{
  "ar": {
    "title": "تداولات سوق دمشق للأوراق المالية تتجاوز 3.6 مليارات ليرة مع تنفيذ أربع صفقات ضخمة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تجاوزت تداولات سوق دمشق للأوراق المالية خلال جلسة اليوم 3.6 مليارات ليرة سورية، بحجم تداول بلغ 1,189,239 سهماً موزعة على 327 صفقة، وفقاً للنشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>\n\n<p>شهدت الجلسة ارتفاعاً في أسعار عدد من الأسهم، كان أبرزها سهم بنك البركة – سورية الذي ارتفع بنسبة 3.59% ليغلق عند 2043 ليرة، محققاً واحداً من أكبر أحجام التداول عند 64,276 سهماً. كما صعد سهم بنك قطر الوطني – سورية بنسبة 2.23% ليغلق عند 3479 ليرة، وارتفع سهم المصرف الدولي للتجارة والتمويل بنسبة 1.56% ليصل سعره إلى 5126 ليرة.</p>\n\n<h2>أسهم سجلت انخفاضاً</h2>\n\n<p>على الجانب الآخر، شهدت الجلسة تراجعاً ملحوظاً في أسعار أسهم بعض البنوك، حيث تصدر بنك سورية والمهجر قائمة التراجعات بنسبة 1.71% ليغلق عند 1450 ليرة. كما انخفض سهم بنك بيمو السعودي الفرنسي بنسبة 4.90% ليغلق عند 1835 ليرة، وتراجع سهم الشركة المتحدة للتأمين بنسبة 4.99% ليغلق عند 2780 ليرة. كما هبط سهم شركة إسمنت البادية بنسبة 2.56% ليغلق عند 48,993 ليرة.</p>\n\n<p>في المقابل، لم تشهد أسهم عدد من الشركات أي تداولات خلال الجلسة، منها بنك الشام، بنك سورية الدولي الإسلامي، فرنسبنك – سورية، بنك سورية والخليج، الشركة السورية الوطنية للتأمين، المجموعة المتحدة للنشر، شركة MTN سوريا، إلى جانب شركات أخرى حافظت على أسعار إغلاقها السابقة دون نشاط.</p>\n\n<h2>صفقة كبيرة</h2>\n\n<p>تميزت جلسة اليوم بتنفيذ أربع صفقات ضخمة بحجم 753,034 سهماً، وبقيمة تجاوزت 2.5 مليار ليرة سورية، ما ساهم في رفع إجمالي قيمة التداولات اليومية.</p>\n\n<p>يُذكر أن سوق دمشق للأوراق المالية أغلقت جلسة أمس بقيمة تداول إجمالية بلغت 1.770 مليار ليرة سورية، بحجم تداول قدره 681,823 سهماً موزعة على 374 صفقة، وفقاً للنشرة اليومية الصادرة عن السوق.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c703310ac1b102a4677b1dc4760b7a56735be3ec.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "سوق دمشق للأوراق المالية",
      "تداولات الأسهم",
      "بنك البركة",
      "بنك قطر الوطني",
      "صفقات ضخمة",
      "الأسهم السورية",
      "البورصة السورية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Stock Exchange Trading Exceeds 3.6 Billion Syrian Pounds with Four Major Deals Executed",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Trading at the Damascus Stock Exchange exceeded 3.6 billion Syrian pounds today, with a trading volume of 1,189,239 shares distributed over 327 deals, according to the daily market bulletin.</p>\n\n<p>The session witnessed a rise in the prices of several stocks, most notably Al Baraka Bank - Syria shares, which increased by 3.59% to close at 2,043 pounds, recording one of the largest trading volumes at 64,276 shares. Qatar National Bank - Syria shares also rose by 2.23% to close at 3,479 pounds, while the International Bank for Trade and Finance shares increased by 1.56% to reach 5,126 pounds.</p>\n\n<h2>Stocks Recorded Declines</h2>\n\n<p>Conversely, the session saw a notable decline in some bank stocks. Bank of Syria and Overseas led the declines with a 1.71% drop, closing at 1,450 pounds. Bemo Saudi French Bank shares fell by 4.90% to close at 1,835 pounds. United Insurance Company shares decreased by 4.99% to close at 2,780 pounds, and Badia Cement Company shares dropped by 2.56% to close at 48,993 pounds.</p>\n\n<p>Meanwhile, several companies&apos; shares saw no trading activity, including Bank Al-Sham, Syria International Islamic Bank, Fransabank - Syria, Bank of Syria and Gulf, Syrian National Insurance Company, United Publishing Group, MTN Syria, along with other companies maintaining their previous closing prices without activity.</p>\n\n<h2>Major Deal Executed</h2>\n\n<p>Today&apos;s session was distinguished by the execution of four major deals totaling 753,034 shares, valued at over 2.5 billion Syrian pounds, contributing to raising the total daily trading value.</p>\n\n<p>It is worth noting that the Damascus Stock Exchange closed yesterday&apos;s session with a total trading value of 1.770 billion Syrian pounds, and a trading volume of 681,823 shares distributed over 374 deals, according to the daily market bulletin.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c703310ac1b102a4677b1dc4760b7a56735be3ec.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Damascus Stock Exchange",
      "Stock Trading",
      "Al Baraka Bank",
      "Qatar National Bank",
      "Major Deals",
      "Syrian Stocks",
      "Syrian Market"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Les échanges à la Bourse de Damas dépassent 3,6 milliards de livres syriennes avec quatre transactions majeures",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les échanges à la Bourse de Damas ont dépassé aujourd&apos;hui 3,6 milliards de livres syriennes, avec un volume de transactions de 1 189 239 actions réparties sur 327 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>\n\n<p>La séance a enregistré une hausse des prix de plusieurs actions, notamment celles de la Banque Al Baraka - Syrie qui ont progressé de 3,59 % pour clôturer à 2 043 livres, enregistrant l&apos;un des plus grands volumes de transactions avec 64 276 actions. Les actions de la Banque Nationale du Qatar - Syrie ont également augmenté de 2,23 % pour clôturer à 3 479 livres, tandis que celles de la Banque Internationale pour le Commerce et le Financement ont progressé de 1,56 % pour atteindre 5 126 livres.</p>\n\n<h2>Actions en baisse</h2>\n\n<p>En revanche, la séance a connu une baisse notable des actions de certaines banques. La Banque de Syrie et d&apos;Outre-mer a mené les baisses avec une chute de 1,71 %, clôturant à 1 450 livres. Les actions de la Banque Bemo Saudi French ont diminué de 4,90 % pour clôturer à 1 835 livres. Celles de la Société Unie d&apos;Assurance ont baissé de 4,99 % pour clôturer à 2 780 livres, et les actions de la Société de Ciment Badia ont chuté de 2,56 % pour clôturer à 48 993 livres.</p>\n\n<p>Par ailleurs, plusieurs actions d&apos;entreprises n&apos;ont enregistré aucune activité de trading, notamment Banque Al-Sham, Banque Islamique Internationale de Syrie, Fransabank - Syrie, Banque de Syrie et du Golfe, Société Nationale Syrienne d&apos;Assurance, Groupe Uni de Publication, MTN Syrie, ainsi que d&apos;autres sociétés ayant maintenu leurs prix de clôture précédents sans activité.</p>\n\n<h2>Transaction majeure</h2>\n\n<p>La séance d&apos;aujourd&apos;hui s&apos;est distinguée par l&apos;exécution de quatre transactions majeures totalisant 753 034 actions, d&apos;une valeur dépassant 2,5 milliards de livres syriennes, contribuant à augmenter la valeur totale des échanges journaliers.</p>\n\n<p>Il est à noter que la Bourse de Damas avait clôturé la séance d&apos;hier avec une valeur totale des échanges de 1,770 milliard de livres syriennes, et un volume de transactions de 681 823 actions réparties sur 374 transactions, selon le bulletin quotidien du marché.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c703310ac1b102a4677b1dc4760b7a56735be3ec.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Bourse de Damas",
      "Échanges d&apos;actions",
      "Banque Al Baraka",
      "Banque Nationale du Qatar",
      "Transactions majeures",
      "Actions syriennes",
      "Marché syrien"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Menkul Kıymetler Borsası İşlem Hacmi 3,6 Milyar Suriye Lirasını Aştı, Dört Büyük İşlem Gerçekleşti",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası&apos;nda bugünkü işlem hacmi 3,6 milyar Suriye lirasını aşarken, işlem gören hisse adedi 1.189.239 ve toplam işlem sayısı 327 olarak gerçekleşti, piyasa günlük bültenine göre.</p>\n\n<p>Oturumda birçok hisse senedinin fiyatında artış görüldü. En dikkat çekeni %3,59 artışla 2.043 liraya kapanan Al Baraka Bankası - Suriye hisseleri oldu ve 64.276 hisse işlem hacmiyle en yüksek işlem hacimlerinden birini gerçekleştirdi. Katar Ulusal Bankası - Suriye hisseleri %2,23 artarak 3.479 liraya, Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası hisseleri ise %1,56 artışla 5.126 liraya yükseldi.</p>\n\n<h2>Düşüş Kaydeden Hisseler</h2>\n\n<p>Öte yandan, oturumda bazı banka hisselerinde belirgin düşüşler yaşandı. Suriye ve Yurtdışı Bankası %1,71 düşüşle 1.450 liraya kapanarak düşüş listesinde ilk sırada yer aldı. Bemo Saudi French Bank hisseleri %4,90 azalarak 1.835 liraya, United Insurance hisseleri %4,99 düşerek 2.780 liraya geriledi. Badia Çimento Şirketi hisseleri ise %2,56 düşüşle 48.993 liraya kapandı.</p>\n\n<p>Öte yandan, bazı şirketlerin hisselerinde işlem gerçekleşmedi. Bunlar arasında Bank Al-Sham, Suriye Uluslararası İslami Bankası, Fransabank - Suriye, Suriye ve Körfez Bankası, Suriye Ulusal Sigorta Şirketi, United Publishing Group, MTN Suriye ve diğer bazı şirketler yer alıyor; bu şirketlerin hisseleri önceki kapanış fiyatlarını korudu.</p>\n\n<h2>Büyük İşlem</h2>\n\n<p>Bugünkü oturum, toplam 753.034 hisse ve 2,5 milyar Suriye lirasını aşan değerde dört büyük işlemin gerçekleştirilmesiyle öne çıktı ve günlük toplam işlem değerinin artmasına katkı sağladı.</p>\n\n<p>Şam Menkul Kıymetler Borsası, dün oturumu 1,770 milyar Suriye lirası toplam işlem değeri ve 681.823 hisse işlem hacmi ile 374 işlem üzerinden kapattı, piyasa günlük bültenine göre.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c703310ac1b102a4677b1dc4760b7a56735be3ec.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Şam Menkul Kıymetler Borsası",
      "Hisse Senedi İşlemleri",
      "Al Baraka Bankası",
      "Katar Ulusal Bankası",
      "Büyük İşlemler",
      "Suriye Hisseleri",
      "Suriye Piyasası"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Bazara Hisseyên Şamê 3.6 Milyar Lîra Sûriyê Derbas Kir û Çar Peymanên Mezin Çalak Bûn",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Bazara Hisseyên Şamê di rojê de ji 3.6 milyar lîra Sûriyê zêdetir bû, bi hejmareke 1,189,239 hisse û di 327 peymanan de, li gorî ragihandina rojane ya bazarê.</p>\n\n<p>Di civînê de bihayên gelek hisseyên zêde bûn, herî girîng hisseya Banka Al Baraka - Sûriyê bû ku bi %3.59 zêde bû û bi 2043 lîra qedand. Ew jî yek ji herî mezin hejmareke bazirganiya hisseyan, 64,276 hisse bû. Hisseya Banka Neteweyî ya Qatar - Sûriyê jî bi %2.23 zêde bû û bi 3479 lîra qedand, û hisseya Banka Navneteweyî ya Bazirganiya û Fînansê bi %1.56 zêde bû û bi 5126 lîra gihîşt.</p>\n\n<h2>Hisseyan Kêmî Bûne</h2>\n\n<p>Ji aliyê din, civînê di bihayên hin bankan de kêmî bû. Banka Sûriyê û Derveyî bi %1.71 kêm bû û bi 1450 lîra qedand. Hisseya Banka Bîmo Saudi French bi %4.90 kêm bû û bi 1835 lîra qedand. Hisseya Şîrketa Yekbûna Sigortayê bi %4.99 kêm bû û bi 2780 lîra qedand. Hisseya Şîrketa Sîmenta Badia jî bi %2.56 kêm bû û bi 48993 lîra qedand.</p>\n\n<p>Her weha, hin şîrketan nehin peymanek çalak kirin, wekî Banka Şam, Banka Navneteweyî ya Îslamî ya Sûriyê, Fransabank - Sûriyê, Banka Sûriyê û Xelîc, Şîrketa Neteweyî ya Sûriyê ya Sigortayê, Komên Weşanê Yekbû, Şîrketa MTN Sûriyê, û şîrketên din ku bihayên qedandina xwe ya berê bi bê çalakiyê maye.</p>\n\n<h2>Peymanka Mezin</h2>\n\n<p>Rojê ya îro bi çar peymankên mezin 753,034 hisse hate çalak kirin ku nirxê wan ji 2.5 milyar lîra Sûriyê zêdetir bû, ku di tevahiya nirxên rojane yên bazirganiya de zêde bûne.</p>\n\n<p>Di heman demê de, bazara hisseyên Şamê civîna duhê bi nirxek tevahî ya bazirganiya 1.770 milyar lîra Sûriyê qedand, bi hejmareke 681,823 hisse û di 374 peymanan de, li gorî ragihandina rojane ya bazarê.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c703310ac1b102a4677b1dc4760b7a56735be3ec.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Bazara Hisseyên Şamê",
      "Bazirganiya Hisseyan",
      "Banka Al Baraka",
      "Banka Neteweyî ya Qatar",
      "Peymankên Mezin",
      "Hisseyên Sûriyê",
      "Bazara Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Объем торгов на фондовой бирже Дамаска превысил 3,6 миллиарда сирийских фунтов с проведением четырех крупных сделок",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Объем торгов на фондовой бирже Дамаска сегодня превысил 3,6 миллиарда сирийских фунтов при объеме торгов в 1 189 239 акций, распределенных по 327 сделкам, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>\n\n<p>Сессия отметилась ростом цен на ряд акций, в частности акции банка Аль-Барака – Сирия выросли на 3,59% и закрылись на отметке 2043 фунта, при этом был зафиксирован один из крупнейших объемов торгов – 64 276 акций. Акции Катарского национального банка – Сирия выросли на 2,23%, закрывшись на уровне 3479 фунтов, а акции Международного банка торговли и финансирования увеличились на 1,56%, достигнув 5126 фунтов.</p>\n\n<h2>Акции с понижением</h2>\n\n<p>В то же время сессия отметилась заметным снижением цен на акции некоторых банков. Банк Сирии и зарубежья возглавил список падений с понижением на 1,71%, закрывшись на уровне 1450 фунтов. Акции банка Бемо Сауди Француз снизились на 4,90%, закрывшись на 1835 фунтов, акции Объединенной страховой компании упали на 4,99%, закрывшись на 2780 фунтов, а акции компании Бадия Цемент снизились на 2,56%, закрывшись на 48 993 фунта.</p>\n\n<p>Некоторые компании не имели торговой активности, включая банк Аль-Шам, Сирийский международный исламский банк, Франсабанк – Сирия, банк Сирии и Персидского залива, Сирийскую национальную страховую компанию, Объединенную издательскую группу, MTN Сирия и другие компании, которые сохранили предыдущие цены закрытия без активности.</p>\n\n<h2>Крупная сделка</h2>\n\n<p>Сегодняшняя сессия выделилась проведением четырех крупных сделок объемом 753 034 акции на сумму свыше 2,5 миллиарда сирийских фунтов, что способствовало увеличению общей стоимости дневных торгов.</p>\n\n<p>Напомним, что вчера фондовая биржа Дамаска закрылась с общим объемом торгов в 1,770 миллиарда сирийских фунтов при объеме торгов в 681 823 акции, распределенных по 374 сделкам, согласно ежедневному бюллетеню рынка.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c703310ac1b102a4677b1dc4760b7a56735be3ec.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Фондовая биржа Дамаска",
      "Торги акциями",
      "Банк Аль-Барака",
      "Катарский национальный банк",
      "Крупные сделки",
      "Сирийские акции",
      "Сирийский рынок"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "معاملات بازار بورس دمشق از 3.6 میلیارد لیره سوریه فراتر رفت با اجرای چهار معامله بزرگ",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>معاملات بازار بورس دمشق در جلسه امروز از 3.6 میلیارد لیره سوریه فراتر رفت، با حجم معاملات 1,189,239 سهم در 327 معامله، طبق گزارش روزانه بازار.</p>\n\n<p>جلسه شاهد افزایش قیمت چندین سهم بود، از جمله سهم بانک البرکه – سوریه که 3.59% رشد کرد و با قیمت 2043 لیره بسته شد و یکی از بزرگترین حجم‌های معاملات با 64,276 سهم را داشت. همچنین سهم بانک قطر ملی – سوریه با 2.23% افزایش به 3479 لیره رسید و سهم بانک بین‌المللی تجارت و تامین مالی با 1.56% رشد به 5126 لیره افزایش یافت.</p>\n\n<h2>سهام با کاهش قیمت</h2>\n\n<p>از سوی دیگر، جلسه کاهش قابل توجهی در قیمت سهام برخی بانک‌ها داشت. بانک سوریه و مهاجر با 1.71% کاهش به 1450 لیره رسید. سهم بانک بیمو سعودی فرانسوی 4.90% افت کرد و به 1835 لیره رسید. همچنین سهم شرکت متحد بیمه 4.99% کاهش یافت و با قیمت 2780 لیره بسته شد. سهم شرکت سیمان بادیه نیز 2.56% کاهش یافت و به 48,993 لیره رسید.</p>\n\n<p>در مقابل، سهام چند شرکت بدون معامله باقی ماندند، از جمله بانک شام، بانک بین‌المللی اسلامی سوریه، فرنسبانک – سوریه، بانک سوریه و خلیج، شرکت ملی بیمه سوریه، گروه متحد نشر، شرکت MTN سوریه و شرکت‌های دیگر که قیمت‌های بسته شدن قبلی خود را بدون فعالیت حفظ کردند.</p>\n\n<h2>معامله بزرگ</h2>\n\n<p>جلسه امروز با اجرای چهار معامله بزرگ به حجم 753,034 سهم و ارزش بیش از 2.5 میلیارد لیره سوریه برجسته شد که به افزایش ارزش کل معاملات روزانه کمک کرد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که بازار بورس دمشق جلسه دیروز را با ارزش معاملات کل 1.770 میلیارد لیره سوریه و حجم معاملات 681,823 سهم در 374 معامله، طبق گزارش روزانه بازار، به پایان رساند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/c703310ac1b102a4677b1dc4760b7a56735be3ec.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "بازار بورس دمشق",
      "معاملات سهام",
      "بانک البرکه",
      "بانک قطر ملی",
      "معاملات بزرگ",
      "سهام سوریه",
      "بازار سوریه"
    ]
  }
}