{
  "ar": {
    "title": "إطلاق مبادرة «جسور الثقافة من الإبداع إلى التماسك» في دير الزور بمناسبة ذكرى التحرير",
    "content": "<p>دير الزور-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أطلق فرع اتحاد الكتاب العرب في دير الزور، بالتعاون مع جمعية “حقوق للعدالة والتنمية”، مبادرة ثقافية واجتماعية تحت عنوان «جسور الثقافة من الإبداع إلى التماسك» بمناسبة الذكرى السنوية الأولى لتحرير المدينة.</p>\n\n<p>تستمر فعاليات المبادرة طوال شهر كانون الأول الجاري، بمشاركة نخبة من الأدباء والفنانين والمثقفين والناشطين المجتمعيين، وتشمل ندوات ومحاضرات وأمسيات شعرية وفنية وتكريمات متنوعة، وذلك في مقر الاتحاد.</p>\n\n<h2>افتتاح المبادرة</h2>\n\n<p>تُفتتح المبادرة غداً بإعلان اتفاقية التعاون الثقافي بين الاتحاد والجمعية، يليها ندوة حوارية بعنوان «بناء السلم المجتمعي» في مقر الاتحاد عند الساعة العاشرة صباحاً.</p>\n\n<h2>الفعاليات الفنية والثقافية</h2>\n\n<ul>\n<li>السبت 6 كانون الأول: محاضرة تفاعلية حول «ملف البحث عن المفقودين» تقدمها جمعية “حقوق” الساعة العاشرة صباحاً.</li>\n<li>الأحد 7 كانون الأول: فعالية فنية بعنوان «الفن يقاوم الدمار» تتضمن معرضاً للفن التشكيلي والتصوير الضوئي في مبنى الاتحاد القديم المدمّر، بمشاركة الفنانين فاتح أبو جديع، وجمعة السليمان، وخليل عبد اللطيف عند الساعة الواحدة ظهراً.</li>\n</ul>\n\n<h2>أمسيات الأدباء والشعراء</h2>\n\n<ul>\n<li>الثلاثاء 9 كانون الأول: أمسية شعرية ومحاضرة عن الأديب الشهيد إبراهيم خريط يقدمها الأديب عبد الناصر حداد عند الساعة السادسة مساءً.</li>\n<li>الأربعاء 10 كانون الأول: أمسية شعرية ومحاضرة عن الأديب الشهيد محمد رشيد رويلي عند الساعة السادسة مساءً.</li>\n</ul>\n\n<h2>ندوات وتكريمات مجتمعية</h2>\n\n<ul>\n<li>الخميس 11 كانون الأول: ندوة تفاعلية عن «مجزرة الشعيطات» تتخللها عروض وثائقية في صالة الاتحاد الساعة السادسة مساءً.</li>\n<li>السبت 13 كانون الأول: جلسة حوارية حول «ضحايا الحروب» في مقر جمعية “حقوق”.</li>\n<li>الأحد 14 كانون الأول: لقاء حواري مع معتقلين سابقين، وتكريم «أم الثوار في دير الزور» نهلة ناصيف، مع تقديم نماذج من قصائد السجن للشاعر عبد الناصر حداد عند الساعة السادسة مساءً.</li>\n<li>الإثنين 15 كانون الأول: جلسة حوارية بعنوان «العدالة الانتقالية» في مقر الجمعية الساعة العاشرة صباحاً.</li>\n<li>الثلاثاء 16 كانون الأول: لقاءات مع أبناء وأهالي شهداء الثورة الساعة السادسة مساءً.</li>\n<li>الأربعاء 17 كانون الأول: ندوة بعنوان «بدايات الثورة وتطوراتها حتى التحرير» تقدمها الكاتبة سميرة بدران الساعة السادسة مساءً.</li>\n</ul>\n\n<h2>أمسيات قصصية وحوارات متخصصة</h2>\n\n<p>-الخميس 18 كانون الأول: أمسية قصصية لمجموعة من كاتبات «ورشة أقلام ناعمة» الساعة السادسة مساءً.</p>\n\n<ul>\n<li>السبت 20 كانون الأول: جلسة حوارية بعنوان «التعامل مع الماضي» في جمعية “حقوق” الساعة العاشرة صباحاً.</li>\n<li>الأحد 21 كانون الأول: لقاءات تكريمية مع عائلات الشهداء الساعة السادسة مساءً.</li>\n<li>الإثنين 22 كانون الأول: جلسة حوارية حول «التماسك المجتمعي والسلم الأهلي» الساعة العاشرة صباحاً.</li>\n</ul>\n\n<h2>أمسيات شعرية ونقاشات مفتوحة</h2>\n\n<ul>\n<li>الثلاثاء 23 كانون الأول: أمسية شعرية بمشاركة الشعراء فاطمة محمد علي، ورعد الحاج حسين، وإسراء الفرحان، ومازن علوش، وهاني صافي عند الساعة السادسة مساءً.</li>\n<li>الأربعاء 24 كانون الأول: جلسة حوارية مفتوحة مع مثقفين وناشطين مجتمعيين الساعة السادسة مساءً.</li>\n</ul>\n\n<h2>ختام المبادرة</h2>\n\n<p>تُختتم المبادرة يوم السبت 27 كانون الأول بندوة تفاعلية بعنوان «معاً لتتعافى سوريا» في جمعية “حقوق” الساعة العاشرة صباحاً، وتتوج يوم الأحد 28 كانون الأول بالندوة الختامية وحفل التقييم والتكريم عند الساعة السادسة مساءً.</p>\n\n<p>وأكدت الجهة المنظمة أن المبادرة تهدف إلى تعزيز دور الثقافة والإبداع في ترسيخ قيم التماسك الوطني والمجتمعي، وبناء جسور التواصل بين المبدعين ومختلف شرائح المجتمع لإعادة ربط مكونات المدينة بروحها الثقافية في سوريا الجديدة.</p>",
    "tags": [
      "دير الزور",
      "الثقافة",
      "الإبداع",
      "العدالة الانتقالية",
      "المجتمع",
      "مبادرات ثقافية",
      "التحرير",
      "سوريا"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Launch of the Initiative “Bridges of Culture: From Creativity to Cohesion” in Deir Ezzor on Liberation Anniversary",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Deir Ezzor branch of the Arab Writers Union, in cooperation with the “Rights for Justice and Development” Association, has launched a cultural and social initiative titled “Bridges of Culture: From Creativity to Cohesion” on the occasion of the first anniversary of the city&apos;s liberation.</p>\n\n<p>The initiative&apos;s activities will continue throughout December, with participation from a distinguished group of writers, artists, intellectuals, and community activists. Events include seminars, lectures, poetry and artistic evenings, and various honors, all held at the union&apos;s headquarters.</p>\n\n<h2>Initiative Opening</h2>\n\n<p>The initiative will open tomorrow with the announcement of a cultural cooperation agreement between the union and the association, followed by a panel discussion titled “Building Social Peace” at the union headquarters at 10:00 AM.</p>\n\n<h2>Artistic and Cultural Events</h2>\n\n<ul>\n<li>Saturday, December 6: An interactive lecture on the “Missing Persons File” presented by the “Rights” Association at 10:00 AM.</li>\n<li>Sunday, December 7: An artistic event titled “Art Resists Destruction” featuring an exhibition of plastic arts and photography in the old destroyed union building, with participation from artists Fateh Abu Jdaya, Juma Al-Suleiman, and Khalil Abdul Latif at 1:00 PM.</li>\n</ul>\n\n<h2>Writers and Poets Evenings</h2>\n\n<ul>\n<li>Tuesday, December 9: A poetry evening and lecture about the martyred writer Ibrahim Khreit, presented by writer Abdel Nasser Haddad at 6:00 PM.</li>\n<li>Wednesday, December 10: A poetry evening and lecture about the martyred writer Mohamed Rashid Ruwaili at 6:00 PM.</li>\n</ul>\n\n<h2>Community Seminars and Honors</h2>\n\n<ul>\n<li>Thursday, December 11: An interactive seminar on the “Al-Shaaitat Massacre” including documentary screenings in the union hall at 6:00 PM.</li>\n<li>Saturday, December 13: A panel discussion on “War Victims” at the “Rights” Association headquarters.</li>\n<li>Sunday, December 14: A dialogue meeting with former detainees, honoring “The Mother of Revolutionaries in Deir Ezzor” Nahla Nassif, with presentations of prison poems by poet Abdel Nasser Haddad at 6:00 PM.</li>\n<li>Monday, December 15: A panel titled “Transitional Justice” at the association headquarters at 10:00 AM.</li>\n<li>Tuesday, December 16: Meetings with the families of revolution martyrs at 6:00 PM.</li>\n<li>Wednesday, December 17: A seminar titled “The Beginnings and Developments of the Revolution until Liberation” presented by writer Samira Badran at 6:00 PM.</li>\n</ul>\n\n<h2>Story Evenings and Specialized Dialogues</h2>\n\n<p>Thursday, December 18: A story evening by a group of writers from the “Soft Pens Workshop” at 6:00 PM.</p>\n\n<ul>\n<li>Saturday, December 20: A panel discussion titled “Dealing with the Past” at the “Rights” Association at 10:00 AM.</li>\n<li>Sunday, December 21: Honorary meetings with families of martyrs at 6:00 PM.</li>\n<li>Monday, December 22: A panel discussion on “Social Cohesion and Civil Peace” at 10:00 AM.</li>\n</ul>\n\n<h2>Poetry Evenings and Open Discussions</h2>\n\n<ul>\n<li>Tuesday, December 23: A poetry evening featuring poets Fatima Mohammed Ali, Raad Al-Haj Hussein, Israa Al-Farhan, Mazen Aloush, and Hani Safi at 6:00 PM.</li>\n<li>Wednesday, December 24: An open discussion session with intellectuals and community activists at 6:00 PM.</li>\n</ul>\n\n<h2>Closing of the Initiative</h2>\n\n<p>The initiative concludes on Saturday, December 27 with an interactive seminar titled “Together for Syria’s Recovery” at the “Rights” Association at 10:00 AM, followed by the closing seminar and evaluation and honoring ceremony on Sunday, December 28 at 6:00 PM.</p>\n\n<p>The organizing body emphasized that the initiative aims to strengthen the role of culture and creativity in consolidating the values of national and social cohesion, and building bridges of communication between creators and various segments of society to reconnect the city&apos;s components with its cultural spirit in the new Syria.</p>",
    "tags": [
      "Deir Ezzor",
      "Culture",
      "Creativity",
      "Transitional Justice",
      "Community",
      "Cultural Initiatives",
      "Liberation",
      "Syria"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement de l’initiative « Ponts de la culture : de la créativité à la cohésion » à Deir Ezzor à l’occasion de l’anniversaire de la libération",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Al-Asima News</p>\n\n<p>La branche de l’Union des écrivains arabes à Deir Ezzor, en collaboration avec l’association « Droits pour la justice et le développement », a lancé une initiative culturelle et sociale intitulée « Ponts de la culture : de la créativité à la cohésion » à l’occasion du premier anniversaire de la libération de la ville.</p>\n\n<p>Les activités de l’initiative se poursuivent tout au long du mois de décembre, avec la participation d’un groupe distingué d’écrivains, d’artistes, d’intellectuels et d’activistes communautaires. Les événements incluent des séminaires, des conférences, des soirées poétiques et artistiques, ainsi que diverses remises de prix, tous organisés au siège de l’union.</p>\n\n<h2>Ouverture de l’initiative</h2>\n\n<p>L’initiative s’ouvrira demain par l’annonce d’un accord de coopération culturelle entre l’union et l’association, suivi d’un débat intitulé « Construire la paix sociale » au siège de l’union à 10h00.</p>\n\n<h2>Événements artistiques et culturels</h2>\n\n<ul>\n<li>Samedi 6 décembre : conférence interactive sur le « dossier des personnes disparues » présentée par l’association « Droits » à 10h00.</li>\n<li>Dimanche 7 décembre : événement artistique intitulé « L’art résiste à la destruction » comprenant une exposition d’arts plastiques et de photographie dans l’ancien bâtiment détruit de l’union, avec la participation des artistes Fateh Abu Jdaya, Juma Al-Suleiman et Khalil Abdul Latif à 13h00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Soirées d’écrivains et de poètes</h2>\n\n<ul>\n<li>Mardi 9 décembre : soirée poétique et conférence sur l’écrivain martyr Ibrahim Khreit, présentée par l’écrivain Abdel Nasser Haddad à 18h00.</li>\n<li>Mercredi 10 décembre : soirée poétique et conférence sur l’écrivain martyr Mohamed Rashid Ruwaili à 18h00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Séminaires communautaires et remises de prix</h2>\n\n<ul>\n<li>Jeudi 11 décembre : séminaire interactif sur le « massacre d’Al-Shaaitat » avec projections documentaires dans la salle de l’union à 18h00.</li>\n<li>Samedi 13 décembre : débat sur les « victimes de guerre » au siège de l’association « Droits ».</li>\n<li>Dimanche 14 décembre : rencontre avec d’anciens détenus, hommage à « la mère des révolutionnaires à Deir Ezzor » Nahla Nassif, avec présentation de poèmes de prison par le poète Abdel Nasser Haddad à 18h00.</li>\n<li>Lundi 15 décembre : débat intitulé « Justice transitionnelle » au siège de l’association à 10h00.</li>\n<li>Mardi 16 décembre : rencontres avec les familles des martyrs de la révolution à 18h00.</li>\n<li>Mercredi 17 décembre : séminaire intitulé « Les débuts et évolutions de la révolution jusqu’à la libération » présenté par l’écrivaine Samira Badran à 18h00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Soirées de contes et dialogues spécialisés</h2>\n\n<p>Jeudi 18 décembre : soirée de contes avec un groupe d’écrivaines de l’« Atelier Plumes Douces » à 18h00.</p>\n\n<ul>\n<li>Samedi 20 décembre : débat intitulé « Faire face au passé » à l’association « Droits » à 10h00.</li>\n<li>Dimanche 21 décembre : rencontres honorifiques avec les familles des martyrs à 18h00.</li>\n<li>Lundi 22 décembre : débat sur la « cohésion sociale et la paix civile » à 10h00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Soirées poétiques et discussions ouvertes</h2>\n\n<ul>\n<li>Mardi 23 décembre : soirée poétique avec les poètes Fatima Mohammed Ali, Raad Al-Haj Hussein, Israa Al-Farhan, Mazen Aloush et Hani Safi à 18h00.</li>\n<li>Mercredi 24 décembre : séance de discussion ouverte avec des intellectuels et des activistes communautaires à 18h00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Clôture de l’initiative</h2>\n\n<p>L’initiative se clôturera le samedi 27 décembre par un séminaire interactif intitulé « Ensemble pour la guérison de la Syrie » à l’association « Droits » à 10h00, suivi par le séminaire de clôture et la cérémonie d’évaluation et de remise des prix le dimanche 28 décembre à 18h00.</p>\n\n<p>L’organisateur a souligné que cette initiative vise à renforcer le rôle de la culture et de la créativité dans la consolidation des valeurs de cohésion nationale et sociale, et à construire des ponts de communication entre les créateurs et les différentes couches de la société pour reconnecter les composantes de la ville à son esprit culturel dans la nouvelle Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Deir Ezzor",
      "Culture",
      "Créativité",
      "Justice transitionnelle",
      "Communauté",
      "Initiatives culturelles",
      "Libération",
      "Syrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Deyr Ez Zor’da Kurtuluş Yıldönümünde “Yaratıcılıktan Dayanıma Kültür Köprüleri” Girişimi Başlatıldı",
    "content": "<p>Deyr Ez Zor - Al-Asima News</p>\n\n<p>Arap Yazarlar Birliği Deyr Ez Zor şubesi, “Adalet ve Kalkınma İçin Haklar” Derneği ile iş birliği içinde, şehrin kurtuluşunun birinci yıldönümü vesilesiyle “Yaratıcılıktan Dayanıma Kültür Köprüleri” adlı kültürel ve sosyal bir girişim başlattı.</p>\n\n<p>Girişimin etkinlikleri Aralık ayı boyunca devam edecek ve seçkin yazarlar, sanatçılar, entelektüeller ve toplum aktivistlerinin katılımıyla seminerler, konferanslar, şiir ve sanat geceleri ile çeşitli ödüllendirmeleri kapsayacak. Tüm etkinlikler birlik merkezinde gerçekleştirilecek.</p>\n\n<h2>Girişimin Açılışı</h2>\n\n<p>Girişim yarın, birlik ile dernek arasında kültürel iş birliği anlaşmasının duyurulmasıyla açılacak ve ardından saat 10:00’da birlik merkezinde “Toplumsal Barışın İnşası” başlıklı panel düzenlenecek.</p>\n\n<h2>Sanatsal ve Kültürel Etkinlikler</h2>\n\n<ul>\n<li>6 Aralık Cumartesi: “Kayıplar Dosyası” üzerine etkileşimli bir konferans, “Haklar” Derneği tarafından saat 10:00’da sunulacak.</li>\n<li>7 Aralık Pazar: “Sanat Yıkıma Direniyor” başlıklı sanatsal etkinlik, eski yıkılmış birlik binasında plastik sanatlar ve fotoğraf sergisi ile saat 13:00’te sanatçılar Fateh Abu Jdaya, Juma Al-Suleiman ve Khalil Abdul Latif’in katılımıyla gerçekleştirilecek.</li>\n</ul>\n\n<h2>Yazarlar ve Şairler Geceleri</h2>\n\n<ul>\n<li>9 Aralık Salı: Şehit yazar İbrahim Khreit hakkında şiir gecesi ve konferans, yazar Abdel Nasser Haddad tarafından saat 18:00’de sunulacak.</li>\n<li>10 Aralık Çarşamba: Şehit yazar Mohamed Rashid Ruwaili hakkında şiir gecesi ve konferans saat 18:00’de yapılacak.</li>\n</ul>\n\n<h2>Toplumsal Seminerler ve Onurlar</h2>\n\n<ul>\n<li>11 Aralık Perşembe: “Al-Shaaitat Katliamı” üzerine etkileşimli seminer, birlik salonunda saat 18:00’de belgesel gösterimleriyle birlikte yapılacak.</li>\n<li>13 Aralık Cumartesi: “Savaş Mağdurları” üzerine panel, “Haklar” Derneği merkezinde gerçekleştirilecek.</li>\n<li>14 Aralık Pazar: Eski tutuklularla diyalog toplantısı, Deyr Ez Zor’un “Devrimcilerin Annesi” Nahla Nassif onuruna tören, şair Abdel Nasser Haddad’ın hapishane şiirleri sunumu ile saat 18:00’de yapılacak.</li>\n<li>15 Aralık Pazartesi: “Geçiş Adaleti” başlıklı panel, dernek merkezinde saat 10:00’da düzenlenecek.</li>\n<li>16 Aralık Salı: Devrim şehitlerinin aileleri ile toplantılar saat 18:00’de yapılacak.</li>\n<li>17 Aralık Çarşamba: Yazar Samira Badran tarafından “Devrimin Başlangıçları ve Kurtuluşa Kadar Gelişimi” başlıklı seminer saat 18:00’de sunulacak.</li>\n</ul>\n\n<h2>Hikaye Geceleri ve Uzman Diyalogları</h2>\n\n<p>18 Aralık Perşembe: “Yumuşak Kalemler Atölyesi”nden bir grup kadın yazarın hikaye gecesi saat 18:00’de yapılacak.</p>\n\n<ul>\n<li>20 Aralık Cumartesi: “Geçmişle Başa Çıkmak” başlıklı panel, “Haklar” Derneği’nde saat 10:00’da düzenlenecek.</li>\n<li>21 Aralık Pazar: Şehit aileleriyle onur toplantıları saat 18:00’de yapılacak.</li>\n<li>22 Aralık Pazartesi: “Toplumsal Dayanışma ve Sivil Barış” üzerine panel saat 10:00’da düzenlenecek.</li>\n</ul>\n\n<h2>Şiir Geceleri ve Açık Tartışmalar</h2>\n\n<ul>\n<li>23 Aralık Salı: Şairler Fatima Mohammed Ali, Raad Al-Haj Hussein, Israa Al-Farhan, Mazen Aloush ve Hani Safi’nin katılımıyla şiir gecesi saat 18:00’de yapılacak.</li>\n<li>24 Aralık Çarşamba: Entelektüeller ve toplum aktivistleriyle açık tartışma oturumu saat 18:00’de gerçekleştirilecek.</li>\n</ul>\n\n<h2>Girişimin Kapanışı</h2>\n\n<p>Girişim, 27 Aralık Cumartesi günü “Birlikte Suriye’nin İyileşmesi İçin” başlıklı etkileşimli seminer ile “Haklar” Derneği’nde saat 10:00’da sona erecek, ardından 28 Aralık Pazar günü kapanış semineri ve değerlendirme ile onur töreni saat 18:00’de düzenlenecek.</p>\n\n<p>Organizatörler, girişimin kültür ve yaratıcılığın ulusal ve toplumsal dayanışma değerlerini pekiştirmedeki rolünü güçlendirmeyi, yaratıcılar ile toplumun farklı kesimleri arasında iletişim köprüleri kurarak şehrin unsurlarını yeni Suriye’nin kültürel ruhuyla yeniden bağlamayı amaçladığını vurguladı.</p>",
    "tags": [
      "Deyr Ez Zor",
      "Kültür",
      "Yaratıcılık",
      "Geçiş Adaleti",
      "Toplum",
      "Kültürel Girişimler",
      "Kurtuluş",
      "Suriye"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Destpêkirina Bernameya “Pondên Çandê: Ji Xebatê heta Yekbûnê” li Dêir ez-Zor li Ser Bîranîna Azadîyê",
    "content": "<p>Dêir ez-Zor - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şaxa Yekîtiya Nivîskarên Ereb li Dêir ez-Zor, bi hevkariyê ya Civata “Maf ji bo Dad û Pêşveçûnê”, bernameya çandî û civakî ya bi navê “Pondên Çandê: Ji Xebatê heta Yekbûnê” li ser bîranîna salvegera yekem a azadkirina bajarê dest pê kir.</p>\n\n<p>Çalakiyên bernameyê di hemû mehê Kanûnê de dê bidomînin, bi beşdariyê ya hevokên nivîskar, hunermend, zanistvan û çalakên civakî. Ev çalakîyan di nav de seminaran, derseke, şevên helbest û hunerî û pîrozkirinanên cûda hene, hemûyan li ser navenda yekîtîyê têne lidarxistin.</p>\n\n<h2>Destpêkirina Bernameyê</h2>\n\n<p>Bernameya dê sibehê bi ragihandina peymana hevkariyê ya çandî di navbera yekîtî û civatê de dest pê bike, paşê li ser saet 10:00 di navenda yekîtîyê de gotûbêja sernavê “Avakirina Aştiya Civakî” tê lidarxistin.</p>\n\n<h2>Çalakiyên Hunerî û Çandî</h2>\n\n<ul>\n<li>Şemî 6 Kanûnê: Derseke têkildar li ser “Pelê Lêgerîna Wenda” ku ji hêla civata “Maf” ve di saet 10:00 de tê pêşkêş kirin.</li>\n<li>Yekşem 7 Kanûnê: Çalakiyek hunerî bi navê “Huner Dijî Tewandina” ku di navenda kevneşopiya yekîtî ya ku tê dema xwe şikestî ye, pêşkêş dike, bi beşdariya hunermendan Fateh Abu Jdaya, Juma Al-Suleiman û Khalil Abdul Latif li saet 13:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Şevên Nivîskar û Helbestvan</h2>\n\n<ul>\n<li>Sişem 9 Kanûnê: Şeva helbest û derseke li ser nivîskarê şehîd Ibrahim Khreit ku ji hêla nivîskarê Abdel Nasser Haddad ve di saet 18:00 de tê pêşkêş kirin.</li>\n<li>Çarşem 10 Kanûnê: Şeva helbest û derseke li ser nivîskarê şehîd Mohamed Rashid Ruwaili di saet 18:00 de tê lidarxistin.</li>\n</ul>\n\n<h2>Seminar û Pîrozkirina Civakî</h2>\n\n<ul>\n<li>Piçûk 11 Kanûnê: Seminarê têkildar li ser “Qirkirina El-Shaaitat” ku di salonê yekîtî de di saet 18:00 de wêne û belgeyên belgevan têne nîşandan.</li>\n<li>Şemî 13 Kanûnê: Gotûbêja sernavê “Qurbanên Şer” li navenda civata “Maf”.</li>\n<li>Yekşem 14 Kanûnê: Civîna gotûbêjê bi girtîyên berê, pîrozkirina “Dayika Şoreşgeran li Dêir ez-Zor” Nahla Nassif, û pêşkêşkirina nimûneyên helbestên zindanê ji hêla helbestvanê Abdel Nasser Haddad ve di saet 18:00 de.</li>\n<li>Duşem 15 Kanûnê: Gotûbêja sernavê “Dadgeha Vegerî” li navenda civatê di saet 10:00 de.</li>\n<li>Sişem 16 Kanûnê: Civînên bi zarok û malbata şehîdên şoreşê di saet 18:00 de.</li>\n<li>Çarşem 17 Kanûnê: Seminarê sernavê “Destpêka Şoreşê û Pêşveçûna Wê Heta Azadkirinê” ku ji hêla nivîskarê Samira Badran ve di saet 18:00 de tê lidarxistin.</li>\n</ul>\n\n<h2>Şevên Çîrok û Gotûbêjên Taybet</h2>\n\n<p>Piçûk 18 Kanûnê: Şeva çîrokên ji aliyê komek nivîskarên “Atölyeya Qelemên Nerm” ve di saet 18:00 de.</p>\n\n<ul>\n<li>Şemî 20 Kanûnê: Gotûbêja sernavê “Rewşa Derbasbûyî” li civata “Maf” di saet 10:00 de.</li>\n<li>Yekşem 21 Kanûnê: Civînên pîrozkirina malbata şehîdan di saet 18:00 de.</li>\n<li>Duşem 22 Kanûnê: Gotûbêja sernavê “Yekbûna Civakî û Aştiya Civakî” di saet 10:00 de.</li>\n</ul>\n\n<h2>Şevên Helbest û Müzakereyên Vekirî</h2>\n\n<ul>\n<li>Sişem 23 Kanûnê: Şeva helbest bi beşdariya helbestvanên Fatima Mohammed Ali, Raad Al-Haj Hussein, Israa Al-Farhan, Mazen Aloush û Hani Safi di saet 18:00 de.</li>\n<li>Çarşem 24 Kanûnê: Civîna vekirî bi entelektüel û çalakên civakî di saet 18:00 de.</li>\n</ul>\n\n<h2>Qetîya Bernameyê</h2>\n\n<p>Bernameya di şemî 27 Kanûnê de di civata “Maf” de bi seminarê têkildar ya sernavê “Bihev re bo Rûniştina Sûriyê” di saet 10:00 de qediya dike, û paşê di yekşem 28 Kanûnê de bi seminarê qedandina, nirxandin û pîrozkirinê di saet 18:00 de tê qedandin.</p>\n\n<p>Rêveberiya rêvebirê îlan kir ku armanca bernameyê pêşvebirina rolê çand û xebatê li bingehkirina nirxên yekbûnê neteweyî û civakî ye, û avakirinê ya pondên têkiliyê di navbera xebatkar û cihên cûda yên civakê da ku beşdarên bajarê bi rûhê çandî yên Sûriyeya nû ve girêdayî bikin.</p>",
    "tags": [
      "Dêir ez-Zor",
      "Çand",
      "Xebat",
      "Dadgeha Vegerî",
      "Civak",
      "Bernameyên Çandî",
      "Azadî",
      "Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Запуск инициативы «Мосты культуры: от творчества к сплочению» в Дейр-эз-Зоре в честь годовщины освобождения",
    "content": "<p>Дейр-эз-Зор - Al-Asima News</p>\n\n<p>Филиал Союза арабских писателей в Дейр-эз-Зоре совместно с ассоциацией «Права для справедливости и развития» запустил культурно-общественную инициативу под названием «Мосты культуры: от творчества к сплочению» по случаю первой годовщины освобождения города.</p>\n\n<p>Мероприятия инициативы будут проходить в течение декабря с участием выдающихся писателей, художников, интеллектуалов и общественных активистов. В программе – семинары, лекции, поэтические и художественные вечера, а также различные церемонии награждения. Все мероприятия пройдут в здании союза.</p>\n\n<h2>Открытие инициативы</h2>\n\n<p>Инициатива откроется завтра объявлением соглашения о культурном сотрудничестве между союзом и ассоциацией, за которым последует дискуссия на тему «Построение общественного мира» в здании союза в 10:00 утра.</p>\n\n<h2>Художественные и культурные мероприятия</h2>\n\n<ul>\n<li>Суббота, 6 декабря: интерактивная лекция по теме «Дело о пропавших без вести» от ассоциации «Права» в 10:00 утра.</li>\n<li>Воскресенье, 7 декабря: художественное мероприятие под названием «Искусство противостоит разрушению» с выставкой изобразительного искусства и фотографии в старом разрушенном здании союза, с участием художников Фатеха Абу Дждая, Джумы Аль-Сулеймана и Халиля Абдул Латифа в 13:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Поэтические вечера и встречи с писателями</h2>\n\n<ul>\n<li>Вторник, 9 декабря: поэтический вечер и лекция о писателе-герое Ибрагиме Хрейт, представленная писателем Абдель Нассером Хаддадом в 18:00.</li>\n<li>Среда, 10 декабря: поэтический вечер и лекция о писателе-герое Мохамеде Рашиде Рувайли в 18:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Общественные семинары и чествования</h2>\n\n<ul>\n<li>Четверг, 11 декабря: интерактивный семинар о «Резне в Аль-Шаитате» с показом документальных фильмов в зале союза в 18:00.</li>\n<li>Суббота, 13 декабря: дискуссия на тему «Жертвы войны» в здании ассоциации «Права».</li>\n<li>Воскресенье, 14 декабря: встреча с бывшими заключёнными, чествование «Матери революционеров в Дейр-эз-Зоре» Нахлы Нассиф, с презентацией тюремных стихов поэта Абдель Нассер Хаддада в 18:00.</li>\n<li>Понедельник, 15 декабря: дискуссия на тему «Переходное правосудие» в здании ассоциации в 10:00.</li>\n<li>Вторник, 16 декабря: встречи с семьями и родственниками погибших революционеров в 18:00.</li>\n<li>Среда, 17 декабря: семинар на тему «Начало революции и её развитие до освобождения», представленный писательницей Самирой Бадран в 18:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Вечера рассказов и специализированные дискуссии</h2>\n\n<p>Четверг, 18 декабря: вечер рассказов с участием группы писательниц из «Мастерской мягких перьев» в 18:00.</p>\n\n<ul>\n<li>Суббота, 20 декабря: дискуссия на тему «Работа с прошлым» в ассоциации «Права» в 10:00.</li>\n<li>Воскресенье, 21 декабря: чествования с семьями погибших в 18:00.</li>\n<li>Понедельник, 22 декабря: дискуссия на тему «Общественное единство и гражданский мир» в 10:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Поэтические вечера и открытые обсуждения</h2>\n\n<ul>\n<li>Вторник, 23 декабря: поэтический вечер с участием поэтов Фатимы Мохаммед Али, Раада Аль-Хадж Хусейна, Исраа Аль-Фархан, Мазена Алуша и Хани Сафи в 18:00.</li>\n<li>Среда, 24 декабря: открытая дискуссия с интеллектуалами и общественными активистами в 18:00.</li>\n</ul>\n\n<h2>Закрытие инициативы</h2>\n\n<p>Инициатива завершится в субботу, 27 декабря, интерактивным семинаром под названием «Вместе ради восстановления Сирии» в ассоциации «Права» в 10:00, а затем в воскресенье, 28 декабря, состоится заключительный семинар и церемония оценки и награждения в 18:00.</p>\n\n<p>Организаторы подчеркнули, что цель инициативы — укрепить роль культуры и творчества в закреплении ценностей национального и общественного единства, а также построить мосты коммуникации между творческими людьми и различными слоями общества для восстановления связи компонентов города с его культурным духом в новой Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Дейр-эз-Зор",
      "Культура",
      "Творчество",
      "Переходное правосудие",
      "Общество",
      "Культурные инициативы",
      "Освобождение",
      "Сирия"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "آغاز ابتکار «پل‌های فرهنگ: از خلاقیت تا انسجام» در دیرالزور به مناسبت سالگرد آزادسازی",
    "content": "<p>دیرالزور - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>شاخه دیرالزور اتحادیه نویسندگان عرب، با همکاری انجمن «حقوق برای عدالت و توسعه»، ابتکار فرهنگی و اجتماعی با عنوان «پل‌های فرهنگ: از خلاقیت تا انسجام» را به مناسبت سالگرد نخست آزادسازی شهر آغاز کرد.</p>\n\n<p>فعالیت‌های این ابتکار در طول ماه دسامبر ادامه خواهد داشت و با مشارکت گروهی برجسته از نویسندگان، هنرمندان، روشنفکران و فعالان اجتماعی برگزار می‌شود. برنامه‌ها شامل سمینارها، سخنرانی‌ها، شب‌های شعر و هنر و تجلیل‌های متنوع است که همه در محل اتحادیه برگزار می‌شود.</p>\n\n<h2>افتتاح ابتکار</h2>\n\n<p>این ابتکار فردا با اعلام توافق‌نامه همکاری فرهنگی بین اتحادیه و انجمن افتتاح می‌شود و پس از آن نشستی با عنوان «ساختن صلح اجتماعی» در محل اتحادیه ساعت ۱۰ صبح برگزار خواهد شد.</p>\n\n<h2>رویدادهای هنری و فرهنگی</h2>\n\n<ul>\n<li>شنبه ۶ دسامبر: سخنرانی تعاملی درباره «پرونده افراد مفقود» ارائه شده توسط انجمن «حقوق» ساعت ۱۰ صبح.</li>\n<li>یکشنبه ۷ دسامبر: رویداد هنری با عنوان «هنر در برابر ویرانی مقاومت می‌کند» شامل نمایشگاه هنرهای تجسمی و عکاسی در ساختمان قدیمی و تخریب شده اتحادیه، با حضور هنرمندان فاتح ابو جدیع، جمعه السلیمان و خلیل عبد اللطیف ساعت ۱ بعدازظهر.</li>\n</ul>\n\n<h2>شب‌های نویسندگان و شاعران</h2>\n\n<ul>\n<li>سه‌شنبه ۹ دسامبر: شب شعر و سخنرانی درباره نویسنده شهید ابراهیم خریت توسط نویسنده عبد الناصر حداد ساعت ۶ عصر.</li>\n<li>چهارشنبه ۱۰ دسامبر: شب شعر و سخنرانی درباره نویسنده شهید محمد رشید رویلی ساعت ۶ عصر.</li>\n</ul>\n\n<h2>سمینارها و تجلیل‌های اجتماعی</h2>\n\n<ul>\n<li>پنجشنبه ۱۱ دسامبر: سمینار تعاملی درباره «کشتار الشعیطات» همراه با نمایش مستند در سالن اتحادیه ساعت ۶ عصر.</li>\n<li>شنبه ۱۳ دسامبر: جلسه گفت‌وگو درباره «قربانیان جنگ» در محل انجمن «حقوق».</li>\n<li>یکشنبه ۱۴ دسامبر: دیدار گفت‌وگومحور با زندانیان سابق، تجلیل از «مادر انقلابیون دیرالزور» نهله ناصیف، همراه با ارائه نمونه‌هایی از اشعار زندان توسط شاعر عبد الناصر حداد ساعت ۶ عصر.</li>\n<li>دوشنبه ۱۵ دسامبر: جلسه گفت‌وگو با عنوان «عدالت انتقالی» در محل انجمن ساعت ۱۰ صبح.</li>\n<li>سه‌شنبه ۱۶ دسامبر: دیدار با فرزندان و خانواده‌های شهدای انقلاب ساعت ۶ عصر.</li>\n<li>چهارشنبه ۱۷ دسامبر: سمیناری با عنوان «آغاز و تحولات انقلاب تا آزادی» ارائه شده توسط نویسنده سمیره بدران ساعت ۶ عصر.</li>\n</ul>\n\n<h2>شب‌های داستان‌نویسی و گفت‌وگوهای تخصصی</h2>\n\n<p>پنجشنبه ۱۸ دسامبر: شب داستان‌نویسی با حضور گروهی از نویسندگان «کارگاه قلم‌های نرم» ساعت ۶ عصر.</p>\n\n<ul>\n<li>شنبه ۲۰ دسامبر: جلسه گفت‌وگو با عنوان «مواجهه با گذشته» در انجمن «حقوق» ساعت ۱۰ صبح.</li>\n<li>یکشنبه ۲۱ دسامبر: دیدارهای تجلیل با خانواده‌های شهدا ساعت ۶ عصر.</li>\n<li>دوشنبه ۲۲ دسامبر: جلسه گفت‌وگو درباره «انسجام اجتماعی و صلح مدنی» ساعت ۱۰ صبح.</li>\n</ul>\n\n<h2>شب‌های شعر و بحث‌های آزاد</h2>\n\n<ul>\n<li>سه‌شنبه ۲۳ دسامبر: شب شعر با حضور شاعران فاطمه محمد علی، رعد الحاج حسین، اسراء الفرحن، مازن علوش و هانی صافی ساعت ۶ عصر.</li>\n<li>چهارشنبه ۲۴ دسامبر: جلسه گفت‌وگوی آزاد با روشنفکران و فعالان اجتماعی ساعت ۶ عصر.</li>\n</ul>\n\n<h2>اختتامیه ابتکار</h2>\n\n<p>این ابتکار روز شنبه ۲۷ دسامبر با سمینار تعاملی با عنوان «با هم برای بهبودی سوریه» در انجمن «حقوق» ساعت ۱۰ صبح به پایان می‌رسد و روز یکشنبه ۲۸ دسامبر با سمینار اختتامیه و مراسم ارزیابی و تجلیل ساعت ۶ عصر به اوج خود می‌رسد.</p>\n\n<p>سازمان‌دهندگان تأکید کردند که هدف این ابتکار تقویت نقش فرهنگ و خلاقیت در تثبیت ارزش‌های انسجام ملی و اجتماعی، و ایجاد پل‌های ارتباطی میان خالقان و اقشار مختلف جامعه برای بازپیوند دادن اجزای شهر با روح فرهنگی آن در سوریه جدید است.</p>",
    "tags": [
      "دیرالزور",
      "فرهنگ",
      "خلاقیت",
      "عدالت انتقالی",
      "جامعه",
      "ابتکارهای فرهنگی",
      "آزادسازی",
      "سوریه"
    ]
  }
}