت این بازگشتها به توانایی جامعه بینالمللی در تأمین مالی لازم برای بازسازی زیرساختها در مناطقی که بازمیگردند، از جمله برق، آب، مدارس و کلینیکها بستگی دارد و هیچ بازگشتی بدون حمایت برای احیای این مناطق تخریبشده پایدار نخواهد بود.
\n\nدر گزارشی نیمهسالانه درباره آوارگی، کلمنتس اشاره کرد که سوریه نمونهای مثبت و برجسته در مقابل بحرانهای جدید آوارگی در مناطق دیگر مانند سودان است که آن را بدترین بحران آوارگی انسانی جهان در حال حاضر توصیف کرد.
\n\nاو گفت: «کمبود بودجه در بسیاری از کشورها منجر به تعطیلی کلینیکها و برنامهها شده است» و هشدار داد که «سال ۲۰۲۶ نیازمند حمایت بسیار بیشتری خواهد بود.»
\n\nاز سال ۲۰۱۱، سوریه یکی از بزرگترین موجهای آوارگی جهان را تجربه کرده است، جایی که میلیونها سوری مجبور شدند خانههای خود را به دلیل سرکوب رژیم سابق و تخریب بسیاری از شهرهایی که به انقلاب سوریه پیوستهاند، ترک کنند، چه به عنوان پناهنده به خارج از کشور و چه به عنوان آواره داخلی در داخل کشور.
", "tags": [ "سوریه", "بازگشت پناهندگان", "آوارگان داخلی", "کمیساریای عالی پناهندگان", "سازمان ملل", "کایلی کلمنتس", "آوارگی", "سیاست", "بحران سوریه" ] } }