{
  "ar": {
    "title": "معرض تشكيلي جماعي \"أيها التاريخ عدنا\" يحتفي بذكرى التحرير في دمشق",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>افتُتح مساء اليوم في صالة معارض المركز الثقافي العربي بأبو رمانة في دمشق المعرض التشكيلي الجماعي \"أيها التاريخُ عدنا\"، تحت إشراف الفنانة التشكيلية الدكتورة رغدة سعيد، وبحضور رئيس اتحاد الفنانين التشكيليين في سوريا الدكتور محمد صبحي السيد يحيى.</p>\n\n<h2>لوحات تستحضر ذاكرة التحرير</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5316304d5336793b2c4f955e90fd2a2b6d3e29cf.jpg\"></figure><div>\n<p>ضم المعرض نحو 60 عملاً فنياً من إبداعات 40 فنانة تشكيلية، قدمت تجارب فنية غنية تركزت حول موضوع التحرير وأعياد النصر والأمل المتجدد، عبر لوحات جسدت الرموز الوطنية السورية والذاكرة البصرية لمدينة دمشق، من العلم السوري إلى السيف الدمشقي. استخدمت الفنانات تقنيات متنوعة مثل الشاشة الحريرية، الطباعة على الخشب والحجر، الإكْسِيت، والفن الرقمي، إلى جانب مدارس فنية متعددة منها الواقعية، التجريدية، والتعبيرية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>الفن يحتفي بنبض سوريا الجديدة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46e8db96e015d41876b607d7cab23992c642b9ae.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضحت المشرفة على المعرض، الدكتورة رغدة سعيد، أن الأعمال الفنية جسدت الأمل الجديد واستلهمت من روح الوطن ولون الفرح، في مرحلة تتنفس فيها الذاكرة السورية حرية متجددة.</p>\n</div></div>\n\n<p>بدوره، أكد الدكتور محمد صبحي السيد يحيى أن المعرض يعكس قوة اللون وروح النصر، مشيداً بالحضور النسائي اللافت الذي عبّر عن الهوية البصرية السورية، قائلاً: \"كنا نبتسم تحت القصف إيماناً بالنصر، واليوم نبتسم ودموع الفرح في أعيننا أمام هذا العطاء النسائي\".</p>\n\n<h2>من الظلمة إلى الخضرة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9b67ebf1c8092d35d9fdfea87c82567a71caa25.jpg\"></figure><div>\n<p>وصف مدير المركز الثقافي بأبو رمانة، عمار بقلة، المعرض بأنه \"عرس للجمال في سوريا بعد التحرير\"، مشيراً إلى أن الأعمال عبّرت عن الانتقال من زمن مظلم إلى سوريا جديدة نابضة بالحياة، حيث كان للمرأة الدور الأبرز في الصمود والدعم خلال الحرب.</p>\n</div></div>\n\n<h2>جزء من حراك ثقافي واسع</h2>\n\n<p>يُذكر أن المعرض يأتي ضمن حراك ثقافي منظم ترعاه وزارة الثقافة بمناسبة الذكرى الأولى للتحرير، ويتضمن تنظيم أكثر من 750 نشاطاً فنياً في دمشق والمحافظات.</p>",
    "tags": ["دمشق", "التحرير", "المعرض التشكيلي", "الفن السوري", "وزارة الثقافة", "رغدة سعيد", "محمد صبحي السيد يحيى"]
  },
  "en": {
    "title": "Collective Art Exhibition “O History, We Have Returned” Celebrates Liberation Anniversary in Damascus",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>This evening, the collective art exhibition “O History, We Have Returned” was inaugurated at the Arab Cultural Center exhibition hall in Abu Rummaneh, Damascus, supervised by the visual artist Dr. Raghda Saeed, in the presence of the President of the Syrian Artists Union, Dr. Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya.</p>\n\n<h2>Paintings Evoke the Memory of Liberation</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5316304d5336793b2c4f955e90fd2a2b6d3e29cf.jpg\"></figure><div>\n<p>The exhibition featured about 60 artworks by 40 female artists, presenting rich experiences centered on liberation, victory celebrations, and renewed hope. The paintings embodied Syrian national symbols and the visual memory of Damascus, from the Syrian flag to the Damascene sword. The artists employed various techniques such as silk screening, wood and stone printing, etching, and digital art, alongside diverse artistic styles including realism, abstraction, and expressionism.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Art Celebrates the Pulse of New Syria</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46e8db96e015d41876b607d7cab23992c642b9ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Raghda Saeed, the exhibition supervisor, explained that the artworks reflected new hope inspired by the spirit of the homeland and the color of joy, during a phase in which Syrian memory breathes renewed freedom.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya affirmed that the exhibition reflects the power of color and the spirit of victory, praising the remarkable female presence that expressed Syrian visual identity, saying: “We used to smile under bombardment believing in victory, and today we smile with tears of joy in our eyes before this feminine dedication.”</p>\n\n<h2>From Darkness to Greenery</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9b67ebf1c8092d35d9fdfea87c82567a71caa25.jpg\"></figure><div>\n<p>Amar Baqleh, director of the Abu Rummaneh Cultural Center, described the exhibition as \"a celebration of beauty in Syria after liberation,\" pointing out that the artworks expressed the transition from a dark era to a new Syria vibrant with life, where women played a prominent role in resilience and support during the war.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Part of a Broad Cultural Movement</h2>\n\n<p>The exhibition is part of an organized cultural movement sponsored by the Ministry of Culture on the occasion of the first anniversary of liberation, including more than 750 artistic activities in Damascus and other provinces.</p>",
    "tags": ["Damascus", "Liberation", "Art Exhibition", "Syrian Art", "Ministry of Culture", "Raghda Saeed", "Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya"]
  },
  "fr": {
    "title": "Exposition collective d’art « Ô Histoire, nous sommes revenus » célèbre l’anniversaire de la libération à Damas",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ce soir, l’exposition collective d’art « Ô Histoire, nous sommes revenus » a été inaugurée dans la salle d’exposition du Centre culturel arabe à Abu Rummaneh, Damas, sous la supervision de l’artiste visuelle Dr Raghda Saeed, en présence du président de l’Union des artistes syriens, le Dr Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya.</p>\n\n<h2>Des tableaux évoquent la mémoire de la libération</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5316304d5336793b2c4f955e90fd2a2b6d3e29cf.jpg\"></figure><div>\n<p>L’exposition comprend environ 60 œuvres réalisées par 40 artistes féminines, présentant des expériences riches centrées sur la libération, les fêtes de la victoire et l’espoir renouvelé. Les tableaux incarnent les symboles nationaux syriens et la mémoire visuelle de Damas, du drapeau syrien à l’épée damascène. Les artistes ont utilisé diverses techniques telles que la sérigraphie, l’impression sur bois et pierre, la gravure et l’art numérique, ainsi que plusieurs styles artistiques dont le réalisme, l’abstraction et l’expressionnisme.</p>\n</div></div>\n\n<h2>L’art célèbre le souffle de la nouvelle Syrie</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46e8db96e015d41876b607d7cab23992c642b9ae.jpg\"></figure><div>\n<p>La superviseure de l’exposition, Dr Raghda Saeed, a expliqué que les œuvres reflètent un nouvel espoir inspiré par l’esprit de la patrie et la couleur de la joie, à une étape où la mémoire syrienne respire une liberté renouvelée.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, le Dr Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya a affirmé que l’exposition reflète la puissance de la couleur et l’esprit de la victoire, saluant la présence féminine remarquable qui a exprimé l’identité visuelle syrienne, déclarant : « Nous souriions sous les bombardements croyant à la victoire, et aujourd’hui nous sourions avec des larmes de joie dans les yeux devant ce dévouement féminin. »</p>\n\n<h2>De l’obscurité à la verdure</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9b67ebf1c8092d35d9fdfea87c82567a71caa25.jpg\"></figure><div>\n<p>Amar Baqleh, directeur du Centre culturel d’Abu Rummaneh, a décrit l’exposition comme « une fête de la beauté en Syrie après la libération », soulignant que les œuvres exprimaient la transition d’une époque sombre vers une nouvelle Syrie vibrante de vie, où la femme a joué un rôle majeur dans la résilience et le soutien pendant la guerre.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Une partie d’un vaste mouvement culturel</h2>\n\n<p>Il est à noter que cette exposition fait partie d’un mouvement culturel organisé par le ministère de la Culture à l’occasion du premier anniversaire de la libération, comprenant plus de 750 activités artistiques à Damas et dans les provinces.</p>",
    "tags": ["Damas", "Libération", "Exposition d’art", "Art syrien", "Ministère de la Culture", "Raghda Saeed", "Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya"]
  },
  "tr": {
    "title": "Toplu Resim Sergisi “Ey Tarih, Geri Döndük” Şam’da Kurtuluş Yıldönümünü Kutluyor",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bu akşam Şam, Ebu Rumaneh’deki Arap Kültür Merkezi sergi salonunda, görsel sanatçı Dr. Raghda Saeed’in denetiminde ve Suriye Ressamlar Birliği Başkanı Dr. Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya’nın katılımıyla “Ey Tarih, Geri Döndük” adlı toplu resim sergisi açıldı.</p>\n\n<h2>Tablolar Kurtuluş Anılarını Canlandırıyor</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5316304d5336793b2c4f955e90fd2a2b6d3e29cf.jpg\"></figure><div>\n<p>Sergide 40 kadın sanatçının yaklaşık 60 eseri yer aldı. Bu eserler, kurtuluş, zafer kutlamaları ve yenilenen umudu merkez alan zengin deneyimler sundu. Tablolar, Suriye ulusal sembollerini ve Şam’ın görsel hafızasını, Suriye bayrağından Şam kılıcına kadar yansıtıyor. Sanatçılar, ipek baskı, ahşap ve taş baskı, kazıma ve dijital sanat gibi çeşitli teknikler kullandı; gerçekçilik, soyutlama ve dışavurumculuk gibi farklı sanat akımlarını benimsedi.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Sanat Yeni Suriye’nin Nabzını Kutluyor</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46e8db96e015d41876b607d7cab23992c642b9ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Sergi sorumlusu Dr. Raghda Saeed, eserlerin vatanın ruhundan ve sevincin renginden ilham alarak yeni umudu yansıttığını, Suriye hafızasının yenilenen özgürlükle nefes aldığı bir dönemde gerçekleştiğini belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya, serginin renk gücünü ve zafer ruhunu yansıttığını, Suriyeli görsel kimliği ifade eden kadın katılımını övdü ve \"Bombardıman altında zafer inancıyla gülümsüyorduk, bugün ise bu kadın emeği karşısında gözlerimizde sevinç gözyaşlarıyla gülümsüyoruz\" dedi.</p>\n\n<h2>Karanlıktan Yeşilliğe</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9b67ebf1c8092d35d9fdfea87c82567a71caa25.jpg\"></figure><div>\n<p>Ebu Rumaneh Kültür Merkezi Müdürü Amar Baqleh, sergiyi \"Kurtuluştan sonra Suriye’de bir güzellik şöleni\" olarak tanımladı ve eserlerin karanlık bir zamandan hayat dolu yeni bir Suriyeye geçişi anlattığını, savaş sırasında kadınların dayanıklılık ve destekte önemli rol oynadığını vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Geniş Kapsamlı Kültürel Hareketin Parçası</h2>\n\n<p>Sergi, Kültür Bakanlığı tarafından kurtuluşun birinci yıldönümü vesilesiyle düzenlenen organize kültürel hareketin bir parçası olup, Şam ve diğer illerde 750’den fazla sanatsal etkinliği kapsamaktadır.</p>",
    "tags": ["Şam", "Kurtuluş", "Resim Sergisi", "Suriye Sanatı", "Kültür Bakanlığı", "Raghda Saeed", "Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya"]
  },
  "ku": {
    "title": "Pêşangeha Hunerî ya Koma “Ey Dîrok, Em Vegeriyan” Roja Bêserûbêriya Azadîyê li Dimashqê Pîroz Dike",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro êvar, pêşangeha hunerî ya koma “Ey Dîrok, Em Vegeriyan” li salonê pêşangehên Navenda Çandî ya Erebî li Abu Rummaneh, Dimashqê hat vekirin, ku ji hêla hunermendê wêneyî Dr. Raghda Saeed ve rêvebirî dike, û serokê Yekîtiya Hunermendên Wêneyî yê Sûriyê Dr. Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya jî di dema vekirinê de hatibû beşdarî.</p>\n\n<h2>Wênên Bîranîna Azadîyê Bêjîn</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/5316304d5336793b2c4f955e90fd2a2b6d3e29cf.jpg\"></figure><div>\n<p>Pêşangehê di nav de 60 xebatên hunerî yên ji hêla 40 hunermendên jinan ve hatine pêşkêş kirin, ku tecrubeyên xwe li ser azadî, pîrozkirina serkeftinê û hêvîya nû yên berdewam fokus kirine. Wênên hunermendên ji sembolên neteweyî yên Sûriyê û bîranîna wêneyî ya Dimashqê şopandin, ji alaya Sûriyê heta kilîçê Dimashqê. Hunermendên teknîkên cuda wekî çapkirina ser şîrî, çapkirina ser dar û kevir, eksît û hunera dijîtal bikaranîn, û her weha şêwazên hunerî yên cûda wekî rastîbînî, abstrakt û ekspresyonîstî pêk anîn.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Huner Jiyana Nû ya Sûriyê Pîroz Dike</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/46e8db96e015d41876b607d7cab23992c642b9ae.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêvebirê pêşangehê Dr. Raghda Saeed îzah kir ku xebatên hunerî hêvîya nû ji rûhiya welêt û rengê kêfa xwe wergirtine, di demeke ku bîranîna Sûriyê azadiya nû digire, têne xuyang kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dr. Mohammad Sobhi Al-Sayyid Yahya jî îroka ku pêşangeh hêza rengê û rûhiya serkeftinê nîşan dide, û beşdariya zêde ya jinan ku nasnameya wêneyî ya Sûriyê nîşan dide, pîroz kir, got: “Em di bin topan de bi baweriya serkeftinê têk çûn, û îro em bi xem û şadîyê li ber vê xebatê ya jinan têk çûn.”</p>\n\n<h2>Ji Tarîyê Heta Keskî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/f9b67ebf1c8092d35d9fdfea87c82567a71caa25.jpg\"></figure><div>\n<p>Direktora Navenda Çandî ya Abu Rummaneh, Amar Baqleh, pêşangeh wekî “Cejna bedewî li Sûriyê piştî azadî” şîrove kir, û nîşan da ku xebatên hunerî veguhastina ji demeke tarî bo Sûriyeyeke nû yên jiyanî nîşan dide, ku di nav de jinan roleke sereke li berxwedan û piştgirî di dema şerê de lîstin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Beşek ji Çalakiyên Mezin a Çandî</h2>\n\n<p>Li gorî agahdariyê, vê pêşangehê beşek ji çalakiyên mezin a çandî ye ku ji hêla Wezareta Çandê ve li ser bingeha roja yekem a azadî hatiye rêvebirin, û zêdetir ji 750 ça