حلب-العاصمة نيوز
\nبمناسبة ذكرى التحرير، شهدت ساحة سعد الجابري في حلب اليوم فعاليات “كرنفال سوريا” الذي نظمته وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث، بحضور الوزير رائد الصالح ومحافظ حلب المهندس عزام الغريب.
\n![](\"uploads/news/7773cd631e06cdb5b66a9289181e91c47e2955d1.jpg\")
أوضح مدير الطوارئ وإدارة الكوارث في حلب، محمد الرجب، أن الفعالية تأتي ضمن احتفالات عيد التحرير، حيث قدمت فرق الدفاع المدني عرضاً ميدانياً يبرز جاهزيتها للتعامل مع مختلف الظروف الطارئة، مشيراً إلى أن العرض تضمن إنزالاً نوعياً يُنفذ لأول مرة في المدينة، ليعكس مستوى التطوير والقدرات المتقدمة التي وصلت إليها فرق الدفاع المدني لخدمة الأهالي كما كانت في أصعب الظروف قبل التحرير.
\nمن جانبه، أكد مدير الدفاع المدني السوري، منير مصطفى، أن العرض يهدف إلى تعريف الأهالي بمهام الفرق في الإسعاف، إطفاء الحرائق، وإنقاذ العالقين باستخدام تقنيات الحبال، وهو ثمرة تدريب طويل ضمن مسار تعزيز القدرات والإمكانات.
\nوشمل الكرنفال أيضاً خيمة توثيقية تعرض صوراً ولوحات تحاكي أعمال الإنقاذ التي نفذتها فرق الدفاع المدني خلال سنوات الحرب، لتكون رسالة مصغرة تعكس معاناة الشعب السوري وصموده.
\nوأوضح مدير مركز الدفاع المدني في حلب، عمار عبد الرحمن في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن الخيمة احتوت على قصص مصورة ومشاهد حيّة مستوحاة من المهام الإنسانية الصعبة، بهدف نقل صورة واقعية عن حجم التضحيات والمعاناة التي عاشها أبناء حلب وسوريا.
\nعبّر زوار الكرنفال من أهالي حلب والمدن السورية الأخرى عن مشاعر امتزجت بين ألم الذكريات وفخر الصمود والنصر.
\n![](\"uploads/news/e1b2fa90a5f397f4490cc89a222014182d30920c.jpg\")
قال الزائر عبد المنعم مدراتي: “اليوم نحتفل بالتحرير، لكن صور الدمار ستبقى محفورة في ذاكرتنا، لأن النصر لم يأتِ بسهولة، بل كان ثمنه دماء الشهداء.”
\nوأكد الزائر عماد حمامي: “لقد انتصرنا بعد سنوات طويلة من المأساة، وما يزال الدفاع المدني يقدم أعمالاً بطولية وإنسانية نعتز بها جميعاً”.
\nمنذ تأسيسها في 25 تشرين الأول عام 2013، ومروراً باندماجها ضمن وزارة الطوارئ وإدارة الكوارث السورية في حزيران 2025، تواصل فرق الدفاع المدني السوري أداء مهامها بمسؤولية عالية، مقدّمة التضحيات في سبيل حماية المدنيين، وتعزيز مرونة المجتمع السوري في مواجهة الكوارث الطبيعية والطارئة.
\n![](\"uploads/news/68d7e648a3c395d3e74fa92c3f5723db08757e0e.jpg\")
![](\"uploads/news/6f12574eeb049840e6176fc7ad3a0f762d50fe96.jpg\")
![](\"uploads/news/24e572357a7ca6aa73c0c2da0923547264c9f103.jpg\")
![](\"uploads/news/0d9021224c70656c2247564b16b1cfd4d0a55cf9.jpg\")
![](\"uploads/news/644609e97a6eb6e32d6172136e3280086e9c596b.jpg\")
![](\"uploads/news/537942aadc4733c8398b7f25638cac68c5f056b0.jpg\")
![](\"uploads/news/7b5c589a9355b6d8619930afef548c6ec6dac7c5.jpg\")
Aleppo - Al-Asima News
\nOn the occasion of the Liberation anniversary, Saad Al-Jabri Square in Aleppo hosted today the “Syria Carnival” organized by the Ministry of Emergency and Disaster Management, in the presence of Minister Raed Al-Saleh and Aleppo Governor Engineer Azzam Al-Gharib.
\nThe Director of Emergency and Disaster Management in Aleppo, Muhammad Al-Rajab, explained that the event is part of the Liberation celebrations, where Civil Defense teams presented a field display demonstrating their readiness to handle various emergency situations. He indicated that the display included a specialized descent executed for the first time in the city, reflecting the advanced development and capabilities achieved by the Civil Defense teams to serve residents as they did during the most difficult conditions before liberation.
\nMeanwhile, the Director of the Syrian Civil Defense, Munir Mustafa, affirmed that the display aims to familiarize residents with the teams’ tasks in ambulance services, firefighting, and rescuing trapped individuals using rope techniques, which is the result of extensive training to enhance capabilities and capacities.
\nThe carnival also included a documentation tent displaying photos and panels simulating rescue operations carried out by Civil Defense teams during the war years, serving as a concise message reflecting the suffering and resilience of the Syrian people.
\nThe Director of the Civil Defense Center in Aleppo, Ammar Abdul Rahman, told an Al-Asima News correspondent that the tent contained illustrated stories and live scenes inspired by difficult humanitarian tasks, aiming to convey a realistic image of the sacrifices and hardships experienced by the people of Aleppo and Syria.
\nVisitors to the carnival from Aleppo residents and other Syrian cities expressed emotions blending the pain of memories with pride in resilience and victory.
\nVisitor Abdul Munim Madrati said, “Today we celebrate liberation, but the images of destruction will remain etched in our memory because victory did not come easily; it was paid for with the blood of martyrs.”
\nVisitor Emad Hammami confirmed, “We triumphed after many years of tragedy, and the Civil Defense continues to perform heroic and humanitarian work that we all cherish.”
\nSince its establishment on October 25, 2013, and following its integration into the Ministry of Emergency and Disaster Management in June 2025, the Syrian Civil Defense teams continue to perform their duties with high responsibility, making sacrifices to protect civilians and enhance the resilience of Syrian society in facing natural and emergency disasters.
\nAlep - Al-Asima News
\nÀ l'occasion de l'anniversaire de la libération, la place Saad Al-Jabri à Alep a accueilli aujourd'hui le \"Carnaval de Syrie\" organisé par le ministère des Urgences et de la Gestion des Catastrophes, en présence du ministre Raed Al-Saleh et du gouverneur d'Alep, l'ingénieur Azzam Al-Gharib.
\nLe directeur des urgences et de la gestion des catastrophes à Alep, Muhammad Al-Rajab, a expliqué que l'événement s'inscrit dans le cadre des célébrations de la libération, où les équipes de la Défense civile ont présenté une démonstration sur le terrain mettant en avant leur préparation à faire face à diverses situations d'urgence. Il a indiqué que la démonstration comprenait une descente spécialisée réalisée pour la première fois dans la ville, reflétant le niveau de développement et les capacités avancées atteintes par les équipes de la Défense civile pour servir les habitants, comme cela était le cas dans les conditions les plus difficiles avant la libération.
\nPar ailleurs, le directeur de la Défense civile syrienne, Munir Mustafa, a affirmé que la démonstration vise à familiariser les habitants avec les missions des équipes en matière d'ambulance, de lutte contre les incendies et de sauvetage des personnes coincées à l'aide de techniques de corde, fruit d'une formation approfondie visant à renforcer les capacités.
\nLe carnaval comprenait également une tente documentaire présentant des photos et des panneaux simulant les opérations de sauvetage menées par les équipes de la Défense civile pendant les années de guerre, constituant un message concis reflétant la souffrance et la résilience du peuple syrien.
\nLe directeur du centre de la Défense civile à Alep, Ammar Abdul Rahman, a déclaré à une correspondante d'Al-Asima News que la tente contenait des histoires illustrées et des scènes en direct inspirées des missions humanitaires difficiles, visant à transmettre une image réaliste des sacrifices et des souffrances vécus par les habitants d'Alep et de Syrie.
\nLes visiteurs du carnaval, originaires d'Alep et d'autres villes syriennes, ont exprimé des émotions mêlant la douleur des souvenirs à la fierté de la résilience et de la victoire.
\nLe visiteur Abdul Munim Madrati a déclaré : « Aujourd'hui, nous célébrons la libération, mais les images de destruction resteront gravées dans notre mémoire, car la victoire n'est pas venue facilement, elle a été payée avec le sang des martyrs. »
\nLe visiteur Emad Hammami a confirmé : « Nous avons triomphé après de nombreuses années de tragédie, et la Défense civile continue d'accomplir des actions héroïques et humanitaires dont nous sommes tous fiers. »
\nDepuis sa création le 25 octobre 2013, et après son intégration au ministère des Urgences et de la Gestion des Catastrophes en juin 2025, les équipes de la Défense civile syrienne continuent d'exercer leurs missions avec un grand sens des responsabilités, offrant des sacrifices pour protéger les civils et renforcer la résilience de la société syrienne face aux catastrophes naturelles et d'urgence.
\nHalep - Al-Asima News
\nKurtuluş yıldönümü vesilesiyle, Halep'teki Saad Al-Jabri Meydanı bugün Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı tarafından düzenlenen \"Suriye Karnavalı\" etkinliğine ev sahipliği yaptı. Etkinlikte Bakan Raed Al-Saleh ve Halep Valisi Mühendis Azzam Al-Gharib hazır bulundu.
\nHalep Acil Durum ve Afet Yönetimi Müdürü Muhammed Al-Rajab, etkinliğin Kurtuluş kutlamaları kapsamında düzenlendiğini belirterek, Sivil Savunma ekiplerinin çeşitli acil durumlara müdahale hazırlıklarını gösteren bir saha gösterisi sunduğunu açıkladı. Gösteride şehirde ilk kez uygulanan özel bir iniş de yer aldı ve bu, Sivil Savunma ekiplerinin en zor koşullarda olduğu gibi halk hizmetinde ulaştığı gelişmiş kapasite ve yetenekleri yansıttı.
\nSuriye Sivil Savunma Müdürü Munir Mustafa ise gösterinin, ekiplerin ambulans hizmetleri, yangın söndürme ve halat teknikleriyle sıkışmış kişileri kurtarma görevlerini halka tanıtmayı amaçladığını ve bunun uzun süren eğitimlerin bir ürünü olduğunu belirtti.
\nKarnavalda ayrıca, savaş yıllarında Sivil Savunma ekiplerinin gerçekleştirdiği kurtarma operasyonlarını simüle eden fotoğraf ve panellerin yer aldığı bir belge çadırı da bulunuyordu. Bu çadır, Suriye halkının yaşadığı acı ve direnişi yansıtan kısa bir mesaj niteliğindeydi.
\nHalep Sivil Savunma Merkezi Müdürü Ammar Abdul Rahman, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, çadırda zorlu insani görevlerden esinlenen resimli hikayeler ve canlı sahneler bulunduğunu ve bunun Halep ve Suriye halkının yaşadığı fedakarlık ve sıkıntıların gerçekçi bir görüntüsünü sunmayı amaçladığını söyledi.
\nKarnavalı ziyaret eden Halep ve diğer Suriye şehirlerinden gelen ziyaretçiler, anıların acısıyla direniş ve zafer gururunun iç içe geçtiği duygularını dile getirdiler.
\nZiyaretçi Abdul Munim Madrati, \"Bugün kurtuluşu kutluyoruz ancak yıkım görüntüleri hafızamızda kazılı kalacak çünkü zafer kolay gelmedi, şehitlerin kanıyla ödendi.\" dedi.
\nZiyaretçi Emad Hammami ise, \"Uzun yıllar süren trajedinin ardından zafer kazandık ve Sivil Savunma hala hepimizin gurur duyduğu kahramanca ve insani çalışmalarını sürdürüyor.\" ifadelerini kullandı.
\n25 Ekim 2013'te kurulan ve Haziran 2025'te Acil Durum ve Afet Yönetimi Bakanlığı bünyesine katılan Suriye Sivil Savunma ekipleri, yüksek sorumluluk bilinciyle görevlerini yerine getirmeye devam ediyor, sivilleri korumak ve Suriye toplumunun doğal ve acil afetlere karşı dayanıklılığını artırmak için fedakarlıklar sunuyor.
\nHalep - Al-Asima News
\nLi ser bûyerê salvegera azadkirinê, meydana Saad Al-Jabri li Halepê îro bû cihê \"Karnavala Sûriyê\" ku ji hêla Wezareta Acil û Rêveberiya Felekatiyan ve hatî rêxistin, bi beşdariya Wezîr Raed Al-Saleh û Serokê Halepê Mühendis Azzam Al-Gharib.
\nDirektora Acil û Rêveberiya Felekatiyan li Halepê, Muhammad Al-Rajab, îzah kir ku ev bûyer di nav çalakiyên pîrozkirina azadkirinê de ye, ku tîma Parastina Civakî pêşkêşî nîşandaneke meydanî kir ku amadebûna xwe ji bo berxwedana li hemû rewşên acil nîşan da. Wê got ku pêşkêşî di nav de hilbijartinên taybet ên ku ji bo yekem car li bajarê hate pêk anîn, ku asta pêşketin û karîgeriyên tîmên Parastina Civakî nîşan dide ku ji bo xizmeta gelê bajarê hatine amadekirin wekî di dijî rewşên herî dijwar ên berî azadkirinê de.
\nJi aliyê din, Direktora Parastina Civakî ya Sûriyê, Munir Mustafa, îzah da ku armanca pêşkêşî ew e ku gelê bajarê bi karên tîmên li ser xizmeta ambulanse, şewatxistin û rizgarkirina kesên girtî bi teknîkên rêzên dirêj nas bikin, ku ev pêşkêşî encama fêrkirina dirêj û pêşketina karîgeriyê ye.
\nDi karnavala de jî çaderek belgekirinê heye ku wêneyên û panoyên ku karên rizgarkirinê yên tîmên Parastina Civakî di dema şerê de kirine nîşan dide, ku mesajek kurt e ku dijî şer û berxwedana gelê Sûriyê ye.
\nDirektora Navenda Parastina Civakî li Halepê, Ammar Abdul Rahman, di gotûbêja xwe ya bi rojnamegerê Al-Asima News de îzah kir ku çaderek belgekirinê çîrokên wêneyî û sahneyên zindî yên ku ji karên mirovahî yên dijwar hatine hûrgulî kirin heye, ku armanca wê wêneya rastîn a qurbaniyan û dijwarîyên ku gelê Halep û Sûriyê jiyan dikin, peyda bike.
\nSerdana karnavalê kiryarên ji gelê Halep û bajarên din ên Sûriyê hisên ku têkildarîya êş û bîranînên xwe bi serfirazî û pîrozbahiyê ya berxwedan û serkeftin têkilî kirin, nîşan da.
\nSerdana Abdülmünim Medratî got: “Îro em pîrozkirina azadkirinê dikin, lê wêneyên şikestî di bîranîna me de bimînin, ji ber ku serkeftin ne bi hêsanî hat, lê bi xwînê şehîdan hate bidestxistin.”
\nSerdana Emad Hemamî jî piştrast kir: “Em piştî salên dirêj a fîsakê serkeftin girtin, û Parastina Civakî hîn jî karên qehremanî û mirovahî pêşkêş dike ku hemû me bi wî serfiraz in.”
\nJi destpêka xwe li 25 Cotmeh 2013 û piştî têkildana wê di Wezareta Acil û Rêveberiya Felekatiyan de li Hezîran 2025, tîmên Parastina Civakî ya Sûriyê bi bersîviyek bilind karên xwe bidawî dikin, qurbanîyan didin bo parastina sivîlan û pêşxistina xweberiya civaka Sûriyê li dijî felekatên xwezayî û acil.", "tags": [ "Sûriyê", "Halep", "Parastina Civakî", "Karnavala Sûriyê", "Salvegera Azadkirinê", "Wezareta Acil", "Rêveberiya Felekatiyan" ] }, "ru": { "title": "Карнавал Сирии в Алеппо: празднование победы и документирование жертв Гражданской обороны", "content": "
Алеппо - Аль-Асима Ньюс
\nВ честь годовщины освобождения сегодня на площади Саад Аль-Джабри в Алеппо прошел \"Карнавал Сирии\", организованный Министерством по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами, в присутствии министра Раеда Аль-Салеха и губернатора Алеппо инженера Аззама Аль-Гариба.
\nДиректор по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами в Алеппо Мухаммад Аль-Раджаб пояснил, что мероприятие проводится в рамках празднования годовщины освобождения, где команды Гражданской обороны представили полевое показательное выступление, демонстрирующее их готовность к работе в различных чрезвычайных ситуациях. Он отметил, что в показе была впервые выполнена специальная спусковая операция, отражающая уровень развития и продвинутые возможности команд Гражданской обороны, которые они достигли для обслуживания жителей, как это было в самые сложные времена до освобождения.
\nДиректор Сирийской Гражданской обороны Мунир Мустафа подтвердил, что цель показа — ознакомить жителей с задачами команд по оказанию скорой помощи, тушению пожаров и спасению застрявших с использованием веревочных техник, что является результатом длительной подготовки и повышения квалификации.
\nКарнавал также включал документальный шатер с фотографиями и панелями, имитирующими спасательные операции, проведенные командами Гражданской обороны в годы войны, служащий сжатым посланием, отражающим страдания и стойкость сирийского народа.
\nДиректор Центра Гражданской обороны в Алеппо Аммар Абдуль Рахман в интервью корреспонденту Аль-Асима Ньюс сообщил, что шатер содержал иллюстрированные истории и живые сцены, вдохновленные сложными гуманитарными задачами, с целью передать реалистичное представление о жертвах и страданиях, пережитых жителями Алеппо и Сирии.
\nПосетители карнавала из числа жителей Алеппо и других сирийских городов выразили чувства, сочетающие боль воспоминаний с гордостью за стойкость и победу.
\nПосетитель Абдул Мунним Мадрати сказал: «Сегодня мы празднуем освобождение, но образы разрушений останутся в нашей памяти, потому что победа далась нелегко — она была оплачена кровью мучеников.»
\nПосетитель Имад Хамами подтвердил: «Мы одержали победу после долгих лет трагедии, и Гражданская оборона продолжает выполнять героические и гуманитарные задачи, которыми мы все гордимся.»
\nС момента основания 25 октября 2013 года и последующей интеграции в Министерство по чрезвычайным ситуациям и управлению катастрофами в июне 2025 года, команды Сирийской Гражданской обороны продолжают выполнять свои обязанности с высокой ответственностью, принося жертвы ради защиты гражданского населения и повышения устойчивости сирийского общества к природным и чрезвычайным катастрофам.
\nحلب - پورتال خبری العاصمة نیوز
\nبه مناسبت سالگرد آزادسازی، میدان سعد الجابری در حلب امروز میزبان رویداد \"کارناوال سوریه\" بود که توسط وزارت اضطراری و مدیریت بحران برگزار شد، با حضور وزیر رائد الصالح و استاندار حلب، مهندس عزام الغریب.
\nمدیر وزارت اضطراری و مدیریت بحران در حلب، محمد الرجّاب، توضیح داد که این رویداد بخشی از جشنهای سالگرد آزادسازی است، جایی که تیمهای دفاع مدنی نمایش میدانی ارائه دادند که آمادگی آنها برای مقابله با شرایط اضطراری مختلف را نشان میدهد. وی اشاره کرد که این نمایش شامل فرود تخصصی بود که برای اولین بار در شهر اجرا شد و سطح پیشرفت و توانمندیهای پیشرفته تیمهای دفاع مدنی را برای خدمت به مردم، همانند سختترین شرایط قبل از آزادسازی، منعکس میکند.
\nاز سوی دیگر، مدیر دفاع مدنی سوریه، منیر مصطفی، تأکید کرد که هدف این نمایش آشنایی مردم با وظایف تیمها در زمینه آمبولانس، اطفای حریق و نجات افراد محبوس با استفاده از تکنیکهای طناب است که نتیجه آموزشهای طولانیمدت برای تقویت ظرفیتها و توانمندیها است.
\nکارناوال همچنین شامل چادری مستندسازی بود که تصاویر و تابلوهایی را نمایش میداد که عملیات نجات انجام شده توسط تیمهای دفاع مدنی در سالهای جنگ را شبیهسازی میکرد، که پیام کوتاهی است که رنج و مقاومت مردم سوریه را بازتاب میدهد.
\nمدیر مرکز دفاع مدنی در حلب، عمار عبد الرحمن، در گفتوگو با خبرنگار العاصمة نیوز توضیح داد که این چادر شامل داستانهای مصور و صحنههای زندهای است که از مأموریتهای انسانی سخت الهام گرفته شدهاند و هدف آن انتقال تصویر واقعی از میزان فداکاریها و رنجهایی است که مردم حلب و سوریه تجربه کردهاند.
\nبازدیدکنندگان کارناوال از اهالی حلب و دیگر شهرهای سوریه احساساتی را ابراز کردند که ترکیبی از درد خاطرات و افتخار ایستادگی و پیروزی بود.
\nبازدیدکننده عبد المنعم مدراتی گفت: «امروز آزادسازی را جشن میگیریم، اما تصاویر ویرانی در خاطره ما حک شده باقی خواهد ماند، زیرا پیروزی آسان به دست نیامد بلکه بهای آن خون شهداء بود.»
\nبازدیدکننده عماد حمامی تأکید کرد: «پس از سالها تراژدی پیروز شدیم و دفاع مدنی همچنان کارهای قهرمانانه و انسانی انجام میدهد که همه ما به آن افتخار میکنیم.»
\nاز زمان تأسیس در ۲۵ اکتبر ۲۰۱۳ و پس از ادغام در وزارت اضطراری و مدیریت بحران سوریه در ژوئن ۲۰۲۵، تیمهای دفاع مدنی سوریه به انجام وظایف خود با مسئولیت بالا ادامه میدهند و فداکاریهایی را برای حفاظت از غیرنظامیان و تقویت تابآوری جامعه سوریه در مواجهه با بلایای طبیعی و اضطراری ارائه میدهند.
\n