{
  "ar": {
    "title": "إسطنبول تحتضن العرض الأول للفيلم الوثائقي \"سوريا السريالية\"",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>تستعد صالة سينما أطلس في منطقة تقسيم بإسطنبول لاستقبال العرض الأول للفيلم الوثائقي \"سوريا السريالية\"، وذلك عند الساعة السابعة والنصف من مساء اليوم، حيث يقدم الفيلم رؤية توثيقية تسلط الضوء على الجوانب الإنسانية التي عاشها معتقلون سابقون في سجون النظام السابق خلال السنوات الأولى للثورة.</p>\n\n<p>الفيلم الذي كتبه وأخرجه أحمد عقلتون وديهات كايا، يركز وفقاً لما أعلنت الجهات المنتجة على منصاتها الرسمية، على تجارب أفراد احتُجزوا ظلماً في سجون صيدنايا وعدرا والمزة، مستعرضاً من خلال شهادات حية ما واجهوه داخل الزنازين المغلقة والسنوات الضائعة خلف القضبان، إلى جانب توثيق حالات الانتظار المستمر لأولئك الذين لا تزال ملامحهم \"معلقة على جدران السجون\".</p>\n\n<p>تم إنجاز الفيلم وتنظيم عرضه الأول في تركيا بالتعاون بين جهات تركية تعمل في المجال الإنساني، وهي سنابل الخير للإغاثة الإنسانية، وفريق فيلم الإنسان وندا للإنتاج. الفيلم يتضمن مشاهد مصورة في دمشق وحماة وحمص والغوطة الشرقية، بهدف توثيق الحياة داخل السجون وما بعدها من خلال روايات مباشرة لأصحابها، بمشاركة الممثلين تولاي جوكشيمن ومحمد فاتح سنان.</p>\n\n<p>ومن المتوقع أن تنطلق الفعالية عند الساعة 7:30 مساءً في سينما أطلس – 1948، مع دعوة مفتوحة للجمهور لحضور هذا الحدث الثقافي.</p>",
    "tags": [
      "إسطنبول",
      "سوريا السريالية",
      "فيلم وثائقي",
      "سينما أطلس",
      "سجون النظام السوري",
      "الثورة السورية",
      "معتقلون سابقون"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Istanbul Hosts the Premiere of the Documentary Film \"Surreal Syria\"",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Atlas Cinema hall in Istanbul&apos;s Taksim district is set to host the premiere of the documentary film \"Surreal Syria\" at 7:30 PM today. The film offers a documentary perspective highlighting the human experiences of former detainees in the prisons of the former regime during the early years of the revolution.</p>\n\n<p>Written and directed by Ahmad Aqlatoon and Dihat Kaya, the film focuses, according to the producers&apos; official platforms, on the experiences of individuals unjustly detained in the prisons of Sednaya, Adra, and Mezzeh. It presents live testimonies about what they endured in closed cells and the lost years behind bars, alongside documenting the ongoing waiting of those whose faces remain \"hung on prison walls.\"</p>\n\n<p>The film&apos;s completion and its first screening in Turkey were organized in cooperation with Turkish humanitarian organizations, including Sanabel Al-Khair for Humanitarian Relief, the Human Film team, and Nada Production. The film features scenes filmed in Damascus, Hama, Homs, and Eastern Ghouta, aiming to document life inside prisons and beyond through direct narratives from those involved, with participation from actors Tulay Gokcimen and Mohammad Fateh Sinan.</p>\n\n<p>The event is scheduled to begin at 7:30 PM at Atlas Cinema – 1948, with an open invitation to the public to attend this cultural occasion.</p>",
    "tags": [
      "Istanbul",
      "Surreal Syria",
      "Documentary Film",
      "Atlas Cinema",
      "Syrian Regime Prisons",
      "Syrian Revolution",
      "Former Detainees"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Istanbul accueille la première du documentaire \"Syrie surréaliste\"",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La salle de cinéma Atlas dans le quartier de Taksim à Istanbul se prépare à accueillir la première du documentaire \"Syrie surréaliste\" à 19h30 ce soir. Le film propose une vision documentaire mettant en lumière les expériences humaines des anciens détenus dans les prisons de l&apos;ancien régime durant les premières années de la révolution.</p>\n\n<p>Écrit et réalisé par Ahmad Aqlatoon et Dihat Kaya, le film se concentre, selon les plateformes officielles des producteurs, sur les expériences d&apos;individus injustement détenus dans les prisons de Sednaya, Adra et Mezzeh. Il présente des témoignages en direct sur ce qu&apos;ils ont vécu dans des cellules fermées et les années perdues derrière les barreaux, tout en documentant l&apos;attente continue de ceux dont les visages restent \"accrochés aux murs des prisons\".</p>\n\n<p>La réalisation du film et son organisation pour une première en Turquie ont été faites en coopération avec des organisations humanitaires turques, notamment Sanabel Al-Khair pour l&apos;aide humanitaire, l&apos;équipe Human Film et Nada Production. Le film comprend des scènes filmées à Damas, Hama, Homs et la Ghouta orientale, visant à documenter la vie à l&apos;intérieur des prisons et au-delà à travers des récits directs des personnes concernées, avec la participation des acteurs Tulay Gokcimen et Mohammad Fateh Sinan.</p>\n\n<p>L&apos;événement débutera à 19h30 au cinéma Atlas – 1948, avec une invitation ouverte au public à assister à cette manifestation culturelle.</p>",
    "tags": [
      "Istanbul",
      "Syrie surréaliste",
      "Film documentaire",
      "Cinéma Atlas",
      "Prisons du régime syrien",
      "Révolution syrienne",
      "Anciens détenus"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "İstanbul’da \"Sürreal Suriye\" Belgesel Filminin İlk Gösterimi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>İstanbul&apos;un Taksim bölgesindeki Atlas Sineması, bugün saat 19:30&apos;da \"Sürreal Suriye\" belgesel filminin ilk gösterimine ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. Film, devrimin ilk yıllarında eski rejim hapishanelerinde kalan eski tutukluların insani deneyimlerini belgeleyen bir bakış sunuyor.</p>\n\n<p>Yazar ve yönetmenliğini Ahmad Aqlatoon ve Dihat Kaya&apos;nın yaptığı film, yapımcıların resmi platformlarında açıkladığı üzere, Sednaya, Adra ve Mezzeh hapishanelerinde haksız yere tutulan bireylerin deneyimlerine odaklanıyor. Kapalı hücrelerde yaşadıklarını ve demir parmaklıklar ardında kaybedilen yılları canlı tanıklıklarla ortaya koyarken, \"hapishane duvarlarında asılı kalan\" yüzlerin sürekli bekleyişini de belgeliyor.</p>\n\n<p>Filmin tamamlanması ve Türkiye&apos;deki ilk gösterimi, insani alanda faaliyet gösteren Türk kuruluşları Sanabel Al-Khair İnsani Yardım, İnsan Filmi ekibi ve Nada Prodüksiyon iş birliğiyle gerçekleştirildi. Film, Şam, Hama, Humus ve Doğu Guta&apos;dan çekilen sahneleri içeriyor ve hapishane içi yaşamı ve sonrasını doğrudan anlatıcıların hikayeleriyle belgelemeyi amaçlıyor. Oyuncular Tulay Gokcimen ve Mohammad Fateh Sinan da projede yer aldı.</p>\n\n<p>Etkinlik, Atlas Sineması – 1948&apos;de saat 19:30&apos;da başlayacak olup, kültürel bu etkinliğe halkın katılımına açık bir davet bulunmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "İstanbul",
      "Sürreal Suriye",
      "Belgesel Film",
      "Atlas Sineması",
      "Suriye Rejimi Hapishaneleri",
      "Suriye Devrimi",
      "Eski Tutuklular"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Stenbol malpera pêşandanê ya belgeselê \"Sûriya Surîreyalîst\"ê dike",
    "content": "<p>Dimêşk - Al-Asima Nûçe</p>\n\n<p>Salona sinemaya Atlas li herêma Taksim a Stenbolê amade dike ku pêşandana yekem a belgeselê \"Sûriya Surîreyalîst\"ê li saet 7:30 ê êvarê îro bimeşîne. Ev film dîtina belgekirî ya ku tê de têkiliyên mirovî yên ku berê li zindanan rejîma kevn mayîn di salên destpêka şoreşê de nîşan dide.</p>\n\n<p>Ev kar ku Ahmad Aqlatoon û Dihat Kaya nivîsandine û rêvebirî kirine, li gorî ragihandina platformên fermî yên çêkeran, di ser tecrûbeyên kesên ku bi bêdadî di zindanan Sednaya, Adra û Mezzeh de girtî bûn fokus dike. Bi şehadetên zindî tê nîşandan çi tiştên ku ew di qefesên girtî de û salên ji piştî derî de winda bûn, û her weha rewşa li benda domdar a wan kesan ku “rûyên wan li ser deriyên zindanên” de heye.</p>\n\n<p>Çêkirina fîlmê û rêxistinê ya pêşandina wê ya yekemîn di Tirkiyê de bi hevkariya rêveberên kemkariya mirovahiyê yên Tirkiyê, wek Sanabel Al-Khair ji bo alîkariyên mirovahiyê, tîma fîlmê ya Mirov û Nada Production hatîye kirin. Fîlm di nav de wêneyên ku li Dimêşk, Hama, Homs û Gûta Rojhilatî hatine tomar kirin tê de heye, armanca wê belgekirina jiyana di nav zindanan de û piştî wê bi rêya çîrokên rastîn ên xwedîyan e, û di nav de lîstikvanên Tulay Gokcimen û Mohammad Fateh Sinan jî beşdar bûn.</p>\n\n<p>Çalakî li sinema Atlas – 1948 saet 7:30 ê êvarê dest pê dike û ji giştîya gel hewl dide ku vê bûyerê çandî bibînin.</p>",
    "tags": [
      "Stenbol",
      "Sûriya Surîreyalîst",
      "Belgesel Film",
      "Sinema Atlas",
      "Zindanên Rejîma Sûriyê",
      "Şoreşa Sûriyê",
      "Girtîyên Berê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Стамбул принимает премьеру документального фильма «Сюрреалистичная Сирия»",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Зал кинотеатра Атлас в районе Таксим в Стамбуле готовится к премьере документального фильма «Сюрреалистичная Сирия», которая состоится сегодня в 19:30. Фильм предлагает документальный взгляд на человеческие переживания бывших заключённых в тюрьмах бывшего режима в первые годы революции.</p>\n\n<p>Фильм, написанный и режиссированный Ахмадом Аклатуном и Дихатом Кая, согласно официальным платформам продюсеров, сосредоточен на опыте людей, несправедливо задержанных в тюрьмах Седная, Адра и Меззе. Через живые свидетельства показано, что они пережили в закрытых камерах и потерянные годы за решёткой, а также задокументировано постоянное ожидание тех, чьи лица «висели на стенах тюрем».</p>\n\n<p>Создание фильма и организация его первого показа в Турции осуществлены в сотрудничестве с турецкими гуманитарными организациями, включая Санабель Аль-Хайр по оказанию гуманитарной помощи, команду фильма «Человек» и Nada Production. Фильм содержит сцены, снятые в Дамаске, Хаме, Хомсе и Восточной Гуте, с целью документирования жизни внутри тюрем и после них через прямые рассказы участников, с участием актёров Тюлай Гёкчимен и Мохаммада Фатеха Синана.</p>\n\n<p>Мероприятие начнётся в 19:30 в кинотеатре Атлас – 1948, с открытым приглашением для публики посетить это культурное событие.</p>",
    "tags": [
      "Стамбул",
      "Сюрреалистичная Сирия",
      "Документальный фильм",
      "Кинотеатр Атлас",
      "Тюрьмы сирийского режима",
      "Сирийская революция",
      "Бывшие заключённые"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "استانبول میزبان اکران نخست فیلم مستند «سوریه سورئال»",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>سالن سینمای اطلس در منطقه تقسیم استانبول آماده میزبانی از اکران نخست فیلم مستند «سوریه سورئال» است که امروز ساعت ۱۹:۳۰ برگزار می‌شود. این فیلم دیدگاهی مستند ارائه می‌دهد که به جنبه‌های انسانی زندانیان سابق در زندان‌های رژیم سابق در سال‌های اولیه انقلاب می‌پردازد.</p>\n\n<p>این اثر که توسط احمد عقلتون و دیهات کایا نوشته و کارگردانی شده است، بر اساس اعلام رسمی تولیدکنندگان، بر تجربیات افرادی که به ناحق در زندان‌های صیدنایا، عدرا و مزه زندانی شده‌اند تمرکز دارد و از طریق شهادت‌های زنده، آنچه در سلول‌های بسته و سال‌های از دست رفته پشت میله‌ها تجربه کرده‌اند را به تصویر می‌کشد، همچنین وضعیت انتظار مداوم کسانی که چهره‌هایشان «بر دیوارهای زندان‌ها آویزان است» را ثبت می‌کند.</p>\n\n<p>تولید فیلم و سازماندهی نمایش نخست آن در ترکیه با همکاری نهادهای ترکیه‌ای فعال در حوزه بشردوستی، از جمله سنابل الخير برای کمک‌های انسانی، تیم فیلم انسان و ندا پروداکشن انجام شده است. فیلم شامل صحنه‌هایی از دمشق، حما، حمص و غوطه شرقی است و هدف آن مستندسازی زندگی در داخل زندان‌ها و پس از آن از طریق روایت‌های مستقیم صاحبان آن است. بازیگران تولای گوک‌چیمین و محمد فاتح سینان نیز در این پروژه مشارکت داشتند.</p>\n\n<p>این رویداد قرار است ساعت ۱۹:۳۰ در سینمای اطلس – ۱۹۴۸ آغاز شود و حضور عموم برای شرکت در این رویداد فرهنگی آزاد است.</p>",
    "tags": [
      "استانبول",
      "سوریه سورئال",
      "فیلم مستند",
      "سینمای اطلس",
      "زندان‌های رژیم سوریه",
      "انقلاب سوریه",
      "زندانیان سابق"
    ]
  }
}