{
  "ar": {
    "title": "السفير المكلف بشؤون كوريا في سوريا لـ العاصمة نيوز: منتدى الأعمال السوري الكوري يعزز التعاون الاقتصادي",
    "content": "<p>بيروت-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد سفير كوريا الجنوبية في لبنان والمكلف تسيير شؤون بلاده في سوريا، غيوسوك جون، أن منتدى الأعمال السوري الكوري الأول الذي عُقد في دمشق، يعد خطوة مهمة لتعزيز التعاون الاقتصادي بين البلدين، حيث جمع قادة الأعمال والمستثمرين وممثلي الحكومة لاستكشاف فرص جديدة وتبادل الخبرات وتحديد مجالات الشراكة.</p>\n\n<p>وأوضح السفير في تصريح لـ العاصمة نيوز أن هدف بلاده لا يقتصر على تسهيل التجارة والاستثمار فقط، بل يشمل أيضاً بناء شراكات طويلة الأمد تعود بالنفع على كلا البلدين، وقال: “نؤمن إيماناً راسخاً بأن التعاون الاقتصادي يمكن أن يلعب دوراً رئيسياً في تعزيز الاستقرار والتنمية وتوطيد العلاقات الثنائية، حيث عكس التفاعل الإيجابي الذي شهدناه في المنتدى الالتزام المشترك بين كوريا وسوريا لتوسيع التعاون وخلق فرص ملموسة للشركات والمجتمعات في كلا البلدين”.</p>\n\n<p>وبيّن السفير أن تعاون بلاده مع سوريا يعكس نهجاً متوازناً عبر ركائز مترابطة تشمل التعاون الدبلوماسي ودعم الاستقرار، وأضاف: “نحن منفتحون على مساعدة سوريا في تحقيق انتعاشها الاقتصادي من خلال تشجيع شركاتنا على استكشاف الفرص”.</p>\n\n<h2>قطاعات التعاون المحتملة</h2>\n\n<p>وأشار السفير إلى وجود قطاعات متعددة ترى كوريا الجنوبية فيها فرصاً واعدة للتعاون مع سوريا، مثل البنية التحتية والطاقة والرقمنة وتكنولوجيا المعلومات والتعليم والبحث العلمي، مبيناً أن تجربة كوريا في إعادة الإعمار بعد الحرب وتطوير البنية التحتية وتحديث الاقتصاد يمكن أن تشكل نموذجاً مفيداً لسوريا في مرحلة التعافي.</p>\n\n<h2>التعاون الثقافي</h2>\n\n<p>ولفت السفير إلى أن الثقافتين السورية والكورية غنيتان ومتينتان وصمدتا عبر قرون، وتمثلان أساساً متيناً للتعاون الثقافي بين البلدين ولتعريف الشعب الكوري بتراث السوريين الغني وفنونهم وتقاليدهم من خلال إقامة مبادرات تشمل برامج اللغات والتبادل الأكاديمي والتعاون في مجال السينما والموسيقى والأدب، مشيراً إلى أن سوريا تحتل مكانة فريدة ومهمة، ولديها تراث ثقافي غني وتاريخ عريق.</p>\n\n<p>وفي شباط الماضي زار وفد من كوريا الجنوبية دمشق، والتقى وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني وأكدا العمل على فتح صفحة جديدة في العلاقات.</p>\n\n<p>وفي العاشر من نيسان الماضي وقّعت سوريا وكوريا اتفاقاً للعمل الدبلوماسي لبناء وتعزيز علاقات الصداقة والتعاون بين البلدين، بما يخدم مصالح الشعبين الصديقين، كما تم الاتفاق على فتح السفارات وتبادل البعثات الدبلوماسية للدولتين.</p>\n\n<p>وتشهد العلاقات السورية الكورية تطوراً ملحوظاً مع توسع مسارات التعاون السياسي والاقتصادي والثقافي بين البلدين، وذلك في ظل ما تبديه كوريا من اهتمام متزايد بدعم الاستقرار والتنمية في سوريا، بالتوازي مع جهود دمشق لتعزيز انفتاحها الخارجي واستقطاب الخبرات والشراكات التي تسهم في عملية التعافي وإعادة الإعمار.</p>",
    "tags": [
      "كوريا الجنوبية",
      "سوريا",
      "التعاون الاقتصادي",
      "منتدى الأعمال السوري الكوري",
      "العلاقات السورية الكورية",
      "إعادة الإعمار",
      "التعاون الثقافي",
      "الاستثمار",
      "الدبلوماسية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "South Korea’s Chargé d’Affaires in Syria to Al Asima News: Syrian-Korean Business Forum Boosts Cooperation",
    "content": "<p>Beirut - Al Asima News</p>\n\n<p>South Korea’s ambassador to Lebanon and chargé d’affaires in Syria, Gyusuk John, confirmed that the first Syrian-Korean Business Forum held in Damascus is an important step to enhance economic cooperation between the two countries. The forum brought together business leaders, investors, and government representatives to explore new opportunities, exchange expertise, and identify partnership areas.</p>\n\n<p>In a statement to Al Asima News, the ambassador explained that his country’s goal is not only to facilitate trade and investment but also to build long-term partnerships beneficial to both nations. He said, “We firmly believe that economic cooperation can play a key role in promoting stability, development, and strengthening bilateral relations. The positive interaction witnessed at the forum reflected the shared commitment between Korea and Syria to expand cooperation and create tangible opportunities for companies and communities in both countries.”</p>\n\n<p>The ambassador noted that his country’s cooperation with Syria reflects a balanced approach based on interconnected pillars including diplomatic cooperation and support for stability. He added, “We are open to assisting Syria in achieving its economic recovery by encouraging our companies to explore opportunities.”</p>\n\n<h2>Potential Cooperation Sectors</h2>\n\n<p>The ambassador pointed out several sectors where South Korea sees promising opportunities for cooperation with Syria, such as infrastructure, energy, digitalization, information technology, education, and scientific research. He indicated that South Korea’s experience in post-war reconstruction, infrastructure development, and economic modernization can serve as a useful model for Syria during its recovery phase.</p>\n\n<h2>Cultural Cooperation</h2>\n\n<p>The ambassador highlighted that Syrian and Korean cultures are rich and resilient, having endured through centuries, forming a strong foundation for cultural cooperation between the two countries. He emphasized introducing the Korean people to Syria’s rich heritage, arts, and traditions through initiatives including language programs, academic exchanges, and cooperation in cinema, music, and literature. He noted that Syria holds a unique and significant position with its rich cultural heritage and deep history.</p>\n\n<p>In February, a South Korean delegation visited Damascus and met with Foreign and Expatriates Minister Asaad Hasan Al-Shibani, confirming efforts to open a new chapter in relations.</p>\n\n<p>On April 10, Syria and Korea signed an agreement to establish diplomatic work to build and enhance friendship and cooperation between the two countries, serving the interests of both peoples. They also agreed to open embassies and exchange diplomatic missions.</p>\n\n<p>Syrian-Korean relations have witnessed notable development with expanding political, economic, and cultural cooperation paths between the two countries, amid Korea’s increasing interest in supporting stability and development in Syria, alongside Damascus’ efforts to enhance its external openness and attract expertise and partnerships contributing to recovery and reconstruction.</p>",
    "tags": [
      "South Korea",
      "Syria",
      "Economic Cooperation",
      "Syrian Korean Business Forum",
      "Syrian Korean Relations",
      "Reconstruction",
      "Cultural Cooperation",
      "Investment",
      "Diplomacy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L’ambassadeur chargé des affaires coréennes en Syrie à Al Asima News : Le forum d’affaires syréano-coréen renforce la coopération",
    "content": "<p>Beyrouth - Al Asima News</p>\n\n<p>L’ambassadeur de Corée du Sud au Liban et chargé des affaires en Syrie, Gyusuk John, a confirmé que le premier forum d’affaires syréano-coréen tenu à Damas constitue une étape importante pour renforcer la coopération économique entre les deux pays. Le forum a réuni des dirigeants d’entreprises, des investisseurs et des représentants gouvernementaux pour explorer de nouvelles opportunités, échanger des expériences et identifier des domaines de partenariat.</p>\n\n<p>Dans une déclaration à Al Asima News, l’ambassadeur a expliqué que l’objectif de son pays ne se limite pas à faciliter le commerce et l’investissement, mais inclut également la construction de partenariats à long terme bénéfiques pour les deux nations. Il a déclaré : « Nous croyons fermement que la coopération économique peut jouer un rôle clé dans la promotion de la stabilité, du développement et le renforcement des relations bilatérales. L’interaction positive observée lors du forum reflète l’engagement commun entre la Corée et la Syrie à étendre la coopération et à créer des opportunités concrètes pour les entreprises et les communautés des deux pays. »</p>\n\n<p>L’ambassadeur a souligné que la coopération de son pays avec la Syrie reflète une approche équilibrée basée sur des piliers interconnectés, notamment la coopération diplomatique et le soutien à la stabilité. Il a ajouté : « Nous sommes ouverts à aider la Syrie à réaliser sa reprise économique en encourageant nos entreprises à explorer les opportunités. »</p>\n\n<h2>Secteurs potentiels de coopération</h2>\n\n<p>L’ambassadeur a indiqué plusieurs secteurs où la Corée du Sud voit des opportunités prometteuses de coopération avec la Syrie, tels que les infrastructures, l’énergie, la numérisation, les technologies de l’information, l’éducation et la recherche scientifique. Il a indiqué que l’expérience de la Corée dans la reconstruction post-guerre, le développement des infrastructures et la modernisation économique peut servir de modèle utile à la Syrie pendant sa phase de reprise.</p>\n\n<h2>Coopération culturelle</h2>\n\n<p>L’ambassadeur a souligné que les cultures syrienne et coréenne sont riches et résilientes, ayant traversé les siècles, formant une base solide pour la coopération culturelle entre les deux pays. Il a mis en avant la présentation au peuple coréen du riche patrimoine, des arts et des traditions syriennes à travers des initiatives incluant des programmes linguistiques, des échanges académiques et la coopération dans les domaines du cinéma, de la musique et de la littérature. Il a noté que la Syrie occupe une position unique et importante avec son riche patrimoine culturel et son histoire profonde.</p>\n\n<p>En février dernier, une délégation sud-coréenne a visité Damas et a rencontré le ministre des Affaires étrangères et des Expatriés, Asaad Hasan Al-Shibani, confirmant les efforts pour ouvrir un nouveau chapitre dans les relations.</p>\n\n<p>Le 10 avril dernier, la Syrie et la Corée ont signé un accord pour établir un travail diplomatique visant à construire et renforcer l’amitié et la coopération entre les deux pays, au service des intérêts des deux peuples. Ils ont également convenu d’ouvrir des ambassades et d’échanger des missions diplomatiques.</p>\n\n<p>Les relations syréano-coréennes ont connu un développement notable avec l’expansion des voies de coopération politique, économique et culturelle entre les deux pays, dans un contexte d’intérêt croissant de la Corée pour soutenir la stabilité et le développement en Syrie, parallèlement aux efforts de Damas pour renforcer son ouverture extérieure et attirer les expertises et partenariats contribuant à la reprise et à la reconstruction.</p>",
    "tags": [
      "Corée du Sud",
      "Syrie",
      "Coopération économique",
      "Forum d’affaires syréano-coréen",
      "Relations syréano-coréennes",
      "Reconstruction",
      "Coopération culturelle",
      "Investissement",
      "Diplomatie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye’de Kore İşlerinden Sorumlu Büyükelçi Al Asima News’e Konuştu: Suriye-Kore İş Forumu İş Birliğini Güçlendiriyor",
    "content": "<p>Beyrut - Al Asima News</p>\n\n<p>Lübnan’daki Güney Kore Büyükelçisi ve Suriye’de görevli geçici elçi Gyusuk John, Şam’da düzenlenen ilk Suriye-Kore İş Forumu’nun iki ülke arasındaki ekonomik iş birliğini güçlendirmek için önemli bir adım olduğunu belirtti. Forum, iş liderlerini, yatırımcıları ve hükümet temsilcilerini yeni fırsatları keşfetmek, deneyim paylaşmak ve ortaklık alanlarını belirlemek için bir araya getirdi.</p>\n\n<p>Büyükelçi, Al Asima News’e yaptığı açıklamada, ülkesinin amacının sadece ticaret ve yatırımı kolaylaştırmak olmadığını, aynı zamanda her iki ülkeye de fayda sağlayacak uzun vadeli ortaklıklar kurmak olduğunu söyledi. “Ekonomik iş birliğinin istikrarı, kalkınmayı ve ikili ilişkilerin güçlendirilmesini teşvik etmede önemli bir rol oynayabileceğine kesinlikle inanıyoruz. Forumda gördüğümüz olumlu etkileşim, Kore ile Suriye arasındaki iş birliğini genişletme ve her iki ülkedeki şirketler ve toplumlar için somut fırsatlar yaratma konusundaki ortak taahhüdü yansıtıyor.”</p>\n\n<p>Büyükelçi, ülkesinin Suriye ile iş birliğinin diplomatik iş birliği ve istikrar desteği gibi birbirine bağlı temeller üzerine kurulu dengeli bir yaklaşımı yansıttığını belirtti. “Şirketlerimizi fırsatları keşfetmeye teşvik ederek Suriye’nin ekonomik toparlanmasına yardımcı olmaya açığız.”</p>\n\n<h2>Olası İş Birliği Alanları</h2>\n\n<p>Büyükelçi, Güney Kore’nin altyapı, enerji, dijitalleşme, bilgi teknolojileri, eğitim ve bilimsel araştırma gibi Suriye ile iş birliği için umut vaat eden birçok sektör gördüğünü vurguladı. Kore’nin savaş sonrası yeniden yapılanma, altyapı geliştirme ve ekonomik modernizasyon deneyiminin, Suriye’nin iyileşme aşamasında faydalı bir model olabileceğini belirtti.</p>\n\n<h2>Kültürel İş Birliği</h2>\n\n<p>Büyükelçi, Suriye ve Kore kültürlerinin zengin ve dayanıklı olduğunu, yüzyıllar boyunca ayakta kaldığını ve bu durumun iki ülke arasında güçlü bir kültürel iş birliği temeli oluşturduğunu söyledi. Kore halkına Suriye’nin zengin mirasını, sanatlarını ve geleneklerini tanıtmak için dil programları, akademik değişimler ve sinema, müzik ve edebiyat alanlarında iş birliği gibi girişimlerin hayata geçirileceğini belirtti. Suriye’nin benzersiz ve önemli bir konuma sahip olduğunu, zengin kültürel mirasa ve derin bir tarihe sahip olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Şubat ayında Güney Kore’den bir heyet Şam’ı ziyaret etti ve Dışişleri ve Gurbetçiler Bakanı Asaad Hasan Al-Shibani ile bir araya gelerek ilişkilerde yeni bir sayfa açma kararı aldı.</p>\n\n<p>Nisan ayının 10’unda Suriye ve Kore, iki ülke arasında dostluk ve iş birliğini inşa etmek ve güçlendirmek için diplomatik çalışma anlaşması imzaladı. Bu anlaşma, her iki halkın çıkarlarına hizmet ediyor ve büyükelçiliklerin açılması ve diplomatik misyonların değişimi konusunda mutabakata varıldı.</p>\n\n<p>Suriye-Kore ilişkileri, siyasi, ekonomik ve kültürel iş birliği yollarının genişlemesiyle dikkat çekici bir gelişme gösteriyor. Bu durum, Kore’nin Suriye’de istikrar ve kalkınmayı destekleme konusundaki artan ilgisi ve Şam’ın dışa açılımını güçlendirme çabalarıyla paralel ilerliyor. Ayrıca, iyileşme ve yeniden yapılanmaya katkıda bulunan uzmanlık ve ortaklıklar çekiliyor.</p>",
    "tags": [
      "Güney Kore",
      "Suriye",
      "Ekonomik İş Birliği",
      "Suriye Kore İş Forumu",
      "Suriye Kore İlişkileri",
      "Yeniden İnşa",
      "Kültürel İş Birliği",
      "Yatırım",
      "Diplomasi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sefîrê Koreyê li Sûriyê ji bo Al Asima News: Foruma Karsaziya Sûriyê û Koreyê Hevgirtina Karsaziyê Zêde Dike",
    "content": "<p>Beirut - Al Asima News</p>\n\n<p>Sefîra Koreya Başûr li Libnan û ku karên Sûriyê di destê wî ye, Gyusuk John, îro got ku foruma karsaziya yekem a Sûriyê û Koreyê ku di Dimashqê de hat lidarxistin, gavê girîng e ji bo pêşvebirina hevgirtina aborî di navbera du welatan de. Forum serokên karsaziyê, sermawerdan û wekîlên hukûmetê bi hev re biryar kirin da ku firsetên nû bibînin, tecrûbeyên xwe bi hev parve bikin û qada hevkarîyê diyar bikin.</p>\n\n<p>Di gotûbêja xwe ya bi Al Asima News re, sefir îzah kir ku armanca welatê wî tenê hêsankirina bazirganî û sermawerdaniyê nîne, lê her weha avakirinê hevkarîyên dirêj demê ye ku ji bo her du welatan fêda bibe. Wî got: “Em bawer in ku hevgirtina aborî dikare roleke sereke li pêşveçûna ewlehiya, pêşveçûn û pêvajoya têkiliyên duwelatî bibe. Têkiliyên pozîtîf ên ku em di forumê de dîtin nîşan didin peymanek hevpar di navbera Kore û Sûriyê de ji bo berfirehkirina hevgirtinê û afirandina firsetên cîhanî ji bo şîrket û civakên her du welatan.”</p>\n\n<p>Sefir îzah kir ku hevgirtina welatê wî bi Sûriyê nîşan didê şopandina rêbazek balansdar e ku li ser bingehên girêdayî hene, wek hevgirtina dîplomatîk û piştgirî ji ewlehiyê. Wî zêde kir: “Em amade ne ku bi teşwîqa şîrketên xwe alîkariya Sûriyê bikin da ku serketina aborî ya xwe bigire.”</p>\n\n<h2>Qada Hevgirtina Pêşniyarî</h2>\n\n<p>Sefir îzah kir ku Koreya Başûr di çend qadan de firsetên wisa dîtine ku dikarin bi Sûriyê hevgirê bikin, wek infrastûruktur, hêz, dijîtalîzasyon, teknolocyaya agahdariyê, perwerde û lêkolîna zanistî. Wî nîşan da ku tecrûbeya Koreyê li ser nûvekirina piştî şer, pêşvebirina infrastûruktur û modernîzekirina aborî dikare modela fêdeyê bibe ji bo Sûriyê di dema vegerê de.</p>\n\n<h2>Hevgirtina Çandî</h2>\n\n<p>Sefir îzah kir ku çandên Sûriyê û Koreyê zengin û xweber ne û di nav sedsalan de mayîn, û vê yekê bingehêk hêja ye ji bo hevgirtina çandî di navbera du welatan de. Wî balê da ku gelê Koreyê bi mirasa zengîn, huner û kevneşopên Sûriyê bi rêvebiriyên wek bernameyên ziman, guhertinên akademîk û hevgirtina di sinema, mûzîk û edebiyata de nas bikin. Wî îzah kir ku Sûriyê cîhêk taybet û girîng heye û mirasa çandî ya zengîn û dîroka dirêj heye.</p>\n\n<p>Di sibata vê salê de, komêk ji Koreya Başûrê Şamê serdana kir û bi wezîrê derve û xwêndekarên derveyî, Asad Hasan Al-Shibani, civîn kirin û bi hev re ragihand ku dixwazin rûpela nû veke li têkiliyên wan.</p>\n\n<p>Di 10ê Nisane de, Sûriyê û Koreya peymana xebatên dîplomatîkê îmz kirin da ku têkiliyên dostî û hevgirtinê di navbera du welatan de biafirînin û bi hêvîyê ku ji bo serkeftina gelên her du welatan be. Hêvî hat ku ambasadoreke vekin û wezîfedarên dîplomatîkî yên her du welatan bi hev biguherînin.</p>\n\n<p>Têkiliyên Sûriyê û Koreyê pêşveçûnekî mezin dîtine bi berfirehkirina rêyên hevgirtina siyasî, aborî û çandî di navbera du welatan de, di heman demê de Koreya balê zêde dide piştgirî ji ewlehiya û pêşveçûna Sûriyê, û bi hevgirtina hewlên Dimashqê ji bo vekirina derveyî û cihê xwe li bazarê navneteweyî zêde dike û şîrket û hevgirtinên ku dikarin alîkarî veger û nûvekirina wê bikin, tê de.</p>",
    "tags": [
      "Koreya Başûr",
      "Sûriyê",
      "Hevgirtina Aborî",
      "Foruma Karsaziya Sûriyê Koreyê",
      "Têkiliyên Sûriyê Koreyê",
      "Nûvekirin",
      "Hevgirtina Çandî",
      "Sermawerdan",
      "Dîplomasî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Чрезвычайный и Полномочный Посол Южной Кореи в Сирии для Al Asima News: Сирийско-корейский бизнес-форум укрепляет сотрудничество",
    "content": "<p>Бейрут - Al Asima News</p>\n\n<p>Посол Южной Кореи в Ливане и временный поверенный в делах в Сирии, Гюсук Джон, подтвердил, что первый Сирийско-корейский бизнес-форум, состоявшийся в Дамаске, является важным шагом для укрепления экономического сотрудничества между двумя странами. Форум собрал лидеров бизнеса, инвесторов и представителей правительства для изучения новых возможностей, обмена опытом и определения сфер партнерства.</p>\n\n<p>В интервью Al Asima News посол пояснил, что цель его страны не ограничивается только облегчением торговли и инвестиций, но также включает создание долгосрочных партнерств, выгодных для обеих стран. Он сказал: «Мы твердо убеждены, что экономическое сотрудничество может сыграть ключевую роль в укреплении стабильности, развития и углублении двусторонних отношений. Положительное взаимодействие, которое мы наблюдали на форуме, отражает совместную приверженность Кореи и Сирии расширять сотрудничество и создавать ощутимые возможности для компаний и сообществ обеих стран.»</p>\n\n<p>Посол отметил, что сотрудничество его страны с Сирией отражает сбалансированный подход, основанный на взаимосвязанных столпах, включая дипломатическое сотрудничество и поддержку стабильности. Он добавил: «Мы открыты для помощи Сирии в достижении экономического восстановления, поощряя наши компании исследовать возможности.»</p>\n\n<h2>Потенциальные сферы сотрудничества</h2>\n\n<p>Посол указал на несколько секторов, в которых Южная Корея видит перспективные возможности для сотрудничества с Сирией, таких как инфраструктура, энергетика, цифровизация, информационные технологии, образование и научные исследования. Он отметил, что опыт Южной Кореи в послевоенном восстановлении, развитии инфраструктуры и модернизации экономики может послужить полезной моделью для Сирии на этапе восстановления.</p>\n\n<h2>Культурное сотрудничество</h2>\n\n<p>Посол подчеркнул, что сирийская и корейская культуры богаты и устойчивы, выдержали испытание временем на протяжении веков и представляют собой прочную основу для культурного сотрудничества между двумя странами. Он отметил важность ознакомления корейского народа с богатым наследием, искусством и традициями сирийцев через инициативы, включающие языковые программы, академический обмен и сотрудничество в области кино, музыки и литературы. Он подчеркнул, что Сирия занимает уникальное и значимое место, обладая богатым культурным наследием и древней историей.</p>\n\n<p>В феврале делегация из Южной Кореи посетила Дамаск и встретилась с министром иностранных дел и эмигрантов Ассадом Хасаном Аш-Шибани, подтвердив намерение открыть новую страницу в отношениях.</p>\n\n<p>10 апреля Сирия и Корея подписали соглашение о дипломатическом сотрудничестве для построения и укрепления дружбы и сотрудничества между двумя странами, что служит интересам двух дружественных народов. Также было достигнуто соглашение об открытии посольств и обмене дипломатическими миссиями.</p>\n\n<p>Сирийско-корейские отношения демонстрируют заметное развитие с расширением политического, экономического и культурного сотрудничества между двумя странами, при этом Корея проявляет растущий интерес к поддержке стабильности и развития в Сирии, параллельно с усилиями Дамаска по расширению внешней открытости и привлечению экспертиз и партнерств, способствующих восстановлению и реконструкции.</p>",
    "tags": [
      "Южная Корея",
      "Сирия",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Сирийско-корейский бизнес форум",
      "Сирийско-корейские отношения",
      "Восстановление",
      "Культурное сотрудничество",
      "Инвестиции",
      "Дипломатия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سفیر مسئول امور کره در سوریه به «العاصمة نيوز»: مجمع کسب‌وکار سوریه و کره همکاری‌ها را تقویت می‌کند",
    "content": "<p>بیروت - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>سفیر کره جنوبی در لبنان و مسئول امور کشورش در سوریه، گیوسوک جان، تأکید کرد که اولین مجمع کسب‌وکار سوریه و کره که در دمشق برگزار شد، گامی مهم در جهت تقویت همکاری اقتصادی بین دو کشور است. این مجمع رهبران کسب‌وکار، سرمایه‌گذاران و نمایندگان دولت را گرد هم آورد تا فرصت‌های جدید را بررسی کنند، تجربیات را به اشتراک بگذارند و زمینه‌های همکاری را مشخص نمایند.</p>\n\n<p>سفیر در گفت‌وگو با «العاصمة نيوز» توضیح داد که هدف کشورش تنها تسهیل تجارت و سرمایه‌گذاری نیست، بلکه شامل ایجاد شراکت‌های بلندمدت است که به نفع هر دو کشور باشد. وی گفت: «ما به‌طور قاطع معتقدیم که همکاری اقتصادی می‌تواند نقش کلیدی در تقویت ثبات، توسعه و تحکیم روابط دوجانبه ایفا کند. تعامل مثبت مشاهده شده در مجمع، تعهد مشترک بین کره و سوریه برای گسترش همکاری و ایجاد فرصت‌های ملموس برای شرکت‌ها و جوامع در هر دو کشور را نشان می‌دهد.»</p>\n\n<p>سفیر بیان کرد که همکاری کشورش با سوریه رویکردی متوازن را نشان می‌دهد که بر پایه ستون‌های مرتبط از جمله همکاری دیپلماتیک و حمایت از ثبات استوار است. وی افزود: «ما آماده‌ایم تا با تشویق شرکت‌هایمان به کاوش فرصت‌ها، به سوریه در دستیابی به بهبود اقتصادی کمک کنیم.»</p>\n\n<h2>بخش‌های بالقوه همکاری</h2>\n\n<p>سفیر به وجود بخش‌های متعددی اشاره کرد که کره جنوبی در آن‌ها فرصت‌های امیدوارکننده‌ای برای همکاری با سوریه می‌بیند، مانند زیرساخت، انرژی، دیجیتالی شدن، فناوری اطلاعات، آموزش و پژوهش علمی. وی بیان کرد که تجربه کره در بازسازی پس از جنگ، توسعه زیرساخت و مدرن‌سازی اقتصاد می‌تواند الگویی مفید برای سوریه در مرحله بهبود باشد.</p>\n\n<h2>همکاری فرهنگی</h2>\n\n<p>سفیر تأکید کرد که فرهنگ‌های سوری و کره‌ای غنی و مقاوم هستند و در طول قرن‌ها پابرجا مانده‌اند و پایه‌ای محکم برای همکاری فرهنگی میان دو کشور تشکیل می‌دهند. وی به معرفی مردم کره به میراث غنی، هنرها و سنت‌های سوری از طریق ابتکاراتی از جمله برنامه‌های زبان، تبادل علمی و همکاری در زمینه سینما، موسیقی و ادبیات اشاره کرد و افزود که سوریه جایگاهی منحصر به فرد و مهم دارد و دارای میراث فرهنگی غنی و تاریخ کهن است.</p>\n\n<p>در فوریه گذشته، هیئتی از کره جنوبی از دمشق بازدید کرد و با وزیر امور خارجه و مهاجران، اسعد حسن شیبانی، دیدار کرد و بر تلاش‌ها برای گشودن صفحه‌ای جدید در روابط تأکید کردند.</p>\n\n<p>در دهم آوریل گذشته، سوریه و کره توافقی برای همکاری دیپلماتیک امضا کردند تا دوستی و همکاری میان دو کشور را بنا و تقویت کنند که به نفع مردم دو کشور دوست است. همچنین توافق شد سفارت‌ها باز شوند و هیئت‌های دیپلماتیک میان دو کشور تبادل شود.</p>\n\n<p>روابط سوریه و کره شاهد پیشرفت قابل توجهی است و مسیرهای همکاری سیاسی، اقتصادی و فرهنگی میان دو کشور در حال گسترش است، در حالی که کره علاقه فزاینده‌ای به حمایت از ثبات و توسعه در سوریه نشان می‌دهد و دمشق نیز تلاش می‌کند تا گشایش خارجی خود را افزایش دهد و تخصص‌ها و شراکت‌هایی را جذب کند که به روند بهبود و بازسازی کمک می‌کنند.</p>",
    "tags": [
      "کره جنوبی",
      "سوریه",
      "همکاری اقتصادی",
      "مجمع کسب‌وکار سوریه و کره",
      "روابط سوریه و کره",
      "بازسازی",
      "همکاری فرهنگی",
      "سرمایه‌گذاری",
      "دیپلماسی"
    ]
  }
}