{
  "ar": {
    "title": "استقرار أسعار الذهب في السوق السورية عند مستويات الأمس",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهدت أسعار الذهب في السوق المحلية استقراراً عند المستويات التي سجلتها يوم أمس، حيث بلغ سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً مليوناً و425 ألف ليرة سورية للبيع.</p>\n\n<p>وأعلنت جمعية الصاغة في نشرتها اليوم أن سعر غرام الذهب عيار 21 قيراطاً بلغ مليوناً و425 ألف ليرة مبيعاً، ومليوناً و390 ألف ليرة للشراء.</p>\n\n<p>فيما سجل غرام الذهب عيار 18 قيراطاً مليوناً و225 ألف ليرة مبيعاً، ومليوناً و190 ألف ليرة شراءً.</p>\n\n<p>ودعت نقابة أصحاب محال بيع الذهب إلى الالتزام بالتسعيرة الرسمية المعلنة ووضعها بشكل واضح على واجهات المحال، محذرة من أن أي مخالفة ستعرض المخالف للمساءلة القانونية.</p>",
    "tags": ["أسعار الذهب", "السوق السورية", "جمعية الصاغة", "نقابة الصاغة", "دمشق"]
  },
  "en": {
    "title": "Gold Prices Stabilize in the Syrian Market at Yesterday&apos;s Levels",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Gold prices in the local market remained stable at the levels recorded yesterday, with the price of a gram of 21-carat gold reaching 1,425,000 Syrian pounds for sale.</p>\n\n<p>The Jewelers Association stated in its today’s bulletin that the price of a gram of 21-carat gold was 1,425,000 Syrian pounds for sale and 1,390,000 Syrian pounds for purchase.</p>\n\n<p>The price of a gram of 18-carat gold was recorded at 1,225,000 Syrian pounds for sale and 1,190,000 Syrian pounds for purchase.</p>\n\n<p>The Jewelers Syndicate called on gold shop owners to adhere to the official announced prices and to clearly display them on shop fronts, warning that any violation would expose the offender to legal accountability.</p>",
    "tags": ["Gold Prices", "Syrian Market", "Jewelers Association", "Jewelers Syndicate", "Damascus"]
  },
  "fr": {
    "title": "Stabilité des prix de l&apos;or sur le marché syrien aux niveaux d&apos;hier",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les prix de l&apos;or sur le marché local sont restés stables aux niveaux enregistrés hier, avec un prix du gramme d&apos;or 21 carats atteignant 1 425 000 livres syriennes à la vente.</p>\n\n<p>L&apos;Association des bijoutiers a indiqué dans son bulletin d&apos;aujourd&apos;hui que le prix du gramme d&apos;or 21 carats était de 1 425 000 livres syriennes à la vente et 1 390 000 livres à l&apos;achat.</p>\n\n<p>Le prix du gramme d&apos;or 18 carats a été enregistré à 1 225 000 livres syriennes à la vente et 1 190 000 livres à l&apos;achat.</p>\n\n<p>Le syndicat des bijoutiers a appelé les propriétaires de magasins d&apos;or à respecter les prix officiels annoncés et à les afficher clairement sur les devantures, avertissant que toute infraction entraînerait des poursuites judiciaires.</p>",
    "tags": ["Prix de l&apos;or", "Marché syrien", "Association des bijoutiers", "Syndicat des bijoutiers", "Damas"]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Piyasasında Altın Fiyatları Dün Seviyelerinde Sabit Kaldı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Yerel piyasada altın fiyatları, dün kaydedilen seviyelerde istikrar gösterdi; 21 ayar altının gram fiyatı satışta 1.425.000 Suriye lirası oldu.</p>\n\n<p>Kuyumcular Derneği bugün yayınladığı bültende, 21 ayar altının gram fiyatının satışta 1.425.000 ve alışta 1.390.000 Suriye lirası olduğunu açıkladı.</p>\n\n<p>18 ayar altının gram fiyatı ise satışta 1.225.000 ve alışta 1.190.000 Suriye lirası olarak kaydedildi.</p>\n\n<p>Kuyumcular Sendikası, altın satış mağazası sahiplerini resmi ilan edilen fiyatlara uymaya ve fiyatları mağaza vitrinlerinde açıkça göstermeye çağırdı, aksi takdirde yasal işlemle karşılaşacaklarını uyardı.</p>",
    "tags": ["Altın Fiyatları", "Suriye Piyasası", "Kuyumcular Derneği", "Kuyumcular Sendikası", "Şam"]
  },
  "ku": {
    "title": "Nirxên Zêr di Bazara Sûriyê de li Astengên Dûrînê Rûniştî",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Nirxên zêr di bazara herêmî de li astengên ku roja dî hatibûn qeyd kirin, rûniştî bûn; nirxa gramê zêrê 21 karat ji bo firotinê 1,425,000 lîra sûriyê bû.</p>\n\n<p>Komelgeha Zêrgêran di ragihandina xwe ya îro de got ku nirxa gramê zêrê 21 karat ji bo firotinê 1,425,000 û ji bo kirînê 1,390,000 lîra sûriyê bû.</p>\n\n<p>Nirxa gramê zêrê 18 karat jî 1,225,000 ji bo firotinê û 1,190,000 lîra sûriyê ji bo kirînê hate qeyd kirin.</p>\n\n<p>Sendîka xwedîyên dikanên firotina zêrê daxwaz kir ku li rêza nirxên fermî yên ragihandî bimînin û wan di deriyên dikanan de zelal nîşan bidin, û hişyar kir ku her çewtiyekê dê bi hesabê qanûnî were berdan.</p>",
    "tags": ["Nirxên Zêr", "Bazara Sûriyê", "Komelgeha Zêrgêran", "Sendîka Zêrgêran", "Damaskus"]
  },
  "ru": {
    "title": "Стабилизация цен на золото на сирийском рынке на уровне вчерашнего дня",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Цены на золото на местном рынке остались стабильными на уровнях, зафиксированных вчера, при этом цена грамма золота 21 карата достигла 1 425 000 сирийских фунтов при продаже.</p>\n\n<p>Ассоциация ювелиров в своем сегодняшнем бюллетене указала, что цена грамма золота 21 карата составляет 1 425 000 сирийских фунтов при продаже и 1 390 000 сирийских фунтов при покупке.</p>\n\n<p>Цена грамма золота 18 карат составила 1 225 000 сирийских фунтов при продаже и 1 190 000 при покупке.</p>\n\n<p>Союз владельцев ювелирных магазинов призвал владельцев соблюдать официально объявленные цены и четко отображать их на витринах, предупреждая, что любое нарушение повлечет за собой юридическую ответственность.</p>",
    "tags": ["Цены на золото", "Сирийский рынок", "Ассоциация ювелиров", "Союз ювелиров", "Дамаск"]
  },
  "fa": {
    "title": "ثبات قیمت‌های طلا در بازار سوریه در سطح دیروز",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>قیمت‌های طلا در بازار محلی در سطحی که دیروز ثبت شده بود، ثابت ماند و قیمت هر گرم طلای 21 عیار به یک میلیون و ۴۲۵ هزار لیره سوریه برای فروش رسید.</p>\n\n<p>انجمن طلافروشان در اطلاعیه امروز خود اعلام کرد که قیمت هر گرم طلای 21 عیار برای فروش یک میلیون و ۴۲۵ هزار لیره و برای خرید یک میلیون و ۳۹۰ هزار لیره است.</p>\n\n<p>قیمت هر گرم طلای 18 عیار نیز یک میلیون و ۲۲۵ هزار لیره برای فروش و یک میلیون و ۱۹۰ هزار لیره برای خرید ثبت شد.</p>\n\n<p>اتحادیه صاحبان فروشگاه‌های طلا از دارندگان این فروشگاه‌ها خواست که به قیمت‌های رسمی اعلام شده پایبند باشند و آن را به‌صورت واضح در ویترین فروشگاه‌ها قرار دهند و هشدار داد هرگونه تخلف منجر به پیگرد قانونی خواهد شد.</p>",
    "tags": ["قیمت طلا", "بازار سوریه", "انجمن طلافروشان", "اتحادیه طلافروشان", "دمشق"]
  }
}