{
  "ar": {
    "title": "سوكار الأذربيجانية ويو سي سي القطرية توقعان مذكرة تفاهم في دمشق لتعزيز التعاون في وقود الطائرات",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز<br><br>وقعت الشركة الحكومية للنفط في جمهورية أذربيجان \"سوكار\" مذكرة تفاهم في دمشق مع شركة \"يو سي سي بتروليوم ترايدينغ\" القطرية، تهدف إلى استكشاف فرص التعاون في مجال وقود الطائرات.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c684fc8af0189edb2171c05689de5c7837d787b0.jpg\"></figure><div>\n<p>وتم توقيع المذكرة أمس من قبل نائب رئيس شركة \"سوكار\" كنان نجافوف، وممثل شركة \"يو سي سي بتروليوم ترايدينغ\" موسى النبر، بحضور القائم بأعمال سفارة جمهورية أذربيجان في دمشق ألنور شاه حسينوف، وممثل السفارة القطرية لدى سوريا عيسى المهيزع، إلى جانب عدد من مديري الشركتين.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>وتجدر الإشارة إلى أن شركة \"يو سي سي بتروليوم ترايدينغ\" القطرية هي إحدى الشركات التابعة لشركة \"أورباكون\" القابضة، التي وقعت معها وزارة الطاقة السورية في 6 تشرين الثاني الماضي الاتفاقيات النهائية لإنشاء 8 محطات لتوليد الكهرباء بقدرة إجمالية تبلغ 5000 ميغاواط، ضمن الخطة الوطنية لتأمين احتياجات سوريا من الطاقة ودعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية.</p>\n\n\n\n<p>كما وقعت دمشق في 12 تموز الماضي مذكرة تفاهم مع شركة النفط الأذربيجانية الحكومية \"سوكار\" لتوريد الغاز الطبيعي، وذلك خلال زيارة رسمية للرئيس أحمد الشرع إلى باكو، حيث وقع المذكرة وزير الاقتصاد الأذربيجاني ورئيس مجلس الرقابة في شركة \"سوكار\" ميكائيل جباروف، ووزير الطاقة السوري محمد البشير.</p>\n\n\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "أذربيجان",
      "قطر",
      "سوكار",
      "وقود الطائرات",
      "مذكرة تفاهم",
      "طاقة",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Azerbaijan’s SOCAR and Qatar’s UCC Sign MoU in Damascus to Cooperate on Aircraft Fuel",
    "content": "<p>Damascus - Capital News<br><br>The State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR) signed a Memorandum of Understanding (MoU) in Damascus with Qatar’s UCC Petroleum Trading, aiming to explore cooperation opportunities in the field of aircraft fuel.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c684fc8af0189edb2171c05689de5c7837d787b0.jpg\"></figure><div>\n<p>The MoU was signed yesterday by SOCAR’s Vice President Kenan Najafov and UCC Petroleum Trading’s representative Mousa Al-Nabar, in the presence of Azerbaijan’s Acting Ambassador to Damascus Alnur Shah Husseinov, Qatar’s Embassy representative in Syria Issa Al-Muhaizaa, and several company directors.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>It is noteworthy that Qatar’s UCC Petroleum Trading is a subsidiary of the holding company Orbacom, which signed final agreements with the Syrian Ministry of Energy on November 6 to establish eight power plants with a total capacity of 5000 MW, as part of the national plan to secure Syria’s energy needs and support economic and social development.</p>\n\n\n\n<p>On July 12, Damascus also signed an MoU with Azerbaijan’s state oil company SOCAR to supply natural gas, during an official visit by President Ahmad Al-Sharrah to Baku. The MoU was signed by Azerbaijan’s Minister of Economy and SOCAR’s Supervisory Board Chairman Mikayil Jabbarov, alongside Syrian Minister of Energy Mohammad Al-Bashir.</p>\n\n\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Azerbaijan",
      "Qatar",
      "SOCAR",
      "Aircraft Fuel",
      "Memorandum of Understanding",
      "Energy",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "SOCAR d’Azerbaïdjan et UCC du Qatar signent un protocole d’accord à Damas pour la coopération dans le carburant d’avion",
    "content": "<p>Damas - Capital News<br><br>La compagnie pétrolière d’État de la République d’Azerbaïdjan, SOCAR, a signé un protocole d’accord à Damas avec la société qatarie UCC Petroleum Trading, visant à explorer les possibilités de coopération dans le domaine du carburant pour avions.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c684fc8af0189edb2171c05689de5c7837d787b0.jpg\"></figure><div>\n<p>Le protocole a été signé hier par le vice-président de SOCAR, Kenan Najafov, et le représentant de UCC Petroleum Trading, Mousa Al-Nabar, en présence de l’ambassadeur par intérim de la République d’Azerbaïdjan à Damas, Alnur Shah Husseinov, du représentant de l’ambassade du Qatar en Syrie, Issa Al-Muhaizaa, ainsi que de plusieurs directeurs des deux sociétés.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Il est à noter que UCC Petroleum Trading du Qatar est une filiale de la société holding Orbacom, qui a signé avec le ministère syrien de l’Énergie, le 6 novembre dernier, les accords finaux pour la construction de huit centrales électriques d’une capacité totale de 5000 MW, dans le cadre du plan national visant à sécuriser les besoins énergétiques de la Syrie et à soutenir le développement économique et social.</p>\n\n\n\n<p>Le 12 juillet dernier, Damas avait également signé un protocole d’accord avec la compagnie pétrolière d’État azerbaïdjanaise SOCAR pour la fourniture de gaz naturel, lors d’une visite officielle du président Ahmad Al-Sharrah à Bakou. Le protocole a été signé par le ministre de l’Économie azerbaïdjanais et président du conseil de surveillance de SOCAR, Mikayil Jabbarov, ainsi que par le ministre syrien de l’Énergie, Mohammad Al-Bashir.</p>\n\n\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Azerbaïdjan",
      "Qatar",
      "SOCAR",
      "Carburant d’avion",
      "Protocole d’accord",
      "Énergie",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Azerbaycan’ın SOCAR’ı ile Katar’ın UCC’si Şam’da Uçak Yakıtı Alanında İşbirliği İçin Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Capital News<br><br>Azerbaycan Devlet Petrol Şirketi SOCAR, Katar’ın UCC Petroleum Trading şirketi ile Şam’da uçak yakıtı alanında işbirliği imkanlarını araştırmak amacıyla bir Mutabakat Zaptı imzaladı.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c684fc8af0189edb2171c05689de5c7837d787b0.jpg\"></figure><div>\n<p>Mutabakat zaptı dün SOCAR Başkan Yardımcısı Kenan Najafov ve UCC Petroleum Trading temsilcisi Musa En-Naber tarafından imzalandı. Azerbaycan’ın Şam’daki geçici elçisi Alnur Şah Hüseyinov, Katar’ın Suriye Büyükelçiliği temsilcisi İsa El-Muhayza ve iki şirketin yöneticileri de hazır bulundu.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Katar’ın UCC Petroleum Trading şirketi, holding şirketi Orbacom’a bağlıdır. Orbacom, 6 Kasım’da Suriye Enerji Bakanlığı ile toplam 5000 MW kapasiteli 8 elektrik santrali kurmak için nihai anlaşmalar imzalamıştır. Bu, Suriye’nin enerji ihtiyaçlarını karşılamak ve ekonomik ile sosyal kalkınmayı desteklemek için ulusal planın bir parçasıdır.</p>\n\n\n\n<p>Şam ayrıca 12 Temmuz’da Azerbaycan devlet petrol şirketi SOCAR ile doğal gaz tedariki için bir Mutabakat Zaptı imzalamıştır. Bu, Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şerrah’ın Bakü’ye resmi ziyareti sırasında gerçekleşmiştir. Mutabakat zaptı, Azerbaycan Ekonomi Bakanı ve SOCAR Denetim Kurulu Başkanı Mikayil Cabbarov ile Suriye Enerji Bakanı Muhammed El-Başir tarafından imzalanmıştır.</p>\n\n\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Azerbaycan",
      "Katar",
      "SOCAR",
      "Uçak Yakıtı",
      "Mutabakat Zaptı",
      "Enerji",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "SOCAR a Azerbaycan û UCC ya Qatarê li Dimashqê Peymana Têgihiştinê li Ser Hevkarîya Fuela Tayaranê Nîşandan",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News<br><br>Şîrketa Dewletî ya Petrolê ya Komara Azerbaycanê (SOCAR) li Dimashqê peymana têgihiştinê bi şîrketa UCC Petroleum Trading a Qatarê hatî nivîsandin, ku armanca wê pêşvebirina hevkarî li qada fuela tayaranê ye.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c684fc8af0189edb2171c05689de5c7837d787b0.jpg\"></figure><div>\n<p>Peymana têgihiştinê duh ji aliyê serokê SOCAR Kenan Najafov û wekî şandeya UCC Petroleum Trading Musa Al-Nabar hate îmzayê kirin. Li benda wan elçîya demkî ya Azerbaycan li Dimashq Alnur Shah Husseinov, wekî şandeya elçîya Qatar li Sûriyê Issa Al-Muhaizaa û gelek rêveberên şîrketan jî hebûn.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Divê bê zanîn ku şîrketa UCC Petroleum Trading a Qatarê beşek ji şîrketa holding Orbacom e, ku wê di 6ê Çiriya Paşîn de bi Wezareta Enerjiyê ya Sûriyê peymana dawî hatî nivîsandin bo çêkirina 8 stasyonên çêkirina elektrikê bi hêza tevahî ya 5000 MW, ku ev di plana neteweyî ya parastina pêdiviyên enerjiyê ya Sûriyê û piştgirîya pêşveçûna aborî û civakî de ye.</p>\n\n\n\n<p>Di 12ê Tîrmehê de jî Dimashq peymana têgihiştinê bi şîrketa dewletî ya petrolê ya Azerbaycan SOCAR ji bo peyda kirina gazê xweşxwazî hatî nivîsandin, li ser bingeha serdana fermî ya Serok Ahmad El-Sharrah bo Baku. Peymana têgihiştinê ji aliyê Wezîra Aborî ya Azerbaycan û Serokê Komîteya Kontrolê ya SOCAR Mikayil Cebbarov û Wezîra Enerjiyê ya Sûriyê Muhammad Al-Bashir hate îmzayê kirin.</p>\n\n\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Azerbaycan",
      "Qatar",
      "SOCAR",
      "Fuela Tayaranê",
      "Peymana Têgihiştinê",
      "Enerjî",
      "Dimashq"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "АЗЕРБАЙДЖАНСКАЯ SOCAR И КАТАРСКАЯ UCC ПОДПИСАЛИ МЕМОРАНДУМ О ВЗАИМОПОНИМАНИИ В ДАМАСКЕ ПО СОТРУДНИЧЕСТВУ В ОБЛАСТИ ТОПЛИВА ДЛЯ САМОЛЕТОВ",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News<br><br>Государственная нефтяная компания Азербайджанской Республики SOCAR подписала в Дамаске меморандум о взаимопонимании с катарской компанией UCC Petroleum Trading, направленный на изучение возможностей сотрудничества в сфере топлива для самолетов.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c684fc8af0189edb2171c05689de5c7837d787b0.jpg\"></figure><div>\n<p>Меморандум был подписан вчера вице-президентом SOCAR Кенаном Наджафовым и представителем UCC Petroleum Trading Мусой Аль-Набаром в присутствии временного поверенного в делах Азербайджана в Дамаске Алнура Шах Хусейнова, представителя посольства Катара в Сирии Иссы Аль-Мухайзаа, а также ряда руководителей обеих компаний.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>Стоит отметить, что катарская компания UCC Petroleum Trading является дочерним предприятием холдинговой компании Orbacom, которая 6 ноября подписала с Министерством энергетики Сирии окончательные соглашения о строительстве восьми электростанций общей мощностью 5000 МВт в рамках национального плана обеспечения энергетических потребностей Сирии и поддержки экономического и социального развития.</p>\n\n\n\n<p>12 июля Дамаск также подписал меморандум о взаимопонимании с государственной нефтяной компанией Азербайджана SOCAR о поставках природного газа в ходе официального визита президента Ахмада Аль-Шарра в Баку. Меморандум был подписан министром экономики Азербайджана и председателем наблюдательного совета SOCAR Михаилом Джаббаровым и министром энергетики Сирии Мухаммадом Аль-Баширом.</p>\n\n\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Азербайджан",
      "Катар",
      "SOCAR",
      "Топливо для самолетов",
      "Меморандум о взаимопонимании",
      "Энергетика",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "شرکت سوکار آذربایجان و یو سی سی قطر در دمشق یادداشت تفاهم همکاری در زمینه سوخت هواپیما امضا کردند",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز<br><br>شرکت دولتی نفت جمهوری آذربایجان «سوکار» یادداشت تفاهمی را در دمشق با شرکت «یو سی سی پترولیوم تریدینگ» قطر به امضا رساند که هدف آن بررسی راه‌های همکاری در زمینه سوخت هواپیما است.</p>\n\n\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c684fc8af0189edb2171c05689de5c7837d787b0.jpg\"></figure><div>\n<p>این یادداشت تفاهم دیروز توسط معاون رئیس شرکت «سوکار» کنان نجف‌اف و نماینده شرکت «یو سی سی پترولیوم تریدینگ» موسی النبر امضا شد، در حضور سرپرست سفارت جمهوری آذربایجان در دمشق النور شاه حسین‌اف، نماینده سفارت قطر در سوریه عیسی المهیزع و تعدادی از مدیران دو شرکت.</p>\n</div></div>\n\n\n\n<p>شایان ذکر است که شرکت «یو سی سی پترولیوم تریدینگ» قطر یکی از شرکت‌های زیرمجموعه هلدینگ «اورباکام» است که در ۶ نوامبر سال گذشته قراردادهای نهایی را با وزارت انرژی سوریه برای احداث ۸ نیروگاه برق با ظرفیت کلی ۵۰۰۰ مگاوات امضا کرده است، این اقدام بخشی از برنامه ملی تأمین نیازهای انرژی سوریه و حمایت از توسعه اقتصادی و اجتماعی است.</p>\n\n\n\n<p>همچنین در ۱۲ ژوئیه سال جاری دمشق یادداشت تفاهمی با شرکت دولتی نفت آذربایجان «سوکار» برای تأمین گاز طبیعی امضا کرد، این یادداشت تفاهم در جریان سفر رسمی رئیس‌جمهور احمد الشرع به باکو به امضا رسید. این یادداشت تفاهم توسط وزیر اقتصاد آذربایجان و رئیس هیئت نظارت شرکت «سوکار» میکائیل جباروف و وزیر انرژی سوریه محمد البشیر امضا شد.</p>\n\n\n\n<figure><div>\n<iframe></iframe>\n</div></figure>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "آذربایجان",
      "قطر",
      "سوکار",
      "سوخت هواپیما",
      "یادداشت تفاهم",
      "انرژی",
      "دمشق"
    ]
  }
}