{ "ar": { "title": "مسرحية وفيلم تحت شعار “همم تبني قمم” في مجمع دمر احتفالاً بالذكرى الأولى لتحرير سوريا", "content": "

دمشق / 6 / 12 / 2025 / العاصمة نيوز

أقام مجمع دمر الثقافي بدمشق حفلاً ثقافياً تحت شعار “همم تبني قمم” برعاية وزارة الثقافة، بمناسبة الذكرى الأولى لتحرير سوريا، تضمن عرضاً مسرحياً وفيلماً سينمائياً قدمهما شباب جامع الفتح في منطقة المزة، بالتعاون مع مؤسسة آفاق الحياة.

ركز الحفل على إبراز قيم الوحدة الوطنية والاعتزاز بتاريخ الأمة من خلال أعمال فنية ودرامية تعكس معاناة السوريين وروح التكاتف في مواجهة التحديات.

العرض المسرحي: ربط تاريخ الأمة بالحاضر

قال هيثم بهنسي، مشرف العرض المسرحي “اعتمصوا.. فكان النصر”، في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\": \"يُعد هذا العمل الأول من نوعه الذي ينقل ثقافة المساجد إلى خارج أبوابها\"، مشيراً إلى أهمية ارتباط المسرحية بمعركة عين جالوت التاريخية لتحقيق هدف وطني يتناول وحدة الأمة ودروس التاريخ.

وأضاف بهنسي: \"نسعى من خلال العرض المسرحي إلى نقل ثقافة المساجد كجزء أصيل من ثقافة المجتمع، ونربط بين الماضي والحاضر لتذكير الناس بأن التاريخ يتكرر ويجب الاستفادة من دروسه، خصوصاً حول وحدة الأمة واجتماع الصف\".

شارك في المسرحية 16 شاباً من طلبة الجامعات، وامتدت مدة العرض لأكثر من ساعة، تلاها عرض الفيلم السينمائي على الجمهور.

فيلم “مذكرات ثائر”: سرد لتضحيات الثورة السورية

قدم الفيلم التمثيلي “مذكرات ثائر” تسليطاً على تجربة شقيقين ضمن عائلة سورية، أحدهما انضم إلى صفوف الثورة كمجاهد، والآخر بقي في دمشق لممارسة نضاله الثوري بشكل مختلف، حيث جمع الفيلم بين الألم والوفاء في سرد يعكس روح التضحية من أجل الوطن.

أوضح المخرج وكاتب الفيلم محمد معاذ المناع أن العمل يأتي ضمن أنشطة نهاية الدورات الدعوية في مسجد الفتح، بهدف توثيق تاريخ الثورة باستخدام وسائل العصر الحديثة مثل التصوير والمونتاج.

قال المناع: \"اختيارنا لفيلم ‘مذكرات ثائر’ جاء لإيصال تجربة الواقع بكل تفاصيلها من معاناة وأمل، مع تأكيدنا أن العمل يتجاوز الجانب التقني ليعبر عن صدق مشاعر الشباب الذين عاشوا الثورة، لتكون الرسالة واضحة بأن الشباب قادرون على بناء مستقبل وطنهم بأيديهم\".

شارك في الفيلم شخصيتان رئيسيتان إلى جانب عدد من الشخصيات الثانوية، وعُرض الفيلم للمرة السادسة ضمن فعاليات الحفل بالتزامن مع العرض المسرحي.

رسالة للحاضر والمستقبل

جاء الحفل الذي حضره جمهور واسع من مختلف شرائح المجتمع كمنصة حية تعزز قدرة الشباب على التعبير عن ذكرياتهم الوطنية بروح فنية وتقنية، مؤكداً أن بناء المجتمع السوري الجديد يبدأ بخطواتهم وجهودهم المتواصلة، وعكست الأعمال المقدمة التزاماً وطنياً يعكس أمل السوريين في مستقبل أفضل يقوم على الوحدة والوعي بتاريخهم.

", "tags": [ "سوريا", "مسرح", "فيلم", "تحرير سوريا", "دمشق", "الثقافة", "الشباب", "الوحدة الوطنية" ] }, "en": { "title": "“Determined Spirits Build Peaks”: Play and Film Celebrate First Anniversary of Syria’s Liberation at Dummar Complex", "content": "

Damascus / 12 / 6 / 2025 / Capital News

The Dummar Cultural Complex in Damascus hosted a cultural event under the slogan “Determined Spirits Build Peaks,” sponsored by the Ministry of Culture, marking the first anniversary of Syria’s liberation. The event featured a theatrical performance and a film presented by the youth of Al-Fath Mosque in the Mezzeh area, in cooperation with the Horizons of Life Foundation.

The event focused on highlighting the values of national unity and pride in the nation’s history through artistic and dramatic works reflecting the Syrians’ suffering and spirit of solidarity in facing challenges.

Theatrical Performance: Connecting the Nation’s History to the Present

Haitham Behansi, supervisor of the play “Endure... and Victory Came,” told Capital News: “This work is the first of its kind to bring mosque culture outside its doors.” He emphasized the importance of linking the play to the historic Battle of Ain Jalut to achieve a national goal addressing the unity of the nation and lessons from history.

Behansi added: “Through the play, we aim to convey mosque culture as an integral part of society’s culture. We connect the past and present to remind people that history repeats itself and its lessons should be learned, especially regarding national unity and solidarity.”

Sixteen university students participated in the play, which lasted over an hour, followed by the screening of the film to the audience.

Film “Memoirs of a Rebel”: Narrating the Sacrifices of the Syrian Revolution

The film “Memoirs of a Rebel” highlighted the experience of two brothers within a Syrian family, one who joined the revolution as a fighter and the other who remained in Damascus to continue his revolutionary struggle differently. The film combined pain and loyalty in a narrative embodying the spirit of sacrifice for the homeland.

Director and writer Mohamed Moaz Al-Mana’a explained that the work is part of the concluding activities of the advocacy courses at Al-Fath Mosque, aiming to document the revolution’s history using modern means such as filming and editing.

Al-Mana’a said: “We chose ‘Memoirs of a Rebel’ to convey the reality with all its details of suffering and hope, emphasizing that the work goes beyond technical aspects to express the genuine feelings of the youth who lived the revolution, sending a clear message that the youth are capable of building their country’s future with their own hands.”

The film featured two main characters alongside several supporting roles and was screened for the sixth time during the event alongside the theatrical performance.

A Message for the Present and Future

The event, attended by a broad audience from various social segments, served as a live platform enhancing young people’s ability to express their national memories with artistic and technical spirit, affirming that building the new Syrian society begins with their continuous efforts. The presented works reflected a national commitment embodying Syrians’ hope for a better future based on unity and historical awareness.

", "tags": [ "Syria", "Theater", "Film", "Liberation of Syria", "Damascus", "Culture", "Youth", "National Unity" ] }, "fr": { "title": "“Détermination et Sommets”: pièce de théâtre et film célébrant le premier anniversaire de la libération de la Syrie au complexe Dummar", "content": "

Damas / 6 / 12 / 2025 / Capital News

Le complexe culturel de Dummar à Damas a accueilli un événement culturel sous le slogan “Détermination et Sommets”, parrainé par le ministère de la Culture, à l'occasion du premier anniversaire de la libération de la Syrie. L'événement comprenait une pièce de théâtre et un film présentés par la jeunesse de la mosquée Al-Fath dans le quartier de Mezzeh, en coopération avec la Fondation Horizons de la Vie.

L'événement a mis en avant les valeurs de l'unité nationale et la fierté de l'histoire de la nation à travers des œuvres artistiques et dramatiques reflétant la souffrance des Syriens et l'esprit de solidarité face aux défis.

La pièce de théâtre : relier l'histoire de la nation au présent

Haitham Behansi, superviseur de la pièce “Endurez... et la victoire est venue”, a déclaré à Capital News : « Ce travail est le premier du genre à transporter la culture des mosquées hors de leurs murs. » Il a souligné l'importance de lier la pièce à la bataille historique d'Aïn Jalut afin d'atteindre un objectif national traitant de l'unité de la nation et des leçons de l'histoire.

Behansi a ajouté : « À travers la pièce, nous cherchons à transmettre la culture des mosquées comme une partie intégrante de la culture de la société. Nous relions le passé au présent pour rappeler aux gens que l'histoire se répète et que ses leçons doivent être apprises, en particulier en ce qui concerne l'unité nationale et la solidarité. »

Seize étudiants universitaires ont participé à la pièce, qui a duré plus d'une heure, suivie de la projection du film au public.

Film “Mémoires d’un révolutionnaire” : narration des sacrifices de la révolution syrienne

Le film “Mémoires d’un révolutionnaire” a mis en lumière l'expérience de deux frères au sein d'une famille syrienne, l'un ayant rejoint la révolution en tant que combattant et l'autre étant resté à Damas pour poursuivre sa lutte révolutionnaire différemment. Le film a mêlé douleur et loyauté dans un récit incarnant l'esprit de sacrifice pour la patrie.

Le réalisateur et scénariste Mohamed Moaz Al-Mana’a a expliqué que le travail fait partie des activités de clôture des cours de plaidoyer à la mosquée Al-Fath, visant à documenter l'histoire de la révolution à l'aide de moyens modernes tels que le tournage et le montage.

Al-Mana’a a déclaré : « Nous avons choisi ‘Mémoires d’un révolutionnaire’ pour transmettre la réalité dans tous ses détails de souffrance et d'espoir, en soulignant que le travail dépasse les aspects techniques pour exprimer les sentiments sincères des jeunes qui ont vécu la révolution, envoyant un message clair que les jeunes sont capables de construire l'avenir de leur pays de leurs propres mains. »

Le film mettait en scène deux personnages principaux ainsi que plusieurs rôles secondaires, et a été projeté pour la sixième fois lors de l'événement en parallèle avec la pièce de théâtre.

Un message pour le présent et l'avenir

L'événement, auquel a assisté un large public de divers segments sociaux, a servi de plateforme vivante renforçant la capacité des jeunes à exprimer leurs souvenirs nationaux avec un esprit artistique et technique, affirmant que la construction de la nouvelle société syrienne commence par leurs efforts continus. Les œuvres présentées ont reflété un engagement national incarnant l'espoir des Syriens en un avenir meilleur fondé sur l'unité et la conscience historique.

", "tags": [ "Syrie", "Théâtre", "Film", "Libération de la Syrie", "Damas", "Culture", "Jeunesse", "Unité nationale" ] }, "tr": { "title": "“Azimli Ruhlar Zirveler İnşa Ediyor”: Dummar Kompleksi’nde Suriye’nin Kurtuluşunun Birinci Yılına Özel Tiyatro ve Film", "content": "

Şam / 6 / 12 / 2025 / Başkent Haber

Şam’daki Dummar Kültür Kompleksi, Kültür Bakanlığı sponsorluğunda “Azimli Ruhlar Zirveler İnşa Ediyor” sloganıyla Suriye’nin kurtuluşunun birinci yılı münasebetiyle kültürel bir etkinlik düzenledi. Etkinlikte Mezzeh bölgesindeki El-Fetih Camii gençleri tarafından, Hayat Ufukları Vakfı iş birliğiyle bir tiyatro oyunu ve sinema filmi sunuldu.

Etkinlik, Suriyelilerin yaşadığı zorlukları ve karşılaştıkları meydan okumalar karşısında dayanışma ruhunu yansıtan sanatsal ve dramatik eserler aracılığıyla ulusal birlik ve milletin tarihine duyulan gurur değerlerini vurguladı.

Tiyatro Oyunu: Milletin Tarihini Günümüze Bağlamak

Tiyatro oyunu “Dayanın... Zafer Geldi”nin sorumlusu Haitham Behansi, Başkent Haber’e yaptığı özel açıklamada, \"Bu eser, cami kültürünü kapılarının dışına çıkaran türünün ilk örneğidir\" dedi ve oyunun tarihî Ayn Calut Savaşı ile bağlantısının, milletin birliği ve tarihten alınan derslere odaklanan ulusal bir hedefe hizmet ettiğine dikkat çekti.

Behansi ayrıca, \"Tiyatro oyunu aracılığıyla cami kültürünü toplum kültürünün ayrılmaz bir parçası olarak aktarmayı amaçlıyoruz. Geçmiş ile günümüz arasında bir bağ kurarak tarihin tekerrür ettiğini ve derslerinin alınması gerektiğini, özellikle milletin birliği ve beraberliği konusunda hatırlatıyoruz\" ifadelerini kullandı.

Oyunda üniversite öğrencisi 16 genç rol aldı ve oyun bir saatten fazla sürdü; ardından film seyircilere gösterildi.

“Bir İsyancının Anıları” Filmi: Suriye Devriminin Fedakarlıklarını Anlatıyor

“Bir İsyancının Anıları” adlı film, Suriye’de bir ailenin iki kardeşinin deneyimini yansıtıyor; biri devrime katılarak savaşçı olurken, diğeri Şam’da kalarak farklı bir şekilde devrim mücadelesini sürdürüyor. Film, vatan için fedakarlık ruhunu taşıyan acı ve bağlılığı bir arada anlatıyor.

Yönetmen ve senarist Muhammed Muaz El-Mana, eserin El-Fetih Camii’nde gerçekleşen davet kurslarının son etkinlikleri kapsamında hazırlandığını, devrimin tarihini modern araçlar olan çekim ve montaj yoluyla belgelemeyi amaçladığını belirtti.

El-Mana, \"‘Bir İsyancının Anıları’ filmini seçmemizin sebebi, acı ve umut dolu gerçekliği tüm detaylarıyla aktarmak; eserin teknik yönlerin ötesinde, devrimi yaşamış gençlerin samimi duygularını yansıtmasıdır. Mesajımız, gençlerin kendi elleriyle ülkelerinin geleceğini inşa edebileceğidir\" dedi.

Filmde iki ana karakter ve birkaç yardımcı karakter yer aldı; film etkinlik kapsamında tiyatro oyunu ile eş zamanlı olarak altıncı kez gösterildi.

Günümüz ve Gelecek İçin Bir Mesaj

Farklı toplumsal kesimlerden geniş bir izleyici kitlesinin katıldığı etkinlik, gençlerin ulusal anılarını sanatsal ve teknik ruhla ifade etme yeteneklerini güçlendiren canlı bir platform oldu. Yeni Suriye toplumunun inşasının onların sürekli çabalarıyla başlayacağını vurguladı. Sunulan eserler, Suriyelilerin birlik ve tarih bilincine dayalı daha iyi bir gelecek umudunu yansıtan ulusal bir bağlılığı ortaya koydu.

", "tags": [ "Suriye", "Tiyatro", "Film", "Suriye'nin Kurtuluşu", "Şam", "Kültür", "Gençlik", "Ulusal Birlik" ] }, "ku": { "title": "“Hevî û Hêvîdarî”: Lîstik û Fîlm li Komplekse Dummar ya Roja Yekem a Azadkirina Sûriyê", "content": "

Damaskus / 6 / 12 / 2025 / Capital News

Komeleya Çand û Huner a Dummar li Damaskus, bi alîkarîya Wezareta Çandê, ji bo roja yekem a azadkirina Sûriyê bûye yekem çalakiyeke çandî bi şîarê “Hevî û Hêvîdarî”. Di vê çalakiyê de lîstikek û fîlmek ji hêla ciwanên Camîya El-Fetih a li herêma Mezzeh ve hatine pêşkêş kirin, bi hevkariya Rêxistina Afakê Jiyanê.

Çalakîya li ser nirxandina nirxên yekîtiya neteweyî û serhildana dîrokê li gel karên hunerî û drama yên ku dijî rehetî û rûhiya hevkariya Sûriyeyan di ber şerên dijwar de têne nîşandan, fokus kir.

Lîstika Teatêrê: Girêdanê di nav dîroka neteweyî û nûjen de

Heitham Behansi, serokê lîstika “Bihêlin... Serkeftin Hat”, di gotûbêja xwe ya taybetî bi Capital News re ragihand: “Ev kar yekemîn lîstik e ku çandê camiyan derve dike.” Ew girîngiya girêdana lîstikê bi Şerê Dîrokî ya Ayn Calut nîşan da, ku armanca neteweyî ya li ser yekîtiya neteweyî û dersên dîrokê ye.

Behansi got: “Em hewl didin bi lîstikê çandê camiyan wek beşek bingehîn ji çandê civakê bişînin. Em di nav berê û niha de girêdan dikin da ku mirov bifikirin ku dîrok herî caran tê dîsa û divê ji dersên wê fêhm bikin, bi taybetî li ser yekîtiya neteweyî û yekbûna rûmetê.”

Di lîstikê de 16 ciwanên zanîngehê beşdar bûn, demjimêra lîstikê jî zêdetir ji saetekê bû, piştî wê jî fîlmê li seyirvanan hat pêşkêş kirin.

Fîlm “Bîranîna Şoreşger”: Çîrokên Qurbanîyên Şoreşa Sûriyê

Fîlmê “Bîranîna Şoreşger” tecrûbeya du birayên di malbata Sûriyê de nîşan da, yek ji wan di rêza şoreşgeran de bû, yê din jî di Damaskusê de mayibû da ku şoreşgeriya xwe bi awayekî cuda bidome. Fîlm di navbera êş û wefa de çîroka rûhiya qurbanîyê ji bo welatê xwe nîşan dide.

Mohamed Moaz Al-Mana’a, derhêner û nivîskarê fîlmê, vekir ku ev kar di nav çalakiyên dawî yên kursên dînî ya li Camîya El-Fetih de ye, bi armanca belgekirina dîroka şoreşê bi karanîna amûrên modern wek wêne û montaj.

Al-Mana’a got: “Hilbijartina me ya fîlmê ‘Bîranîna Şoreşger’ ji bo îfade kirina tecrûbeya rastî bi hemû hûrdeman û hêvî ye, û em diyar dikin ku ev kar ji tenê aliyên teknîkî derbas dibe û hisên rastîn ên ciwanan ku şoreşê jiyan, nîşan dide. Mesaj ew e ku ciwan dikarin bi destên xwe pêşeroja welatê xwe biafirînin.”

Di fîlmê de du karakterên sereke û gelek karakterên piçûk beşdar bûn, û fîlm di şeşemîn caran de di nav çalakiyên çalakîya bi lîstikê re hat pêşkêş kirin.

Mesajek ji bo Niha û Pêşerojê

Çalakîya ku bi beşdariya giştî ya ji cihên civakî yên cuda hat pêk anîn, wek platformek zindî xwedî bû ku qewetê ciwanan ji bo îfade kirina bîranînên neteweyî bi rûhê hunerî û teknîkî zêde bike. Ev nîşan da ku avakirina civaka nû ya Sûriyê bi hewldan û xebatên berdewam ên wan dest pê dike. Karên pêşkêşkirî jî pêkanîna peymana neteweyî ye ku hêvîya Sûriyeyan li ser pêşeroja baştir bi bingehên yekîti û têgihiştina dîrokî nîşan dide.